Pripravený?
Nenakúkaj!
Dobre!
- Sľubuješ? - Prestaňte ma už naťahovať!
Dobre, otvor oči.
Fajn, športovec, princezná, šprtka, feťák.
Ste The Breakfast Club?
Sme Scooby-Doo, ty zajac rohatý!
Steve, ty si si vydepiloval nohy?
- Nie. - Ja áno.
Chcel som byť Velma.
Hej, môžem byť viac než len "hlúpy feťák".
Môžeš? Nie.
Nie, nemyslím si.
Si rodený Shaggy, zlato.
Je to pravda.
Radšej rob, čo vieš, kámo.
Keď už sme pri tom, ty si Scooby.
Lebo som vaše domáce zvieratko?
Trhnite si! Prečo ním nemôže byť Roger?
Lebo Roger je v Londýne,
kde si plní svoj celoživotný sen a hrá Rumpleteazera
v novej inscenácii Mačky na West Ende.
Jasné.
Pozri, všetci máme v rodine svoje úlohy a vy dvaja ste tak trochu
komediálne postavy.
Je čas ísť na Danutinu halloweensku párty.
Počkať, nemal nás odviezť ocko?
Áno. Kde vlastne je?
Nevrátil sa z práce?
Ocko?
Stan?
Ocko?
Stan?
Ockon?
Teda,
Stanko?
Žiadna odpoveď.
Panebože.
Je Halloween a Stan je
nezvestný!
ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA 4,8 KILOMETRA
Váš otec sa stále neozval.
No, banda, zdá sa, že tu máme záhadu.
Toto je kravina. Takto nás zaškatuľkovať.
Nie sme iba pár nešikovných idiotov.
Áno! Sme to a ešte oveľa viac!
Presne tak. Nie som len ryba, ktorá hovorí "kámo".
Som zložitý. Mám vrstvy. Protiklady.
Ja tiež. Aj ja mám tie veci!
Mám predplatné časopisu New Yorker.
Vo výklenku mám teraz kopu časopisov vysokú až po strop
a jedného dňa ich aj prečítam! Bez srandy!
Ja som certifikovaná dula.
Narušilo to, čo si o mne myslíte?
A mám prekvapivo veľa sily v hornej časti tela.
Áno! Ideš!
Čo je to za hluk tam vzadu?
To je zvuk našich jedinečných, všestranných osobností!
- Áno. - Sme tu.
Nepamätám si, že by Stanova kancelária bola taká hrôzostrašná.
Toto miesto je úplne opustené.
A vyzerá to, že všetci odišli narýchlo.
- Asi ich vyplašila príšera. - Hej.
Príšera? To je hlúposť.
Rozhliadni sa, Francine!
Celá táto situácia je úplne ako zo Scoobyho.
Je len otázkou času, kedy nás začne naháňať
vlkolak na nejakú generickú popovú pieseň zo 60. rokov.
V Scooby-Doo príšery nie sú nikdy skutočné.
Áno, ale to je televízny seriál.
Toto je skutočný život.
Príšera.
ZÁSTUPCA RIADITEĽA
Príšera.
Posledná kvapka? Uvar novú. PROSÍM!
- Príšera. - Príšera.
Prestanete s tým vy dvaja? Žiadna príšera tu nie je.
Prepáčte. Myslel som, že ste
príšera.
Hovoril som vám.
Tak.
Môžem vám ponúknuť minerálku?
Áno, ja si dám.
Mimochodom, pekné kostýmy.
Urobili z nás Shaggyho a Scoobyho,
hoci sme všestranne fascinujúce osobnosti.
To si nevšímajte.
Čo sa tu deje a kde je náš otec...
Nie som ani trochu ako Shaggy.
Zoinks!
PRÍSNE TAJNÉ
Tu nájdete odpovede na svoje otázky.
Všetko sa to začalo mimoriadne naliehavou krízou,
keď som ja, ktorý som sa vždy považoval za muža podobného Chrisovi Hemsworthovi,
objavil dôkaz, že niekto
SÚKROMNÉ
využíva moju súkromnú riaditeľskú kúpeľňu.
Preto som sa ja, ktorý sa inak považujem
za typ, akým je Jason Momoa,
obrátil na svojho dôverníka, Stana Smitha,
HROZBA JADROVÉHO TERORIZMU
aby prišiel tomuto fekálnemu zločinu na koreň.
Viete si predstaviť môj šok, keď ma šokoval
skutočne šokujúcou správou!
Páchateľ mal nadprirodzený pôvod.
Príšerný staroveký démon známy ako
Lapač duší!
Zatváril som sa takto.
Vedel som, že nebudem môcť vstúpiť do svojej kúpeľne,
kým sa táto hrozba neodstráni,
a tak som poveril Stana vedením novej prísne tajnej jednotky. Z.O.I.N.C.S.
Zoroastrická, okultná,
ZVLÁŠTNY AGENT
interdimenzionálna a neracionálna centrála stvorení.
Je to v podstate Jednotka lovcov príšer.
Jasné. Dobre.
Neviem prečo,
ale dnes večer sa Lapač duší nejako oslobodil
a vydal sa lapať duše.
Preto sú všetci preč.
Okrem toho budovu striekajú proti termitom.
Tak kde je Stan?
Pravdepodobne mu zlapal dušu.
Keby som bol vami, odišiel by som odtiaľto, kým sa dá.
Ani náhodou.
Alebo, neviem, mali by sme proste ísť?
Nie. Neodídeme bez nášho otca.
- Však? - Presne tak.
No tak, banda. Ideme to vyšetriť.
Podľa mňa vyzeráte ako Hupky Dupky.
Našiel niekto dôkaz?
Iba to, že váš otec znova jedol Taco Bell.
V stole nemá nič iné,
len obaly z fastfoodov a voľné náboje.
Možno s tým mali niečo spoločné tieto pochybne vyzerajúce osoby.
Jeff, to sme my.
- Mám to! - Čo si našiel?
Vyhral som peckový poldecák z Jurského sveta, na ktorý som prihadzoval na eBay.
Viete čo?
Choďte si s Jeffom nájsť nejaké jedlo alebo tak.
Ani náhodou. Chceme pomôcť nájsť pána S.
Áno, toto je vážne.
Presne. A vy nám len budete stáť v ceste.
To nemôžeš vedieť. Mohli by sme vás prekvapiť.
Vážne?
Nie. Nemyslím si.
Asi by sme sa mali rozísť.
Takže je koniec?
Bolo by divné, keby som pozval na rande Nerfer?
Myslela som rozísť sa do skupín, aby sme prehľadali budovu.
Vedel som to! Fajn.
Poď, kamoš. Poďme si nájsť nejaké jedlo.
Vlastne som dosť hladný.
Ale ako to mám teraz... zjesť?
Ukážeme im, že sme viac ako len párik šušiek.
"Párik šušiek."
Nájdeme Stana a vyriešime záhadu...
Ako sa to volala tá príšera?
Lapač duší!
Nie, určite to začínalo na "č".
Charlie s pílou.
Prišiel som vám vziať vaše duše!
Čo si to povedal?
Prišiel som vám vziať vaše duše!
Došľaka.
V budove teraz nemajú byť žiadni ľudia.
Sprejujeme, preboha.
Prečo ste povedali, že nám vezmete duše?
Hovoril som s termitmi v sadrokartóne za vami.
Rád sa im vysmievam, jasné?
No, tak my už pôjdeme.
Dobre. Majte fantastický večer.
A teraz, termity...
Je čas poslať vás do pekla!
Myslím, že som ešte nikdy nebola v tejto časti CIA.
Slepá ulička?
Musí to byť nejaká tajná chodba alebo také niečo.
- Sto babiek, že je to tá sviečka tam hore. - Prečo?
Je to jediná vec s takým hrubým obrysom.
Čo je to za miesto?
Centrála Z.O.I.N.C.S.
Toto sú všetky artefakty zla, ktoré sme našli pri pátraní
po nadprirodzených príšerách, ako sú napríklad strašiak,
- straška a... - Vlkolak!
To nie je vlkolak. To je agent Vlkolak.
Má taký ten parádny štýl 70. rokov s veľkými bokombradami.
Vďaka. Minerálku?
Áno, dám si.
Čo sa stalo nášmu otcovi?
Je to príliš hrozné, aby som to povedal.
Nie, nikdy to nevyslovím.
- Prosím? - No, dobre.
KTORÝCH DUCHOV SA NEBOJÍME?
Stan bol zapálený pre to, aby dostal ghúlov a škriatkov.
No nedalo mi nevšimnúť si, že sme nijako nepokročili
s naším hlavným cieľom.
A tak dnes večer Stan usporiadal seansu,
SEANSA
aby privolal a chytil Lapača duší.
Potom sa však všetko pokazilo.
- Hrozne pokazilo? - Presne tak.
Svetlá zhasli, ozval sa strašný rev
a ja som počul, ako tá beštia požiera Stanovu dušu!
Hovoril veci ako: "Ach, nie, moja duša!"
A: "Žerie mi to dušu!" A tak ďalej.
Mrzí ma to.
Ale aspoň tu budeme v bezpečí pred tým Lapačom duší...
Božemôj! Tam je!
Bežte!
Nikam sa neposúvame!
Hovor za seba! Ja...
robím pokroky!
Prepáčte, práve som umyl podlahu.
Pán S?
RIADENIE POČASIA CIA
Stan?
Lapač duší?
Charlie s motorovou pílou?
Nikde ani stopa po Stanovi alebo príšere.
A už sme hľadali na štyroch miestach.
Možno žiadna príšera neexistuje.
Alebo možno je príšera proste
metafora.
Jasné.
Možno sme príšera my.
Spoločnosť.
Muž v zrkadle.
Vďaka.
Čo to do teba vošlo, kamoš?
To je p...
Poštár?
Neznášam toho chlapíka!
Prepáč. Dobre, snažím sa povedať...
Jémine.
S dovolením.
Počul som už o padacích dverách, ale padacia podlaha?
Ty si počul o "padacích dverách"?
Lapač! Zase meškáš!
Ihneď potrebujem 200 kópií Hendersonovej zložky!
Do Bostonu ich musíme poslať 27, do Austinu 32,
63 "Chladnokrvnému" Stevovi Austinovi
a 116 skupine Boston.
A teraz sa daj do práce!
Prečo majú toľko identických obrazov?
Kupujeme ich vo veľkom z World Market.
Jeff! Naveď ho sem! Nastavili sme pascu!
Je čas odhaliť, kto je v skutočnosti tento takzvaný Lapač duší.
Som zvedavý, kto to bude.
Stále to nevedia.
- Božemôj. - Tak počkať.
Ak ste oveľa múdrejší ako my,
povedzte nám, kto to je, ešte predtým, než sa pozrieme.
- Fajn. Deratizátor. - Doktor Weitzman.
- Čo? - Podľa mňa je to Roger.
Ale Roger je v Londýne.
Plní si svoj celoživotný sen a hrá Rumpleteazera
v inscenácii Mačky na West Ende.
Áno.
Nikto si nevšimol, že práve Stan
povedal Bullockovi, že je tu nejaká príšera?
Stan, ktorý pravdepodobne používal Bullockovu súkromnú kúpeľňu.
Pretože Taco Bell je jedným zo spúšťačov jeho syndrómu dráždivého čreva.
To znamená, že by to mohol byť...
Agent Vlkolak?
Presne ako som si myslel.
Píše Stan.
Je na Danutinej párty.
Kde ste, chudáci?
Asi sme sa dohodli, že sa s ním stretneme až tam.
Všimol si niekto, že sa agent Vlkolak nehýbe?
Preboha. Je táto vec vzduchotesná?
Žiadny pulz.
Panebože! Zabili sme ho!
Bola to sebaobrana, však?
Predstieral, že je príšera!
Je to vôbec zločin?
Prečo ste ho uväznili vo vzduchotesnom sarkofágu?
Prečo ste nám vy zabránili otvoriť ho?
Hej, otvorte stenu! Musím tam umyť podlahu!
- Čo urobíme? - Božemôj, pôjdeme do väzenia!
Nie, počkajte!
Našla som ďalšiu tajnú chodbu.
Stačí len párkrát preraziť
sadrokartón.
A potom ho takto preseknúť!
Zoberte ten kostým príšery!
Možno si budú myslieť, že ho zabil Lapač duší.
Hups.
- Mám pravdu? - Teraz nie, Klaus!
Neviem, čo ste vy chudáci včera robili,
ale zmeškali ste parádnu párty.
Ešte som aj kvôli koledovaniu odišiel skôr z práce.
Pekne! Veľký balík cukríkov.
Zabili sme chlapa!
Čo hovoríš? Vieš čo, povieš mi to neskôr. Musím ísť do práce.
Mám tam teraz úžasnú novú tajnú prácu.
Prísne tajné. Nemôžem o tom hovoriť.
Volá sa to Z.O.I.N.C.S.
Super utajené. Už som toho povedal priveľa.
Z.O.I.N.C.S. je ako Akty X a ja to mám na starosti.
Ale ešte raz, nemôžem o tom hovoriť.
Duchovia sú skutoční. Už padám.
OPÝTAJTE SA MA NA Z.O.I.N.C.S.
- Čo to malo znamenať, Jeff? - Prepáčte!
Mám len trochu problém s
vraždou, ktorú sme vykonali.
Všetci sme za to zodpovední.
Preto si musíme navzájom veriť, že budeme držať jazyk za zubami.
Že budeme spoľahliví.
Zdvihnite ruky. Kto z vás je spoľahlivý?
FLINSTONOVCI Vitamíny
Sú tu len tie s Bamm-Bammom.
Videl som ho, Klaus. Prisahám.
Ducha agenta Vlkolaka.
Prosím, nič nehovor. Všetci si budú myslieť, že mi šibe.
Kryjem ti chrbát, kámo.
Ty a ja sme si prešli mnohým.
Musíme držať spolu.
Máme veľký problém s Jeffom.
- Asi ho budeme musieť zabiť. - Ľudia!
Nazdar!
Aha, čo prišlo poštou.
VIEM, ČO STE MI UROBILI TÚTO JESEŇ
To nie je možné. Je mŕtvy!
Či už je to agent Vlkolak alebo nie,
niekto vie, čo sme urobili.
A ide si po nás.
A toto prišlo od Rogera.
Roger je v Londýne?
Čo to tam robí?
MAČKY ÚŽASNÉ!
Skvelá skúška, vážení.
Ako vyzerá ten škrabanec, Osman?
Pekne som ťa doriadil.
Prepáč mi to. Nechal som sa trochu uniesť.
Hej, Jovan, dáš mi svoj boba čaj? Už som zjedol všetky svoje guľôčky.
Čo je toto?
Čítal som o týchto chlapíkoch
v recenzii filmu Prázdniny v Európe.
Nikdy sa nesmú ani len usmiať.
Stavím sa, že z neho dostanem reakciu.
Nikto sa neubráni smiechu pri mojom hlúpom kuracom tanci.
Nič?
Čo keby som siahol po tvojej zbrani?
Deportovaný! Tesne pred premiérou.
Bol to môj celoživotný sen!
Prepáčte, na palubu nesmú žiadne zvieratá.
Ja nie som ozajstná mačka.
Viete, až do dnešného dňa som bol piatym náhradníkom za Rumpleteazera
a šestnástym za Grizabellu v...
Tak toto je...
Aha, čo som si našiel v skrinke!
POMSTA
Aha, čo som tam našla ja!
V posilňovni. Chodím do posilňovne UFC.
POTENCIÁLNY DUCH PRIJAŤ - ODMIETNUŤ
Pomsta.
Kto nám to môže robiť?
Možno by sme sa mohli opýtať
jeho!
V strašidelnom lese budeme v bezpečí!
Počkať, fakt ideme na ďalšiu naháňačku?
Hej! Vĺčik!
Áno, ovládam zbrane gaučov.
Jeden z mnohých aspektov, vďaka ktorým som taký komplexný.
Je to maska.
Tak zistime, kto je tento falošný fantóm.
Jeff Fischer?
Prekvapení?
Ale... Čo?
Tak kto je toto?
Starý Bullock?
"Starý"? ...sa!
Čo sa to tu deje, dočerta?
Len im to povedzte, pán Buttock.
Čas na vysvetlenie!
Ja, podobizeň Henryho Cavilla,
som bol po celú dobu za tým všetkým.
Nastražil som stopy, aby si Stan myslel, že ide o Lapača duší.
BOL TU LAPAČ DUŠÍ
Ja som sa vydával za agenta Vlkolaka, aby som sledoval Z.O.I.N.C.S.
a uistil sa, že na nič neprídu.
Keď som potom na Halloween videl Stanovu malú fingovanú seansu,
rozhodol som sa, že je ideálny čas
obliecť si kostým Lapača duší
a všetkých poriadne vystrašiť.
Ale prečo?
Aby mi ľudia nechodili na záchod!
Ale keď som videl, ako ste sa správali k chudákovi Jeffovi, bolo mi ho ľúto.
Oslovil som teda Jeffa s návrhom.
Neznáme číslo Dvor.
Prevziať úlohu agenta Vlkolaka
a ukázať vám, čo všetko dokáže, aby prekonal vaše očakávania.
To je komplikované.
Ako ste dosiahli, že ste nemali pulz?
Wim Hofova metóda!
Moja práca sa tu skončila.
Takže pôjdem ďalej a zájdem hlbšie do lesa.
Viete, možno sme vás dvoch vždy považovali len za feťáka
a rybu, ktorá hovorí "kámo",
ale vy dvaja ste plní prekvapení.
Vďaka.
Teraz poďme domov a zafajčime si trávu.
To znie dobre, kámo.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová