Ești gata?
Nu trage cu ochiul!
Bine!
- Promiți? - Haideți odată!
Bine, deschide ochii!
Bine, un musculos, o prințesă, un tocilar și un drogalău.
Sunteți din The Breakfast Club?
Suntem din Scooby-Doo, prostănacule!
Steve, te-ai epilat pe picioare?
- Nu. - Eu da.
Eu voiam să fiu Velma.
Hei, pot fi mai mult decât "drogalăul prost", știți?
Poți? Nu.
Nu, nu prea cred.
Ești un Shaggy înnăscut, iubire.
E adevărat.
Mai bine faci ce știi, frate.
Apropo, tu ești Scooby.
Ce, fiindcă sunt animalul de companie?
La naiba! De ce nu poate s-o facă Roger?
Fiindcă Roger e în Londra,
împlinindu-și visul de o viață de a-l juca pe Rumpleteazer
în spectacolul Cats de pe West End.
Da.
Ascultă, fiecare are rolul lui în familie și voi doi sunteți
personajele comice.
Să mergem la petrecerea de Halloween a Danutei!
Nu trebuia să ne ducă tata cu mașina?
Da. Chiar, unde e tata?
Nu s-a întors de la muncă?
Tată?
Stan?
Tată?
Stan?
Dan?
Adică...
Stad?
Nu răspunde.
Dumnezeule!
E noaptea de Halloween, iar Stan
a dispărut!
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII 5 KM
Tot nu răspunde tatăl vostru.
Gașcă, se pare că avem de rezolvat un mister.
Ce prostie! Ne limitează în halul ăsta.
Nu suntem niște pămpălăi!
Da! Suntem mai mult de atât!
Așa este. Nu sunt doar un pește care spune "frate".
Sunt complex. Am straturi. Contradicții.
Și eu! Și eu am chestiile astea!
Am abonament la The New Yorker.
Acum am un teanc de reviste New Yorker până aproape de tavan
și, într-o zi, o să le și citesc! Nu glumesc!
Sunt moașă certificată.
Vă distruge asta imaginea pe care o aveți despre mine?
Și am o forță surprinzătoare în partea de sus a corpului.
Da! Hai!
Ce e cu gălăgia aia în spate?
Așa fac niște indivizi unici, cu mai multe fațete!
- Da. - Am ajuns.
Nu-mi amintesc ca biroul lui Stan să fie atât de înfricoșător.
Locul ăsta e pustiu.
Și pare că au plecat toți în grabă.
- Probabil speriați de monstru. - Da.
Monstru? E ridicol.
Privește în jur, Francine!
Întreaga situație seamănă cu un scenariu din Scooby.
E doar o chestiune de timp să fim urmăriți
de un vârcolac dintr-un cântec pop generic din anii '60.
În Scooby-Doo, monștrii nu sunt niciodată adevărați.
Da, dar e un serial.
Asta e viața reală.
Monstru.
DIRECTOR ADJUNCT BULLOCK
Monstru.
Ați luat-o pe ultima? Mai faceți! VĂ ROG!
- Monstru. - Monstru.
Vă puteți opri? Nu e niciun monstru.
Scuze. Credeam că sunteți
monstrul.
V-am zis eu.
Bun. Acum,
vrea cineva Topo Chico?
Da, eu vreau.
Apropo, frumoase costume!
Ne-au pus să fim Shaggy și Scooby,
chiar dacă suntem niște indivizi foarte fascinanți.
Nu-l băga în seamă!
Ce se întâmplă aici și unde e tatăl nostru...
Nici nu semăn cu Shaggy.
Măiculiță!
STRIC SECRET
Aici se află răspunsurile întrebărilor voastre.
Totul a început cu o criză de maximă urgență,
când eu, care semăn extrem de mult cu Chris Hemsworth,
am descoperit dovezi că cineva
îmi folosea baia directorială privată.
Așadar eu, care mă văd ca fiind
foarte asemănător cu Jason Momoa,
mi-am ales cel mai apropiat om, Stan Smith...
AMENINȚARE TERORISTĂ NUCLEARĂ
...să ajungă la rădăcina acestei infracțiuni fecale.
Vă puteți imagina șocul meu când m-a șocat
cu niște vești cu adevărat șocante!
Vinovatul era de natură supranaturală.
Un demon monstruos, antic, cunoscut drept...
Hoțul de Suflete
...Hoțul de Suflete!
Așa eram.
Știind că nu voi mai călca în baia aia niciodată
până când nu scap de amenințare,
l-am pus pe Stan în fruntea unei noi unități top-secrete. Z.O.I.N.C.S.
Zoroastriana, Oculta
Interdimensionala și Non-raționala Secțiune de Creaturi.
Adică o echipă pentru monștri.
Da. Bine.
Acum, nu știu de ce,
dar mai devreme, Hoțul de Suflete a fost cumva dezlănțuit
și s-a dus să fure niște suflete.
De aceea a dispărut toată lumea.
Asta și dezinsecția clădirii din cauza termitelor.
Deci, unde e Stan?
Probabil că i s-a furat sufletul.
Dacă aș fi în locul vostru, aș pleca de aici cât se mai poate.
Nicio șansă!
Sau, nu știu, ar trebui să plecăm?
Nu. Nu plecăm de aici fără tatăl nostru.
- Așa-i? - Așa-i.
Haide, gașcă! Să investigăm!
Cred că arăți ca Humpty Dumpty.
A găsit cineva dovezi?
Doar că tatăl tău mănâncă iar Taco Bell.
Nu are nimic prin sertare
în afară de ambalaje de mâncare și de niște gloanțe.
Poate că aceste personaje ciudate au de-a face cu asta.
Jeff, noi suntem.
- Ia te uită! - Ce ai găsit?
Am câștigat un păhărel cu Jurassic World pentru care am licitat pe eBay.
Știi ceva?
De ce nu mergeți tu și Jeff să luați o gustare sau ceva?
În niciun caz! Vrem să ajutăm să-l găsim pe domnul S.
Da, e serios.
Exact. Și tot ce faceți voi e să ne stați în cale.
Nu ai de unde să știi! V-am putea surprinde.
Ați putea?
Nu. Nu prea cred.
Ar trebui să ne despărțim.
Deci asta e?
Ar fi ciudat pentru tine dacă m-aș combina cu Nerfer?
Adică să ne despărțim în grupuri să căutăm prin clădire.
Știam! Bine.
Hai, amice! Să mergem să găsim o gustare!
Chiar îmi e destul de foame.
Dar acum, cum ar trebui să mănânc asta?
Le arătăm noi că nu suntem doar niște pămpălăi.
"Niște pămpălăi."
O să-l găsim pe Stan și vom rezolva misterul...
Cum îl chema pe monstrul ăla?
Hoțul de Suflete!
Nu, începea cu un altfel de sunet.
Charlie cu Drujbă!
Am venit să vă fur sufletele!
Ce ai zis?
Am venit să vă fur sufletele!
La naiba!
Nu ar trebui să fie oameni în clădire acum!
Dezinsectizăm, ce Dumnezeu!
De ce ai zis că vrei să ne furi sufletele?
Vorbeam cu termitele din rigipsul din spatele vostru.
Îmi place să le tachinez, bine?
O să te lăsăm în pace.
Bine. Să aveți o seară fantastică!
Acum, termitelor...
E timpul să vă trimit în iad!
Nu cred că am mai fost în partea asta a CIA-ului înainte.
O fundătură?
Trebuie să fie un fel de pasaj secret sau ceva.
- O sută de dolari că e lumânarea aia. - De ce?
E singura chestie cu un contur îngroșat.
Ce e locul ăsta?
Sediul Z.O.I.N.C.S.
Astea sunt toate obiectele malefice descoperite în căutarea
monștrilor supranaturali precum, pentru a numi doar câțiva, Bau-Bau,
- ...Bau-Bau femeie și... - Vârcolacul!
Nu e un vârcolac! E agentul Omul-lup.
Are stilul tare din anii '70, cu perciunii mari.
Mersi! Topo Chico?
Da, eu vreau.
Ce s-a întâmplat cu tatăl nostru?
E prea oribil de povestit.
Nu, nu voi spune niciodată.
- Te rog? - Bine.
DE CARE FANTOME NU NE TEMEM?
Stan era foarte entuziasmat să prindă spiritele rele.
Dar n-am putut să nu observ că nu am progresat
în privința obiectivului nostru principal.
Mai devreme, Stan a ținut o ședință
ca să-l invoce și să-l prindă pe Hoțul de Suflete.
Dar, apoi, totul a mers prost.
- Groaznic de prost? - Exact.
S-au stins luminile, s-a auzit un urlet îngrozitor
și am auzit cum sufletul lui Stan a fost devorat de bestie!
A zis lucruri precum "Nu, sufletul meu!"
și "Îmi mănâncă sufletul!" și așa mai departe.
Îmi pare rău.
Dar măcar suntem protejați aici de Hoțul de Suflete...
Dumnezeule! Iată-l!
Fugiți!
Nu ajungem nicăieri!
Vorbește în numele tău! Eu...
am avansat puțin.
Scuze, tocmai am dat cu mopul.
Domnule S?
CONTROLUL METEO
Stan?
Hoțule de Suflete?
Charlie cu Drujbă?
Nici urmă de Stan sau de monstru nicăieri!
Și ne-am uitat în patru locuri!
Poate că nu e niciun monstru.
Sau poate că monstrul este
doar o metaforă.
Corect!
Poate că noi suntem monstrul.
Societatea.
Omul din oglindă.
Mersi!
Ce-i cu tine, amice?
Este m...
Poștașul?
Îl urăsc pe tipul ăla!
Scuze. Bine, ce încerc să zic e...
Vai!
Scuză-ne!
Am mai auzit să se oprească podeaua, dar să pice?
Ai auzit de podea oprită?
Hoțule! Iar ai întârziat!
Am nevoie de 200 de copii ale dosarului Henderson, urgent!
Avem curierul 27 către Boston, 32 către Austin,
63 către Steve "Rece ca gheața" Austin,
și 116 către trupa Boston.
- La treabă! - La treabă!
De ce au atâtea tablouri identice?
Le cumpărăm angro de la World Market.
Jeff! Îndrumă-l pe aici! Am pus o capcană!
E timpul să dezvăluim cine e acest așa-zis Hoț de Suflete.
Mă întreb cine va fi.
Încă nu știu.
- Doamne! - Stați!
Dacă tot sunteți atât de deștepți,
ce-ar fi să ne ziceți înainte să ne uităm?
- Bine. Exterminatorul. - Dr. Weitzman.
- Ce? - Eu zic că e Roger.
Dar Roger e în Londra.
Își împlinește visul de o viață de a-l juca pe Rumpleteazer
în spectacolul Cats de pe West End.
Da.
Nu ați observat că Stan
i-a zis lui Bullock că există un monstru de la început?
Stan, care probabil că a fost cel care i-a folosit baia privată lui Bullock.
Fiindcă Taco Bell îi dă stomacul peste cap.
Însemnând că ar putea fi...
Agentul Omul-lup?
Așa cum credeam!
E Stan.
E la petrecere.
Unde sunteți?
Poate că i-am spus că ne vedem direct acolo?
A observat cineva că agentul Omul-lup nu se mișcă?
Doamne! Chestia asta se închide etanș?
Nu are puls.
Doamne! L-am omorât!
A fost autoapărare, bine?
Se prefăcea că e un monstru.
Asta e o crimă?
De ce l-ați închis într-un sarcofag care se închide etanș?
De ce nu ne-ați lăsat să-l deschidem?
Hei, deschideți peretele! Trebuie să dau cu mopul.
- Ce ne facem? - Doamne, mergem la închisoare!
Nu, stați!
Am mai găsit un pasaj secret!
Tot ce trebuie să facem este să dăm pumni în rigips.
de câteva ori.
Apoi să îl tăiem bine de câteva ori.
Luați costumul de monstru!
Poate că vor crede toți că l-a omorât Hoțul de Suflete.
- Am dreptate? - Nu acum, Klaus!
Nu știu ce ați pățit aseară,
dar ați ratat o petrecere grozavă.
În plus, am scăpat mai repede de la muncă să merg să colind puțin.
Tare! Nerds Rope uriașe!
Am omorât un om!
Ce ai zis? De fapt, îmi spui mai târziu. Trebuie să merg la muncă.
Am o nouă slujbă secretă grozavă acolo.
E strict secret. Nu pot să vă zic.
Se numește Z.O.I.N.C.S.
Super clasificat. Deja am zis prea multe.
Z.O.I.N.C.S. e ca Dosarele X și eu sunt responsabil de ea.
Dar, din nou, nu prea pot vorbi despre asta.
Fantomele sunt adevărate. Plec.
ÎNTREBAȚI-MĂ CE LEGĂTURĂ AM CU Z.O.I.N.C.S.
- Ce naiba, Jeff? - Îmi pare rău.
Mi-e puțin greu să trăiesc
cu crima pe care am comis-o.
Toți suntem responsabili.
Trebuie să avem încredere unul în celălalt că o să ne ținem pliscul.
Să fim tari ca piatra.
Mâna sus! Cine e tare de aici?
FLINTSTONES Vitamine
Nimic altceva decât Bamm-Bamm.
Am văzut-o, Klaus. Jur!
Fantoma agentului Omul-lup.
Te rog să nu spui nimic. Toți vor crede că am luat-o razna.
Te susțin, frate.
Noi doi am trecut prin multe.
Trebuie să rămânem împreună.
Avem o problemă mare cu Jeff.
- Cred că va trebui să-l omorâm. - Prieteni!
Salut!
Uitați ce a venit prin poștă!
ȘTIU CE MI-AȚI FĂCUT TOAMNA TRECUTĂ
E imposibil. E mort!
Fie că e chiar agentul Omul-lup sau nu,
cineva știe ce am făcut.
Și vine după noi.
A venit și asta de la Roger.
Roger e în Londra?
Ce ziceați că face acolo?
CATS SPECTACULOS!!
Ce repetiție bună!
Cum ți-e zgârietura, Osman?
Te-am zgâriat destul de bine.
Scuze. M-a cam luat valul.
Hei, Jovan, îmi dai mie ceaiul tău boba? Mi-am terminat deja biluțele.
Ce e asta?
Am citit despre tipii ăștia
într-o recenzie la Vacanță prin Europa.
Nu ar trebui să zâmbească deloc.
Pariez cu voi că pot scoate o reacție de la el.
Nimeni nu se poate abține din râs la dansul meu de găină.
Nimic?
Ce-ar fi dacă ți-aș lua pușca?
Deportat! Chiar înainte de seara premierei.
Era visul meu de-o viață!
Scuze, fără animale de companie în cabină!
Nu sunt cu adevărat o pisică.
Vezi tu, până în după-amiaza asta, eram a cincea dublură pentru Rumpleteazer
și a șaisprezecea pentru Grizabella în...
Ce afuri...
Uitați ce am găsit în dulapul meu!
RĂZBUNARE
Uitați ce am găsit în dulap!
La sală. Merg la o sală UFC.
RISC DE FANTOME RESPINGE - ACCEPTĂ
Răzbunare.
Cine ne-ar putea face asta?
Am putea să-l întrebăm
pe el!
Vom fi în siguranță în pădurea bântuită!
Stați, chiar vom face iar o secvență de urmărire?
Hei! Lupușorule!
Da, mă descurc cu armele gaucho.
Una dintre multele fațete care mă fac atât de complex.
E o mască.
Atunci să vedem cine e această fantomă ridicolă de fapt!
Jeff Fischer?
Surprinse?
Dar... Ce?
Atunci el cine e?
Bătrânul Bullock?
"Bătrân"? Duceți-vă naibii!
Ce se petrece aici?
Spune-le, domnule Bullock!
Timpul pentru explicație!
Eu, copia perfectă a lui Henry Cavill,
am plănuit asta în tot acest timp.
Am vrut să-l fac pe Stan să creadă că Hoțul de Suflete a fost aici.
HOȚUL DE SUFLETE A FOST AICI
Am pozat drept agentul Omul-lup să fiu grefier pentru Z.O.I.N.C.S.
și să mă asigur că nu își vor da seama.
Apoi, când am văzut mica ședință a lui Stan în noaptea de Halloween,
am decis că era timpul perfect
să-mi pun costumul Hoțului de Suflete
și să sperii pe toată lumea.
Dar de ce?
Să nu se mai ușureze lumea în baia mea!
Dar când am văzut cum îl tratați pe bietul Jeff, am empatizat cu el.
Așa că i-am făcut o propunere lui Jeff.
Număr necunoscut Curte.
Să preia rolul agentului Omul-Lup
și să vă arate că e capabil să vă depășească așteptările.
Asta e întortocheat.
Cum ai făcut să nu ai puls?
Metoda Wim Hof!
Treaba mea aici s-a terminat.
Voi merge mai departe în pădure acum.
Știți, poate că mereu v-am văzut doar ca pe un drogalău
și ca pe un pește care zice "frate",
dar sunteți plini de surprize.
Mersi!
Acum să mergem acasă să fumăm niște iarbă.
Sună bine, frate!
Subtitrarea: Cristina Bogza