Klaar?
Niet gluren.
Beloofd? - Schiet gewoon op.
Doe je ogen open.
Atleet, prinses, nerd, blower.
The Breakfast Club?
We zijn Scooby-Doo, hazeloop.
Steve, heb je je benen geharst?
Nee. - Ik wel.
Ik wilde Velma zijn.
Ik kan meer zijn dan alleen een domme blower.
Is dat zo? Nee.
Ik denk het niet.
Je bent een geboren Shaggy, schat.
Dat is waar.
Hou je daarbij, man.
Daarover... Jij bent Scooby.
Wat? Omdat ik jullie huisdier ben?
Rot op. Waarom kan Roger dat niet doen?
Roger is in Londen...
...en maakt zijn droom waar om Rumpleteazer te spelen...
...in een revival in West End van Cats.
We hebben allemaal een rol in het gezin...
...en jullie zijn eigenlijk de vrolijke noot.
Tijd om naar Danuta's halloweenfeest te gaan.
Wacht. Pap zou ons toch brengen?
Ja. Waar is pap eigenlijk?
Is hij niet thuisgekomen van zijn werk?
Pap?
Stan?
Pap?
Stan?
Dan?
Ik bedoel...
...Stad?
Geen antwoord.
O, mijn god.
Het is Halloween en Stan wordt...
...vermist.
CIA - VIJF KILOMETER
Nog steeds geen antwoord van pap.
Bende, we hebben dus een mysterie.
Dit is onzin. Ons zo in een hokje stoppen.
We zijn geen stuntelige idioten.
Ja. We zijn dat en meer.
Dat klopt. Ik ben niet alleen een vis die 'man' zegt.
Ik ben complex. Ik heb lagen. Tegenstrijdigheden.
Ik ook. Die dingen heb ik ook.
Ik heb een New Yorker- abonnement.
Ik heb een hoge stapel New Yorkers in mijn nis...
...en een dezer dagen ga ik ze nog lezen ook. Serieus.
Ik ben een gediplomeerde doula.
Gaat dat tegen jullie ideetje in van wie ik ben?
En ik heb verrassend veel kracht in mijn bovenlichaam.
Ja. Hup.
Wat is dat voor lawaai?
Het geluid van ons die unieke individuen met veel facetten zijn.
Ja. - We zijn er.
Ik wist niet meer dat Stans kantoor er zo eng uitzag.
Deze plek is verlaten.
Het lijkt erop dat iedereen haastig is vertrokken.
Vast bang voor het monster.
Monster? Dat is belachelijk.
Kijk om je heen, Francine.
Deze situatie is duidelijk iets voor Scooby.
Het is een kwestie van tijd voor we achtervolgd worden...
...door een Wolfman op een nummer uit de jaren 60.
In Scooby-Doo zijn de monsters nooit echt.
Maar dat is een tv-serie.
Dit is het echte leven.
Monster.
ONDERDIRECTEUR BULLOCK
Monster.
Laatste druppel? Zet een nieuwe pot. ALSJEBLIEFT!
Monster.
Kunnen jullie kappen? Er is geen monster.
Sorry. Ik dacht dat jullie...
...het monster waren.
Ik zei het toch?
Zo.
Kan ik iemand een Topo Chico aanbieden?
Ja. Ik wil wel.
Leuke kostuums, trouwens.
Ze lieten ons Shaggy en Scooby zijn...
...terwijl we multi-fascinerende mensen zijn.
Laat maar.
Wat gebeurt hier en waar is onze vader...
Ik lijk niet eens op Shaggy.
TOPGEHEIM - Z.O.I.N.C.S.
Dit bevat het antwoord op jullie vragen.
Het begon met een zeer urgente crisis...
...toen ik, en volgens mij lijk ik heel erg op Chris Hemsworth...
...bewijs ontdekte dat iemand...
PRIVÉ
...mijn privétoilet gebruikte.
Dus ik, en ik zie mezelf...
...als een Jason Momoa-type...
...koos mijn dichtstbijzijnde man, Stan Smith...
NUCLEAIRE TERRORISTISCHE DREIGING
...om deze fecale zaak tot de bodem uit te zoeken.
Je kunt je mijn schok voorstellen toen hij me schokte...
...met zeer schokkend nieuws.
De dader was bovennatuurlijk.
Een monsterlijke, oude demon bekend als...
Zielendief
...de Zielendief.
Ik deed zo...
Ik wist dat ik mijn toilet nooit meer kon betreden...
...tot de dreiging geëlimineerd was...
...dus ik gaf Stan de leiding over een nieuwe geheime eenheid. Z.O.I.N.C.S.
De Zoroastriane, Occulte...
...Interdimensionele en Niet-rationele Creaturen Sectie.
Het is eigenlijk een monstereenheid.
Ik weet niet waarom...
...maar vanavond werd de Zielendief bevrijd...
...en ging zielen stelen.
Daarom is er niemand.
En het gebouw wordt behandeld tegen termieten.
Waar is Stan?
Waarschijnlijk wordt zijn ziel gestolen.
Als ik jullie was, zou ik maar snel wegwezen.
Echt niet.
Of zullen we gewoon gaan?
We gaan niet weg zonder onze vader.
Juist? - Juist.
Kom mee, bende. We gaan op onderzoek uit.
Ik vind dat je op Humpty Dumpty lijkt.
Heeft iemand bewijs gevonden?
Alleen dat jullie vader weer Taco Bell heeft gegeten.
Er ligt helemaal niets in zijn bureau...
...behalve fastfoodwikkels en losse kogels.
Misschien hebben deze louche types er iets mee te maken.
Dat zijn wij.
Beet. - Wat heb je gevonden?
Ik heb een cool Jurassic World-shotglaasje te pakken op eBay.
Weet je wat?
Waarom gaan jij en Jeff niet op zoek naar een snack?
Echt niet. We helpen Mr S zoeken.
Ja. Dit is ernstig.
Precies. En jullie zullen alleen maar in de weg lopen.
Dat weet je niet. We zouden je kunnen verrassen.
Is dat zo?
Nee. Ik denk het niet.
We moeten uit elkaar.
Is dat het?
Zou je het niet raar vinden als ik Nerfer mee uit vroeg?
Ik bedoelde in groepen om het gebouw te doorzoeken.
Dat wist ik. Prima.
Kom mee. We gaan een snack zoeken.
Ik heb eigenlijk best honger.
Maar hoe ga ik dit eten?
We gaan ze laten zien dat we meer zijn dan een stel idioten.
'Stel idioten'.
We moeten Stan vinden en het mysterie oplossen.
Hoe heette het monster ook alweer?
De Zielendief.
Nee, het begon met 'ket'.
Kettingzaag Charlie.
Ik kom jullie zielen stelen.
Wat zei je?
Ik kom jullie zielen stelen.
Verdorie.
Er zouden nu geen mensen in het gebouw moeten zijn.
We sproeien, in godsnaam.
Waarom zei je dat je onze zielen ging stelen?
Ik had het tegen de termieten in de gipswand achter je.
Ik treiter ze graag.
We laten je met rust.
Ik wens jullie een geweldige avond.
Nu de termieten...
Tijd om jullie naar de hel te sturen.
Ik ben nooit eerder in dit gedeelte van de CIA geweest.
Loopt het dood?
Het is vast een geheime gang.
Ik wed $100 dat het die kaars is. - Waarom?
Het is het enige met die dikke rand.
Wat is dit?
Het hoofdkwartier van Z.O.I.N.C.S.
Hier staan alle duivelse voorwerpen die we vinden tijdens onze jacht...
...op bovennatuurlijke monsters zoals de boeman...
...de boevrouw en de... - Wolfman.
Dat is de Wolfman niet. Dat is agent Wolfman.
Hij houdt van de jaren 70-stijl met de grote bakkebaarden.
Bedankt. Topo Chico?
Ja. Ik neem er een.
Wat is er met onze vader gebeurd?
Het is te afschuwelijk om te zeggen.
Nee. Ik ga het nooit vertellen.
Alsjeblieft?
VOOR WELKE GEESTEN ZIJN WE NIET BANG?
Stan was superenthousiast om die griezels en trollen te pakken.
Maar ik zag dat we geen vooruitgang hadden geboekt...
...bij ons belangrijkste doel.
Eerder vanavond hield Stan een seance...
...om de Zielendief op te roepen en te pakken.
Maar toen liep alles fout.
Heel erg fout? - Precies.
De lichten gingen uit, er was een afschuwelijke brul...
...en ik hoorde dat Stan verslonden werd door dat beest.
Hij zei dingen als: O, nee, mijn ziel.
En: Hij eet mijn ziel op. Enzovoort.
Het spijt me.
Maar wij zijn tenminste veilig voor die Zielendief...
O, mijn god. Daar is hij.
Rennen.
We komen niet vooruit.
Spreek voor jezelf. Ik...
Boek vooruitgang.
Sorry. Net gedweild.
CIA - WEERCONTROLE
Zielendief?
Kettingzaag Charlie?
Geen teken van Stan of het monster.
En we hebben op vier plekken gezocht.
Misschien is er geen monster.
Of misschien is het monster gewoon...
...een metafoor.
Juist.
Misschien zijn wij het monster.
De samenleving.
De man in de spiegel.
Bedankt.
Wat heb jij opeens?
Het is het m...
Melkboer?
Ik haat die vent.
Sorry. Ik probeer te zeggen...
O, jee.
Excuseer ons.
Ik heb gehoord van een vloer-stop, maar een vloer-drop?
Heb je gehoord van een vloer-stop?
Dief. Je bent weer te laat.
Ik wil 200 kopieën van het Henderson-dossier. En snel.
We moeten er 27 naar Boston sturen, 32 naar Austin...
...dan 63 naar 'Stone Cold' Steve Austin...
...en 116 naar de band Boston.
Aan de slag.
Waarom hebben ze zoveel dezelfde schilderijen?
We kopen ze groot in bij World Market.
Leid hem die kant op. We hebben een val opgezet.
Tijd om te onthullen wie de zogenaamde Zielendief echt is.
Ik vraag me af wie het is.
Ze weten het nog steeds niet.
O, mijn god. - Wacht.
Als jullie zoveel slimmer zijn dan wij...
...zeg dan wie het is voor we gaan kijken.
De ongediertebestrijder. - Dr. Weitzman.
Wat? - Ik zeg dat het Roger is.
Maar Roger is in Londen.
Hij maakt zijn droom waar om Rumpleteazer te spelen...
...in een revival in West End van Cats.
Hebben jullie niet gehoord dat juist Stan...
...Bullock vertelde dat er een monster was?
Stan was waarschijnlijk degene die Bullocks privétoilet gebruikte.
Want Taco Bell irriteert zijn darmen heel erg.
Wat betekent dat het misschien...
Agent Wolfman?
Dat dacht ik al.
Het is Stan.
Hij is op Danuta's feest.
Waar zijn jullie domkoppen?
Hadden we niet gezegd dat we hem daar zouden zien?
Heeft iemand gemerkt dat agent Wolfman niet beweegt?
O, mijn god. Is dit ding luchtdicht?
Geen hartslag.
O, mijn god. We hebben hem vermoord.
Het was zelfverdediging, toch?
Hij deed alsof hij een monster was.
Is dat wel een misdaad?
Waarom stopte je hem in een luchtdichte sarcofaag?
Waarom liet je ons die niet openen?
Open de wand. Ik moet hier dweilen.
Wat doen we? - O, god. We gaan de gevangenis in.
Nee. Wacht.
Ik heb nog een geheime gang gevonden.
Je hoeft alleen door de gipswand te slaan...
...een paar keer.
Dan een paar goede bijlslagen.
Pak dat monsterkostuum.
Misschien denkt iedereen dat de Zielendief hem gedood heeft.
Toch? - Niet nu, Klaus.
Ik weet niet wat jullie gisteravond is overkomen...
...maar jullie hebben een gaaf feest gemist.
En ik ging vroeg weg van kantoor om wat snoep op te halen.
Leuk. Een heel grote Nerds Rope.
We hebben een man vermoord.
Wat? Vertel dat later maar. Ik moet naar mijn werk.
Ik heb een supergave nieuwe klus.
Topgeheim. Ik mag er niets over zeggen.
Het heet Z.O.I.N.C.S.
Supergeheim. Ik heb al te veel gezegd.
Z.O.I.N.C.S. is als de X-Files en ik heb de leiding.
Maar nogmaals, ik mag er niets over zeggen.
Geesten bestaan. Ik moet gaan.
VRAAG NAAR MIJN BETROKKENHEID BIJ Z.O.I.N.C.S.
Wat nou? - Het spijt me.
Ik heb het gewoon moeilijk met de...
...moord die we hebben gepleegd.
We zijn allemaal schuldig.
Dus we moeten erop vertrouwen dat iedereen zwijgt.
Om sterk te zijn.
Steek je hand op. Wie is er sterk?
Alleen Bamm-Bamms.
Ik heb hem gezien. Ik zweer het.
Agent Wolfmans geest.
Vertel het niet door. Iedereen zal denken dat ik gek ben.
Ik help je.
Jij en ik hebben veel meegemaakt.
We moeten bij elkaar blijven.
We hebben een groot probleem met Jeff.
We moeten hem vast doden. - Jongens.
Kijk wat er bij de post zat.
IK WEET WAT JE DIT NAJAAR GEDAAN HEBT
Dit is onmogelijk. Hij is dood.
Of het nu echt agent Wolfman is of niet...
...iemand weet wat we gedaan hebben.
En hij komt achter ons aan.
En dit is van Roger gekomen.
Is Roger in Londen?
Wat doet hij ook alweer?
Geweldige repetitie, mensen.
Hoe is het met die krabwond, Osman?
Ik had je goed te pakken.
Sorry daarvoor. Ik liet me meeslepen.
Jovan, mag ik jouw boba-thee? Ik heb alles al op.
Wat is dit allemaal?
Ik heb over die mannen gelezen...
...in een recensie in National Lampoon's European Vacation.
Ze mogen niet eens glimlachen.
Ik wed dat ik een reactie van hem krijg.
Niemand weerstaat mijn grappige kippendansje.
Niets?
Wat als ik je wapen pak?
Uitgezet. Net voor de première.
Dit was mijn droom.
Het spijt me. Geen huisdieren hier.
Ik ben geen echte kat.
Tot vanmiddag was ik de vijfde invaller voor Rumpleteazer...
...en de 16e voor Grizabella in een...
Is dit geen verdomde...
Kijk wat ik mijn kluisje heb gevonden.
WRAANK
Kijk wat ik mijn kluisje heb gevonden.
In de sportschool. Vechtsport.
Wraak.
Wie doet ons dit aan?
Misschien kunnen we het vragen...
...aan hem.
We zijn veilig in het spookbos.
Wacht. Gaan we echt weer een achtervolging doen?
Ja. Ik ben bedreven met gaucho-wapens.
Een van de vele facetten die me zo complex maken.
Het is een masker.
We gaan kijken wie dit nepspook werkelijk is.
Jeff Fisher?
Verrast?
Maar... Wat?
Wie is dit dan?
De oude Bullock?
'Oude'?
Wat is hier aan de hand?
Vertel het ze maar, Mr Buttock.
Tijd voor uitleg.
Ik, het evenbeeld van Henry Cavill...
...zat hier de hele tijd achter.
Ik plantte aanwijzingen zodat Stan dacht dat er een Zielendief was.
ZIELENDIEF WAS HIER
Ik deed me voor als agent Wolfman om Z.O.I.N.C.S. in de gaten te houden...
...en te zorgen dat ze niets ontdekten.
Toen ik Stans stomme seance zag op de avond van Halloween...
...besloot ik dat het het moment was...
...om mijn Zielendief-kostuum aan te doen...
...en iedereen echt bang te maken.
Maar waarom?
Om mensen uit mijn toilet te houden.
Maar toen ik zag hoe jullie die arme Jeff behandelden, leefde ik met hem mee.
Ik ging naar Jeff toe met een voorstel.
Onbekend nummer - Achtertuin
Om de rol van agent Wolfman over te nemen...
...en jullie te tonen dat hij in staat is om jullie verwachtingen te overtreffen.
Dat is complex.
Hoe zorgde je dat je geen hartslag had?
De Wim Hof-methode.
Mijn werk hier zit erop.
Ik ga nu dieper de bossen in.
Misschien hebben we altijd gedacht dat jullie een blower...
...en een vis die 'man' zegt, waren.
Maar jullie zitten vol verrassingen.
Bedankt.
Nu gaan we naar huis om te blowen.
Dat klinkt goed, man.
Vertaling: AC