Redo?
Tjuvkika inte!
Okej!
- Lova? - Bli klara nån jävla gång bara!
Okej, öppna ögonen.
Okej. Sportfåne, prinsessa, nörd, pundare.
Ni är Breakfast Club?
Vi är Scooby-Doo, din harhjort!
Steve, har du vaxat benen?
- Nej. - Jag har.
Jag ville vara Velma.
Jag kan faktiskt vara mer än en "dum pundare".
Kan du? Nej.
Jag tror inte det.
Du är en självklar Shaggy, babe.
Det är sant.
Det är bäst att du vet din plats.
På tal om det, du är Scooby.
Varför då? Är jag ert husdjur?
Fan heller! Kan inte Roger vara Scooby?
Nej, Roger är i London -
och förverkligar sin livsdröm om att spela Rumpleteazer -
i en nyuppsättning av Cats i West End.
Just det ja.
Vi har alla våra roller i familjen -
och ni två är det komiska inslaget.
Det är dags att gå till Danutas halloweenfest.
Skulle inte pappa köra oss?
Jo. Var är han?
Kom han aldrig hem från jobbet?
Pappa?
Stan?
Pappa?
Stan?
Dan?
Jag menar,
Stappa?
Inget svar.
Herregud.
Det är Halloween och Stan är -
borta!
CIA 5 KM
Fortfarande inget svar från er pappa.
Det verkar som om vi har ett mysterium på halsen.
Det här är för jävligt. Att placera oss i ett fack så här.
Vi är inte bara ett par klumpiga idioter.
Nej! Vi är det och lite till!
Exakt. Jag är inte bara en fisk som säger "brorsan".
Jag är komplex. Jag har lager. Motsägelser.
Jag har också de grejerna!
Jag har en New Yorker- prenumeration.
Just nu har jag en hög New Yorkers halvvägs upp till taket i min alkov -
och en vacker dag ska jag läsa dem också! Jag menar det!
Jag är certifierad doula.
Förstör det din strama uppfattning om vem jag är?
Och jag har förvånansvärt mycket styrka i överkroppen.
Ja! Kör hårt!
Vad är det för oväsen där bak?
Det är ljudet av unika, mångfacetterade individer!
- Ja. - Vi är framme.
Jag minns inte Stans kontor som så skräckinjagande.
Det är helt öde här.
Och alla verkar ha lämnat platsen i hast.
- Förmodligen bortskrämda av monstret. - Ja.
Monster? Var inte fånig.
Se dig omkring, Francine!
Det här börjar bli som ett Scooby-avsnitt.
Det är bara en tidsfråga innan vi jagas runt -
av en varulv till en generisk 60-talspoplåt.
Men i Scooby-Doo är monstren aldrig verkliga.
Nej, men det är en tv-serie.
Det här är verkligheten.
Monster.
Brygg mer när kaffet är slut. TACK!
- Monster. - Monster.
Kan ni lägga av? Det finns inget monster.
Förlåt. Jag trodde att ni var -
monstret.
Sa ju det.
Så ja. Då så.
Vill någon ha en läsk?
Jag tar gärna en.
Snygga utklädnader, förresten.
De tvingade oss att vara Shaggy och Scooby -
trots att vi är mångfascinerande individer.
Bry dig inte om honom.
Vad händer här och var är vår pappa...
Jag är inte ett dugg som Shaggy.
Jisses!
TOPPHEMLIG J.I.S.S.E.S.
Den här innehåller svaren på alla era frågor.
Allt började med en ytterst brådskande kris -
när jag, som alltid har tyckt att jag liknar Chris Hemsworth,
upptäckte bevis att någon -
hade använt min privata chefstoalett.
Så jag, som på sätt och vis ser mig själv -
som en Jason Momoa-typ,
bad min närmaste man, Stan Smith -
ÖVERHÄNGANDE KÄRNVAPENHOT
att gå till botten med den fekala förbrytelsen.
Ni kan föreställa er min chock när han chockade mig -
med en verkligt chockerande nyhet!
Den skyldige var av övernaturlig natur.
En monstruös forntida demon, känd som...
...Själsslukaren.
Jag blev så här.
Jag skulle inte kunna sätta min fot på toan igen -
förrän detta hot var undanröjt -
så jag gav Stan ansvaret för en ny topphemlig enhet. J.I.S.S.E.S.
Jouren för Interdimensionella, Spirituella...
J.I.S.S.E.S. SPECIALAGENT
...Spökliga Entiteter och Skuggvarelser.
Det är i princip en monstergrupp.
Jaha. Okej.
Jag vet inte varför -
men tidigare ikväll släpptes Själsslukaren fri på något sätt -
och påbörjade en själsslukarräd.
Det är därför alla är borta.
Det och att byggnaden besprutas för termiter.
Så var är Stan?
Förmodligen fick han sin själ slukad.
Om jag var ni skulle jag sticka härifrån medan ni fortfarande kan.
Inte en chans.
Eller, jag vet inte, ska vi gå?
Nej. Vi åker inte härifrån utan vår pappa.
- Eller hur? - Precis.
Kom, vi går och undersöker.
Jag tycker att du ser ut som Klumpe Dumpe.
Har någon hittat några bevis?
Bara att er pappa har ätit Taco Bell igen.
Det finns ingenting på hans skrivbord -
förutom snabbmatsförpackningar och lösa kulor.
Kanske har dessa skumma typer något med allt att göra.
Jeff, det är vi.
- Bingo! - Vad har du hittat?
Jag vann precis ett coolt Jurassic World- snapsglas som jag budade på på eBay.
Vet du vad?
Du och Jeff kan väl gå och leta efter lite snacks?
Nej. Vi vill hjälpa till att hitta mr S.
Ja, det här är allvarligt.
Exakt. Och ni kommer bara att vara i vägen.
Det vet ni inte. Vi kanske överraskar er.
Är det möjligt?
Nej. Nej, det tror jag inte.
Vi kanske borde dela på oss.
Så det är slut?
Skulle det vara konstigt för dig om jag bjöd ut Nerfer?
Jag menade att dela upp oss i grupper för att leta.
Det visste jag! Okej.
Kom igen, kompis. Vi går och letar efter snacks.
Jag är faktiskt ganska hungrig.
Men hur i... ska jag kunna äta den?
Vi ska visa dem att vi är mer än bara ett par rövhål.
"Ett par rövhål."
Vi ska hitta Stan och lösa mysteriet med...
Vad hette monstret igen?
Själsslukaren!
Nej, det började definitivt med ett "tje"-ljud.
Chainsaw Charlie.
Jag har kommit för att ta era själar!
Vad var det du sa nyss?
Jag har kommit för att ta era själar!
Tusan också.
Det skulle inte vara folk i byggnaden nu.
Vi besprutar ju, för bövelen.
Varför sa du att du skulle ta våra själar?
Jag pratade med termiterna i gipsväggen bakom er.
Jag tycker om att häckla dem, okej?
Nåväl, vi ska lämna dig ifred.
Okej. Ha en trevlig kväll!
Nu, termiter...
Dags att skicka dig er helvetet!
Jag tror inte att jag har varit i den här delen av CIA förut.
Återvändsgränd?
Det måste finnas en lönndörr eller nåt.
- Slår vad om att det är ljuset där. - Varför?
Det är det enda med en tjock kontur.
Vad är det här för ställe?
J.I.S.S.E.S. högkvarter.
Här är alla onda artefakter som vi hittat i vår jakt -
på övernaturliga monster, till exempel, bara för att nämna några, Dödsmannen,
- Dödskvinnan och... - Varulv!
Det där är inte en varulv! Det är agent Varulf.
Han har en cool 70-talsstil, med stora polisonger.
Tack. Läsk?
Ja, tack.
Vad har hänt med vår pappa?
Det är för fasansfullt att säga.
Nej, jag kommer aldrig berätta.
- Snälla? - Ja, okej då.
VILKA SPÖKEN ÄR VI INTE RÄDDA FÖR?
Stan var fast besluten att fånga alla vålnader och troll.
Men jag märkte inga framsteg -
gällande vårt primära mål.
Så tidigare ikväll höll Stan en seans...
SEANSLÄGE
...för att tillkalla och gripa Själsslukaren.
Men sen gick allt fel.
- Fruktansvärt fel? - Precis.
Ljusen slocknade, det hördes ett förfärligt vrål -
och jag hörde hur Stans själ slukades av odjuret!
Han sa saker som: "Åh, nej, min själ!"
Och: "Den äter upp min själ!" Och så vidare.
Jag är ledsen.
Men vi är säkra från Själsslukaren här inne...
Herregud! Där är den!
Spring!
Vi kommer ingenstans!
Tala för dig själv! Jag...
...rör mig lite framåt!
Förlåt, jag har precis moppat.
Mr S?
Stan?
Själsslukaren?
Chainsaw Charlie?
Inga tecken på Stan eller monstret någonstans.
Och vi har letat på fyra ställen nu.
Det kanske inte finns något monster.
Eller så är kanske monstret bara är -
en metafor.
Ja.
Det kanske är vi som är monstret?
Samhället.
Mannen i spegeln.
Tack.
Vad är det med dig, kompis?
Det är m...
M... Målaren?
Jag hatar den killen!
Jag ber om ursäkt. Det jag försöker säga är...
Hu, hu, hu.
Ursäkta oss.
Jag vet vad en fallgrop är, men ett fallgolv?
Vet du vad en "fallgrop" är?
Slukaren! Du är sen igen!
Jag behöver 200 kopior av Henderson-akten, bums!
Vi måste posta 27 till Boston, 32 till Austin -
63 till "Stone Cold" Steve Austin -
och 116 till bandet Boston.
- Sätt igång! - Sätt igång!
Varför har de så många identiska målningar?
Vi köper dem i storpack på World Market.
Jeff! Led den hitåt! Vi har lagt en fälla!
Dags att avslöja vem den så kallade Själsslukaren egentligen är.
Jag undrar vem det kan vara.
De vet fortfarande inte.
- Herregud. - Vänta lite.
Om ni är så mycket smartare än oss -
kan vi väl berätta vem det är, innan vi ser efter.
- Skadedjursbekämparen. - Dr Weitzman.
- Va? - Jag tror att det är Roger.
Men Roger är i London.
Och förverkligar sin livsdröm att spela Rumpleteazer -
i en nyuppsättning av Cats i West End.
Just det ja.
La ingen av er märke till att det var Stan -
som berättade för Bullock att det fanns ett monster?
Stan, som förmodligen var den som använde Bullocks privattoa.
Taco Bell är ju en av hans största utlösare av IBS.
Vilket betyder att det kanske kan vara...
...agent Varulf.
Precis som jag trodde.
Det är Stan.
Han är på Danutas fest.
Var är ni nollor?
Vi kanske faktiskt sa att vi skulle möta honom där?
Har någon märkt att agent Varulf inte rör sig?
Herregud. Är den här saken lufttät?
Ingen puls.
Herregud! Vi har dödat honom!
Det var självförsvar, eller hur?
Han låtsades vara ett monster!
Är det ens ett brott?
Varför stängde ni in honom i en lufttät sarkofag?
Varför hindrade du oss från att öppna den?
Hallå, öppna lönndörren! Jag måste komma in och moppa!
- Vad ska vi ta oss till? - Herregud, vi kommer att hamna i fängelse!
Nej, vänta!
Jag har hittat en lönndörr till.
Allt som krävs är att slå igenom gipsskivan -
några gånger.
Och ge den ett par rejäla hugg!
Ta av honom monsterdräkten!
Folk kanske kommer tro att Själsslukaren dödade honom.
"Ruh-roh."
- Eller hur? - Inte nu, Klaus!
Jag vet inte vad som hände med er nollor igår -
men ni missade en sjuhelsikes fest.
Jag slutade tidigt för att hinna med lite bus eller godis.
Snyggt! Ett långt godisrep.
Vi dödade en man!
Vad hände? Eller berätta senare. Jag måste till jobbet.
Jag har ett fantastiskt, nytt, hemligt uppdrag nu.
Topphemligt. Kan inte säga mer.
Det heter J.I.S.S.E.S.
Superhemligt. Jag har redan sagt för mycket.
J.I.S.S.E.S. är som Arkiv-X och jag är chefen.
Men återigen, jag kan inte prata om det.
Spöken finns. Måste dra.
J.I.S.S.E.S.
FRÅGA MIG OM MITT ENGAGEMANG I J.I.S.S.E.S.
- Vad i helvete, Jeff? - Förlåt!
Jag har bara lite problem med -
mordet som vi begick.
Vi är alla skyldiga.
Därför måste vi kunna lita på varandra att hålla tyst.
VI måste vara vattentäta.
Handuppräckning. Vem här är vattentät?
FAMILJEN FLINTA Vitaminer
Bara Bambams kvar.
Jag såg honom, Klaus. Jag svär.
Agent Varulfs spöke.
Berätta inte för någon. De kommer att tro att jag är galen.
Jag är på din sida.
Du och jag har gått igenom mycket tillsammans.
Vi måste hålla ihop.
Jeff är ett stort problem.
- Vi måste nog döda honom. - Hörni!
Hej!
Titta vad som kom med posten.
JAG VET VAD NI GJORDE MED MIG NU PÅ HÖSTEN.
Det är omöjligt. Han är död!
Oavsett om han är död eller inte -
så vet någon vad vi gjorde.
Och nu kommer han efter oss.
Och detta kom från Roger.
Är Roger i London?
Vad gör han där nu igen?
Bra repetition, allihop.
Hur är det med rivmärket, Osman?
Jag rev dig rejält.
Jag ber om ursäkt. Jag var uppslukad i rollen.
Jovan, kan jag få ditt bobate? Mina små bollar är slut.
Vad har vi här då?
Jag har läst om dessa killar -
i en recension av Ett päron till farsa på semester i Europa.
De får inte ens le.
Jag kan nog få en reaktion från honom.
Ingen kan låta bli att skratta åt min fåniga lilla kycklingdans.
Inte?
Vad händer om jag tar ditt vapen?
Deporterad! Precis innan öppningskvällen.
Detta var min livsdröm!
Ledsen, inga husdjur i kabinen.
Jag är inte riktig katt.
Fram till i eftermiddags var jag femte inhoppare för Rumpleteazer -
och sextonde för Grizabella i en...
Det här är för...
Titta vad jag hittade i mitt skåp!
HÄMND
Se vad jag hittade i mitt skåp!
På gymmet. Jag går till ett UFC-gym.
SPÖKRISK AVVISA - ACCEPTERA
Hämnd.
Vem gör det här mot oss?
Vi kanske ska fråga -
honom!
Vi är säkra i den hemsökta skogen!
Vänta, ska vi verkligen bli jagade igen?
Hallå! Ulvis!
Ja, jag är duktig på gaucho-vapen.
Det är bara en av många aspekter som gör mig så komplex.
Det är en mask.
Då tar vi reda på vem detta falska spöke egentligen är.
Jeff Fisher?
Överraskade?
Men... Vad?
Vem är då detta?
Gamle Bullock?
"Gamle"? ...ta er.
Vad i helvete pågår här?
Berätta för dem, mr Ullbock.
Förklaringstid!
Jag, kopian av Henry Cavill -
låg bakom allt hela tiden.
Jag fick Stan att tro att Själsslukaren var i farten.
SJÄLSSLUKAREN VAR HÄR
Jag låtsades vara agent Varulf för att hålla koll på J.I.S.S.E.S. -
och se till att de inte listade ut allt.
Sen vid Stans lilla låtsasseans natten till Halloween -
var det ett perfekt tillfälle...
JISSES
...att ta på mig min Själsslukardräkt -
och skrämma skiten ur alla.
Men varför?
För att hålla folk borta från mitt dass!
När jag såg hur ni behandlade Jeff tyckte jag synd om honom.
Så jag kontaktade Jeff med ett förslag.
Okänt nummer Baksidan.
Att ta över rollen som agent Varulf -
och visa er alla han är kapabel att överträffa era förväntningar.
Det där var -
Hur gjorde du för att inte ha någon puls?
Wim Hof-metoden!
Mitt arbete här är avslutat.
Så jag ska gå vidare djupare in i skogen nu.
Vi har kanske alltid bara har sett er som en pundare -
och en fisk som säger: "brorsan" -
men ni två är fulla av överraskningar.
Tack.
Nu går vi hem och röker lite gräs.
Låter bra, brorsan.
Översättning: Sanna Greneby