1
00:00:03,586 --> 00:00:04,963
準備はいい?

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
目を開けてない?

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,219
開けてないよ~

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,762
ホントか~?

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
早くやれよ!

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
いいよ 見て

7
00:00:16,933 --> 00:00:20,770
人気者 プリンセス
オタク ハッパ好き

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
“ブレックファスト・
クラブ〟?

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
“スクービー・ドゥー〟よ

10
00:00:25,316 --> 00:00:28,862
スティーブ
脚のムダ毛 そった?

11
00:00:28,987 --> 00:00:29,696
いいや

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
俺はそった ヴェルマがいい

13
00:00:34,284 --> 00:00:38,038
ハッパ好き以外の役も
できるんだぞ

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,205
あなたが?

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,458
いいえ 無理でしょ

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,461
シャギーが ぴったりよ

17
00:00:45,545 --> 00:00:48,715
そうさ 欲張るのはやめとけ

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
あなたは スクービーよ

19
00:00:51,718 --> 00:00:55,930
ペット扱いするな!
ロジャーにやらせろ

20
00:00:56,097 --> 00:00:58,016
今 ロンドンよ

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,436
憧れの
ランペルティーザ役で——

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
“キャッツ〟に出る

23
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
そうだっけな

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
家族には役割がある

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
君たちは... 笑わせ役だ

26
00:01:12,197 --> 00:01:14,365
さあ ダニュータの家へ

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
パパの車で行くだろ?

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,369
そういえば パパは?

29
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
仕事から帰ってないの?

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
パパ?

31
00:01:23,833 --> 00:01:24,959
スタン?

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,003
パパ?

33
00:01:27,796 --> 00:01:29,380
スタン?

34
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
パ●タン? じゃなくて スタン?

35
00:01:35,220 --> 00:01:35,929
出ない

36
00:01:36,054 --> 00:01:40,517
大変だわ
ハロウィーンの夜にスタンが...

37
00:01:40,725 --> 00:01:41,976
消えた!

38
00:01:49,692 --> 00:01:53,363
{\an8}“CIA
4・8キロ先〟

39
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
{\an8}やっぱり出ない

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
{\an8}ミステリーを解決するよ

41
00:01:58,326 --> 00:02:01,162
{\an8}俺たちを
決めつけやがって

42
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
{\an8}マヌケじゃないぞ!

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
{\an8}マヌケより上だ

44
00:02:05,792 --> 00:02:08,461
{\an8}“兄弟〟と言うだけの
魚じゃない

45
00:02:08,628 --> 00:02:12,048
{\an8}複雑で多面的で
矛盾に満ちてる!

46
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
{\an8}俺も満ちてる!

47
00:02:13,842 --> 00:02:18,680
{\an8}購読してる雑誌は
“ザ・ニューヨーカー〟

48
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
{\an8}高く積み上がり
いつか読む予定もある!

49
00:02:23,935 --> 00:02:28,648
{\an8}“産後ドゥーラ〟の
資格を持ってるんだぞ

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
{\an8}あと上半身が怪力だ!

51
00:02:32,861 --> 00:02:35,196
{\an8}いいぞ! 頑張れ!

52
00:02:37,740 --> 00:02:39,117
{\an8}一体 何の音?

53
00:02:39,242 --> 00:02:42,787
{\an8}個性的で多面的な
存在の音だ!

54
00:02:43,621 --> 00:02:44,289
{\an8}着いた

55
00:02:45,248 --> 00:02:49,961
{\an8}スタンのオフィスは
こんなに不気味だった?

56
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
{\an8}誰もいないみたい

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
{\an8}慌てて逃げたらしい

58
00:02:58,511 --> 00:03:00,680
{\an8}怪物に追われてな

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
{\an8}怪物? バカらしい

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
{\an8}見ろ フランシーン

61
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
{\an8}完全に
スクービー・ドゥーだろ

62
00:03:09,355 --> 00:03:12,859
{\an8}オオカミ男に
追われるパターンだ

63
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
{\an8}知らないBGMで

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,739
{\an8}怪物は必ず偽物だよ

65
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
{\an8}テレビ番組じゃない

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
{\an8}これは現実だ

67
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
{\an8}怪物だな

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,498
{\an8}怪物だね

69
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
“飲み切ったら 作る〟

70
00:03:30,793 --> 00:03:31,544
{\an8}怪物だ

71
00:03:31,669 --> 00:03:34,714
{\an8}もういい!
怪物はいないよ

72
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
すまん 君たちを...

73
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
怪物かと

74
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
ほらね

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
よし

76
00:03:49,562 --> 00:03:53,274
さて 誰か
水が欲しい人は?

77
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
もらうわ

78
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
いい衣装だね

79
00:03:56,277 --> 00:04:01,491
多面的なのにシャギーと
スクービーにされた

80
00:04:01,658 --> 00:04:04,911
それより 何があったの?
パパは...

81
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
シャギーに似てないのに...

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,748
どっひゃー!

83
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
“ゾインクスどっひゃー〟

84
00:04:10,833 --> 00:04:14,003
ここに
君たちの疑問の答えがある

85
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
それは ある緊急事態から 始まった

86
00:04:18,007 --> 00:04:22,637
クリス・ヘムズワース似の
この私が——

87
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
見つけてしまったのだ

88
00:04:25,682 --> 00:04:29,477
誰かが私の専用トイレを
使った証拠を!

89
00:04:29,852 --> 00:04:33,106
ジェイソン・モモアにも
似てる私は——

90
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
真相究明に乗り出した

91
00:04:35,900 --> 00:04:39,529
部下のスタン・スミスに
命じて——

92
00:04:37,068 --> 00:04:40,571
{\an8}“差し迫った
核テロの脅威〟

93
00:04:39,654 --> 00:04:43,032
ク●ソ●罪の捜査をさせたのだ

94
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
衝撃を受けたよ

95
00:04:45,743 --> 00:04:49,664
衝撃の捜査結果は
実に衝撃的だった

96
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
犯人は自然界の超自然だった

97
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
古代から伝わる怪物——

98
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
ソウル・スナッチャー!

99
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
私は こうなった

100
00:05:03,219 --> 00:05:08,683
脅威が去らない限り
専用トイレは使えない

101
00:05:08,933 --> 00:05:12,645
そこでスタン率いる
極秘チームを結成

102
00:05:12,770 --> 00:05:16,274
それがゾインクスだ
正式名は——

103
00:05:16,482 --> 00:05:20,653
{\an8}ゾロアスター・ZオカルトO
次元間I非合理N生物C局S

104
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
ゾインクス

105
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
つまり怪物退治だ

106
00:05:26,117 --> 00:05:26,868
そっか

107
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
なぜか今夜——

108
00:05:28,786 --> 00:05:32,540
ソウル・スナッチャーは
解き放たれた

109
00:05:32,665 --> 00:05:35,793
そして魂ソウルを強奪スナッチしまくった!

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
それで皆 消えた

111
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
シロアリ駆除のせいもある

112
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
スタンは?

113
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
たぶん魂を奪われた

114
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
君たちも早く逃げたほうがいい

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
冗談じゃない

116
00:05:49,932 --> 00:05:52,101
それとも逃げる?

117
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
だよね ノーだ!

118
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
必ずパパを見つける! だろ?

119
00:05:57,648 --> 00:06:00,985
そうよ! さあ 捜索を始めよう

120
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
ハンプティ・ダンプティに
似てる

121
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
何か証拠は?

122
00:06:09,869 --> 00:06:12,497
またタコベルを食べてる

123
00:06:12,705 --> 00:06:17,460
ファストフードの
ごみと銃弾しかないわ

124
00:06:17,835 --> 00:06:21,923
この怪しい連中が
関係してるかもな

125
00:06:22,048 --> 00:06:23,716
それ私たちよ

126
00:06:24,759 --> 00:06:25,551
やった!

127
00:06:25,676 --> 00:06:26,469
どうした?

128
00:06:26,594 --> 00:06:30,515
イカしたショットグラスを
競り落とした

129
00:06:30,681 --> 00:06:34,936
そうだわ
ジェフと軽食でも探してきて

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
俺はミスターSを捜す

131
00:06:37,772 --> 00:06:39,023
本気だ

132
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
ホントか?
邪魔しかしてないよ

133
00:06:42,735 --> 00:06:45,154
びっくりさせてやるさ

134
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
あなたが? ないわね

135
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
あり得ない

136
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
別れましょ

137
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
終わりってことか

138
00:06:53,579 --> 00:06:56,457
ナーファーを誘っても?

139
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
手分けして捜すって意味!

140
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
知ってた

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
分かったよ 行こうぜ

142
00:07:03,464 --> 00:07:07,135
軽食を探そう 腹ペコだし

143
00:07:10,096 --> 00:07:13,891
でも これどうやって食べる?

144
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
バカップルじゃないんだぞ

145
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
バカップル...

146
00:07:19,480 --> 00:07:23,276
スタンを見つけ
謎を解くぞ あれの...

147
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
怪物の名前は?

148
00:07:26,195 --> 00:07:29,365
ソソ... ソウル・スナッチャー!

149
00:07:29,490 --> 00:07:32,827
いいや
“チェ〟から始まるやつだ

150
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
チェーンソー・チャーリー!

151
00:07:34,412 --> 00:07:37,623
お前らの魂を奪いに来たぞ~

152
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
今 何て?

153
00:07:46,340 --> 00:07:49,552
魂を奪いに来たぞ~

154
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
まったく!

155
00:07:53,598 --> 00:07:56,851
ビルには誰もいないはずだろ?

156
00:07:56,976 --> 00:07:58,895
今日はシロアリ駆除

157
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
なぜ“魂を奪う〟なんて

158
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
壁の中のシロアリに
言ったんだよ

159
00:08:05,109 --> 00:08:07,028
楽しんでるんだ

160
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
もう邪魔しないよ

161
00:08:08,988 --> 00:08:12,450
そうか 君たちも楽しい夜を

162
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
よし シロアリめ

163
00:08:14,243 --> 00:08:17,663
覚悟しろ 地獄に送ってやる!

164
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
CIAの この場所 来たことないわ

165
00:08:30,593 --> 00:08:34,639
行き止まり?
何か仕掛けがあるはず

166
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
絶対あのロウソク

167
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
だって1本だけ線が太い

168
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
何なの ここ?

169
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
ゾインクスの本部

170
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
ここの奇妙な置物は——

171
00:08:53,115 --> 00:08:56,452
怪物退治で得た物だ

172
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
ブギーマン ブギーウーマン...

173
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
オオカミ男!

174
00:09:02,250 --> 00:09:05,503
彼は ウルフマンオオカミおとこ捜査官だ

175
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
70年代風の もみあげがいい

176
00:09:08,839 --> 00:09:09,507
どうも

177
00:09:09,632 --> 00:09:10,383
水は?

178
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
もらうわ

179
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
パパはどうなったの?

180
00:09:15,721 --> 00:09:19,809
ひどすぎて...
いや 話すつもりもない

181
00:09:19,934 --> 00:09:20,434
言って

182
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
話そう

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,689
“怖くない怪物は?〟

184
00:09:23,020 --> 00:09:26,691
{\an8}スタンは怪物探しに
没頭したが——

185
00:09:26,857 --> 00:09:31,153
{\an8}肝心のソウル・
スナッチャーは進展なし

186
00:09:30,111 --> 00:09:31,153
“ソウル・
スナッチャー〟

187
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
{\an8}今夜 スタンは
交霊で呼び出し——

188
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
“交霊モード〟

189
00:09:36,450 --> 00:09:38,411
捕らえようとした

190
00:09:39,203 --> 00:09:40,580
でも悪いことが...

191
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
すごく?

192
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
そうだ

193
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
暗闇で うなり声がして——

194
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
スタンの魂が食われる音が!

195
00:09:49,088 --> 00:09:54,302
彼は“私の魂を食ってる!〟
とか言ってたね

196
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
残念だ
でも あなたたちは大丈夫...

197
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
後ろにいる!

198
00:10:01,225 --> 00:10:02,143
逃げろ!

199
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
全然 進まない!

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
私は違う! ほら...

201
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
少し進んでる

202
00:10:13,404 --> 00:10:15,323
モップをかけた

203
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
ミスターS?

204
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
スタン?

205
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
ソウル・スナッチャー?

206
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
チェーンソー・チャーリー?

207
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
スタンも怪物もいない

208
00:10:29,712 --> 00:10:31,881
4ヵ所も捜したのに

209
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
怪物はいないのかも

210
00:10:34,091 --> 00:10:38,220
それとも怪物というのは...
比喩か?

211
00:10:38,387 --> 00:10:39,472
確かに

212
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
いわば怪物は俺たち

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
そして社会

214
00:10:44,518 --> 00:10:46,687
鏡の中の男は自分だ

215
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
どうも

216
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
急にどうした?

217
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
それは かかか...

218
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
かかか...? 管理人?

219
00:11:14,965 --> 00:11:16,384
あいつ嫌いだ!

220
00:11:16,717 --> 00:11:20,179
失礼 俺が言おうとしたのは...

221
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
“出たぁ~〟

222
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
ちょっと失礼

223
00:11:44,495 --> 00:11:46,622
床すべ~る じゃなく——

224
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
床おち~る?

225
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
“床すべ~る〟って?

226
00:11:54,422 --> 00:11:58,676
スナッチャー また遅刻か!
200部 コピ-だ!

227
00:11:58,843 --> 00:12:03,931
荷物を発送しろ
ボストンとオースティンだ

228
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
バンドの“ボストン〟にも

229
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
取りかかれ!

230
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
なぜ同じ絵ばかり?

231
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
まとめ買いが お得!

232
00:12:26,912 --> 00:12:29,373
誘い込んで! 罠わなにはめる!

233
00:12:42,678 --> 00:12:46,640
ソウル・スナッチャーとやらの
正体を見よう

234
00:12:46,766 --> 00:12:48,559
誰なんだろう

235
00:12:49,143 --> 00:12:50,686
分からない?

236
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
マジか

237
00:12:52,021 --> 00:12:52,730
待てよ

238
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
俺たちより賢いなら——

239
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
見る前に誰だか言ってみろ

240
00:12:58,569 --> 00:12:59,069
いいわ

241
00:12:59,195 --> 00:13:00,821
- ワイツマン医師
- 駆除業者

242
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
ロジャーさ

243
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
ロンドンよ

244
00:13:03,616 --> 00:13:08,204
ランペルティーザを演じ
夢をかなえてる

245
00:13:08,329 --> 00:13:10,247
そうだったかな

246
00:13:11,207 --> 00:13:13,584
スタンに決まってるだろ

247
00:13:13,709 --> 00:13:16,587
怪物がいると言ったのは彼だ

248
00:13:16,712 --> 00:13:21,509
専用トイレを使ったのも
おそらくスタンだ

249
00:13:21,634 --> 00:13:26,639
彼はタコベルを食べると
おなかを壊すからね

250
00:13:26,764 --> 00:13:30,893
ということは
この中の怪物の正体は...

251
00:13:33,479 --> 00:13:35,022
ウルフマン捜査官!?

252
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
だと思った

253
00:13:37,817 --> 00:13:41,028
{\an8}スタンよ ダニュータの パーティー

254
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
“今どこ?〟

255
00:13:41,195 --> 00:13:45,658
もしかして現地で
待ち合わせだった?

256
00:13:45,783 --> 00:13:49,620
ウルフマンが
微動だにしないけど?

257
00:13:49,745 --> 00:13:52,706
まさか石棺が密閉型とか?

258
00:13:53,332 --> 00:13:56,794
脈がない 彼を殺しちゃった!

259
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
これは... 正当防衛よね?

260
00:14:01,006 --> 00:14:03,217
彼が怪物のフリしたから

261
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
仮装が犯罪か?

262
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
なぜ密閉型の石棺なんかに!

263
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
すぐ開けていれば!

264
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
入れてくれ モップをかける

265
00:14:15,771 --> 00:14:18,691
僕たち全員 刑務所行きだ!

266
00:14:18,816 --> 00:14:19,525
待って

267
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
ここも通路よ こうやって...

268
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
パンチで破ってやる

269
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
何度か殴れば...

270
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
ダメならこれで突破よ

271
00:14:31,537 --> 00:14:35,332
マスクがなければ
怪物が殺したと思うわ

272
00:14:42,256 --> 00:14:42,840
だろ?

273
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
黙れ クラウス!

274
00:14:49,096 --> 00:14:53,809
昨夜は どうした?
いいパーティーだったぞ

275
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
早退して
近所で菓子も集めた

276
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
やった!
ロープ状のグミだ

277
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
男を殺した!

278
00:15:02,401 --> 00:15:03,027
何だ?

279
00:15:03,193 --> 00:15:05,279
後で聞こう 仕事だ

280
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
イカした秘密任務に就いた

281
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
言えないが“ゾインクス〟だ

282
00:15:11,243 --> 00:15:13,370
機密を漏らしすぎたな

283
00:15:13,495 --> 00:15:16,206
いわゆる“X-ファイル〟だ

284
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
でも一切 言えない

285
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
怪物は存在する

286
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
“ゾインクス担当〟

287
00:15:25,466 --> 00:15:26,508
何してる!

288
00:15:26,634 --> 00:15:30,471
ごめん
昨夜の出来事をうまく...

289
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
殺●せ●なくて

290
00:15:32,056 --> 00:15:36,936
絶対に口をつぐむと
誓ってくれないと困るの

291
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
硬い岩のようにね

292
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
岩になると誓える人は?

293
00:15:50,491 --> 00:15:54,286
{\an8}“フリントストーン・
ビタミン〟

294
00:15:52,493 --> 00:15:54,828
ビタミン剤しかない

295
00:16:14,473 --> 00:16:18,769
本当だ ウルフマン捜査官の 亡霊を見た

296
00:16:18,894 --> 00:16:22,272
皆に頭がイカれたと思われる

297
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
俺がついてる

298
00:16:24,191 --> 00:16:28,737
俺たちは苦しんできた
ずっと一緒だよ

299
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
ジェフはデカいリスクだ

300
00:16:31,949 --> 00:16:33,450
殺すしかないな

301
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
やあ みんな

302
00:16:34,785 --> 00:16:36,328
やあ~

303
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
こんな手紙が来た

304
00:16:38,330 --> 00:16:41,166
“何をしたか知ってる〟

305
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
彼は死んだはずよ

306
00:16:43,836 --> 00:16:48,590
ウルフマンじゃなくても
誰かが知ってる

307
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
そして俺たちを狙ってる

308
00:16:51,510 --> 00:16:52,970
ロジャーからも

309
00:16:54,304 --> 00:16:56,432
ロンドンにいるの?

310
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
何だっけ?

311
00:17:00,811 --> 00:17:02,980
“キャッツ〟

312
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
いいリハーサルだった
傷は?

313
00:17:06,942 --> 00:17:09,403
派手に引っかいて ごめん

314
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
つい我を忘れて

315
00:17:11,238 --> 00:17:15,576
そのタピオカ・ティーくれよ
もうないんだ

316
00:17:19,288 --> 00:17:20,831
何だ これは?

317
00:17:21,832 --> 00:17:26,170
近衛兵のことは
雑誌で読んで知ってるよ

318
00:17:26,295 --> 00:17:31,091
ニコリともしないらしいけど
笑わせてみせる

319
00:17:40,476 --> 00:17:44,229
俺のチキン・ダンスに
耐えられるかな?

320
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
反応なし?

321
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
じゃあ... この銃だ!

322
00:17:50,694 --> 00:17:55,199
開演目前で強制送還なんて!
一生の夢だぞ

323
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
座席にペットは...

324
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
ネコじゃない

325
00:17:58,869 --> 00:18:04,208
さっきまでランペルティーザの
5番目の代役で...

326
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
なんてこった

327
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
ロッカーに

328
00:18:10,255 --> 00:18:14,093
{\an8}“復讐ふくしゅう〟

329
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
私のロッカーにも

330
00:18:14,426 --> 00:18:17,179
格闘技ジムに通ってるの

331
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
{\an8}“亡霊の脅威〟

332
00:18:21,266 --> 00:18:23,352
復讐してやる

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
誰が こんなこと?

334
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
それは聞けるかも...

335
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
彼に!

336
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
“呪いの森〟なら安全よ

337
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
もしや また追われるシーン?

338
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
オオカミ野郎!

339
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
ガウチョの武器なら任せろ

340
00:19:08,230 --> 00:19:11,984
俺を複雑にする多面性の1つだ

341
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
マスクよ

342
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
偽のオオカミ男の正体は?

343
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
ジェフ・フィッシャー!?

344
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
びっくりしたろ

345
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
でも じゃあ...

346
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
これは誰?

347
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
ブロックじいさん?

348
00:19:28,208 --> 00:19:30,502
じいさん? クソッタレ!

349
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
どうなってんだ!

350
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
頼む ブロックさん

351
00:19:34,214 --> 00:19:36,383
種明かしタイムだ

352
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
ヘンリー・カヴィルそっくりの
私が——

353
00:19:39,803 --> 00:19:42,181
今回の黒幕だよ

354
00:19:42,431 --> 00:19:46,768
ソウル・スナッチャーがいると
スタンに信じさせ——

355
00:19:43,390 --> 00:19:46,310
{\an8}“ソウル・スナッチャー
参上〟

356
00:19:46,894 --> 00:19:50,272
ウルフマンに扮し
動きを監視した

357
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
真実がバレないようにね

358
00:19:53,775 --> 00:19:58,530
そしてハロウィーンの夜
交霊するスタンを見た

359
00:19:58,655 --> 00:20:03,285
{\an8}ソウル・スナッチャーに
扮し 皆を怖がらせる——

360
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
“ゾインクス専用〟

361
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
絶好の機会だと考えたんだ

362
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
でも なぜ?

363
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
トイレを使わせないためだ!

364
00:20:10,959 --> 00:20:15,714
しかし 哀れなジェフを見て 同情してね

365
00:20:17,174 --> 00:20:19,801
そこでジェフに接触し——

366
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
{\an8}“裏庭へ〟

367
00:20:19,927 --> 00:20:22,930
ウルフマン役を提案した

368
00:20:23,096 --> 00:20:27,142
家族の予想を覆して
実力を示せ とね

369
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
すごく... ややこしい

370
00:20:29,978 --> 00:20:32,147
どうやって脈を止めた?

371
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
ヴィム・ホフの呼吸法

372
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
役目は終わった

373
00:20:35,525 --> 00:20:40,489
{\an8}私は森の奥深くへ
行くとしよう

374
00:20:44,493 --> 00:20:47,746
{\an8}あなたたち
ただのハッパ好きと——

375
00:20:47,871 --> 00:20:50,582
{\an8}“兄弟〟って言う魚だと
思ったけど...

376
00:20:50,707 --> 00:20:53,502
{\an8}驚きに満ちた2人かも

377
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
{\an8}ありがとう

378
00:20:56,421 --> 00:20:59,341
{\an8}じゃあ帰って
ハッパを吸おう

379
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
{\an8}そいつはいいね 兄弟!

380
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
日本版字幕 櫻庭 響夏