準備好了嗎?
別偷看!
好!
- 你保證? - 動作快一點好不好!
好啦,睜開眼吧
騎師、公主、書呆子和癮君子
你們扮的是...《早餐俱樂部》?
是《史酷比》,用點腦吧!
史蒂夫,你用熱蠟除腳毛嗎?
- 沒有 - 我有
我本來想當薇瑪的
我會扮的可不只「蠢蛋癮君子」
是嗎?不是吧
我可不這麼認為
你天生就是夏奇的料,寶貝
真的
你還是發揮自己的長才吧,老兄
對了,你是史酷比
怎樣,因為我是你們的寵物嗎?
搞屁啊!怎麼不叫羅傑扮?
因為羅傑在倫敦
在西區劇院重新上演的《貓》劇中 扮演羅普蘭蒂瑟
實現他畢生的夢想
對喔
我們在家裡各司其職,而你們兩個
是丑角
好了,該去妲努塔的萬聖節派對了
爸不是要載我們去嗎?
對啊,爸到底在哪?
他是不是還沒下班回家?
爸?
史坦?
爸?
史坦?
坦?
我是說
史塔?
沒接
老天爺啊
史坦在萬聖夜
失蹤了!
(中央情報局) (三英里)
你們老爸還是沒接
各位,看來我們有謎團要解了
搞什麼鬼,竟然把我們歸成這一類
我們才不是一對沒用的活寶
對!我們可不只這樣!
沒錯,我不是一隻只會說「老兄」的魚
我的性格複雜、層次分明 而且相互矛盾
我也是,你說的我也有!
我有訂《紐約客》週刊
我壁龕裡那疊《紐約客》雜誌 堆了半個天花板高
這幾天我打算開始讀了! 沒在跟你開玩笑!
我可是合格的助產士
這讓大家誤會我了嗎?
再說,我的上肢強而有力
好呀!繼續!...
後面這麼吵是在幹嘛?
這是我們身為獨特 且多面向的個人發出的聲音
- 對 - 我們到了
我不記得史坦的辦公室有這麼可怕
(中情局)
這裡整個荒廢了
大家離開時好像很匆忙
- 可能被怪獸嚇跑了 - 對
怪獸?太扯了吧
妳看看四周,范星
這根本就是史酷比才會發生的狀況
我們遲早會被狼人追著跑
背景還是60年代流行歌曲
《史酷比》裡的怪獸都是假的
對,但那是電視節目
這是真實人生
怪獸
(布洛克副局長)
怪獸
(最後一滴?) (泡壺新的,拜託!)
- 怪獸 - 怪獸
你們兩個有完沒完?沒有怪獸
抱歉,我以為你們是
怪獸
就說吧
(中情局)
好了,現在
有人要喝氣泡水嗎?
我要一瓶
你們的裝扮很棒
他們忽略我們多層次的個性
要我們扮成夏奇和史酷比
別聽他說的
這裡發生了什麼事,我們老爸在哪...
我跟夏奇一點都不像
糟糕!
(最高機密) (抓怪特攻隊)
這裡有你們要的答案
一切的源頭始於一項超緊急危機
當時我渾身酷似克里斯漢斯沃
發現證據顯示
(私用)
有人用了我的私人高級廁所
另一方面
自覺與傑森摩莫亞很相似的我
找來與我很親近的史坦史密斯
(危急核武恐怖攻擊)
來辦這件排泄物犯罪的案子
你們能想像 他驚訝地告訴我驚人消息時
我有多麼震驚!
肇事者是超自然生物
是古老的邪惡怪獸,被稱為...
(奪魂者)
奪魂者!
我的反應就像這樣
我知道,要是不把這項威脅排除
我就永遠無法再進到我的廁所
因此我任命史坦主導這個 最高機密的新單位:抓怪特攻隊
全名是
(抓怪特攻隊) (特別幹員)
跨維度超自然非理性生物單位
基本上就是怪獸特勤組
喔,懂
不知道為什麼
今晚稍早,奪魂者被放出來
到處奪魂
所以大家都跑了
大樓也因此被噴白蟻藥
所以史坦人呢?
大概魂魄被奪走了
換作我是妳 我就會趁還能逃跑的時候快溜
門都沒有
還是說,我們要開溜?
不
沒找到爸我們就不離開
- 對吧? - 對
走吧,大夥,我們去調查
我覺得你長得像矮胖子
(史坦史密斯)
有人找到線索嗎?
只找到你爸又吃了塔可的證據
他的辦公桌根本啥也沒有
只有速食包裝袋和散裝子彈
這群可疑的人可能與此有關
傑夫,那是我們
- 有了! - 你找到什麼?
我在eBay上競標到 超帥的《侏羅紀世界》小酒杯
不如這樣吧?
你還是跟傑夫去 找些點心之類的吧
不要,我們要幫忙找史先生
對,這不是鬧著玩的
沒錯,但你們只會礙事而已
你又知道,我們會讓你吃驚的
是嗎?
不是吧,我可不這麼認為
我們還是分開吧
就這樣了嗎?
我跟納芙約會的話 妳會覺得怪怪的嗎?
我是指分頭搜索大樓
我知道!好吧
走吧,夥計,我們去找吃的
我其實蠻餓的
現在我是要怎麼吃啊?
我們會讓他們知道 我們可不是白痴
不會「白吃」
我們會找到史坦,解開...
那個怪獸叫什麼來著?
奪魂者!
不對,第一個字是奇
奪魂鋸查理
我是來奪走你們的靈魂的!
你剛剛說什麼?
我是來奪走你們的靈魂的!
可惡
現在大樓裡不應該有人才對
我們在噴藥,拜託一下好不好
你為什麼說要奪走我們的靈魂?
我是對著你身後石牆裡的白蟻說
我就愛作弄牠們,不行嗎?
那我們先離開了
好,祝你們有個愉快的晚上
現在,白蟻啊...
送你們下地獄去!
我好像沒來過中情局的這一區
沒路了?
一定有個秘密通道之類的
- 跟你賭一百元,是上面那個蠟燭 - 為什麼?
只有它有明顯的輪廓
這是哪裡?
抓怪特攻隊總部
我們在追捕超自然怪獸過程中找到的
邪惡手工藝品都在這裡,例如男鬼怪
- 女鬼怪,還有... - 狼人!
那不是狼人!是阿狼探員
他一身70年代裝扮和厚厚的鬢角
謝謝,要氣泡水嗎?
好,我要一瓶
我們老爸怎麼了?
可怕到我說不出口
不,我永遠不說
- 拜託你? - 好吧
(我們不怕哪些鬼?)
史坦全心投入要抓到食屍鬼和小妖精
但我卻發現,我們的主要目標
一點進展也沒有
因此今晚稍早 史坦辦了一場降神會
(降神會模式)
為了召喚奪魂者並逮捕牠
後來一切都走樣了
- 完全走樣? - 沒錯
燈熄滅了,出現恐怖的吼叫聲
然後我聽見史坦的靈魂 被那野獸吞噬的聲音
他喊著:「噢不,我的靈魂!」
「牠在吃我的靈魂!」之類的
我真遺憾
但至少我們在這裡不會遇到奪魂者...
我的天啊!牠在那!
快跑!
我們沒有前進!
那是你!我...
有往前一點點!
抱歉,我剛才拖過地
史先生?
(中情局氣象控制)
史坦?
奪魂者?
奪魂鋸查理?
到處都找不到史坦跟怪獸
我們已經找了四個地方
說不定沒有怪獸
說不定怪獸只是
一個隱喻
沒錯
說不定怪獸指的是我們
或是社會
鏡中人
謝了
你是怎麼回事,夥計?
是怪...
是怪咖?
我討厭怪咖!
抱歉,我要說的是...
我震驚到說不出話
失陪了
我是聽說過地板破裂 但沒聽說過地板整片掉落
你聽說過地板破裂?
奪魂者!你又遲到了!
我要二百份韓德森案的影本,儘快!
我們要快遞27份到波士頓 32份到奧斯汀
63份給「冷石」史蒂夫奧斯汀
116份給波士頓樂團
- 快去工作! - 快去工作!
他們怎麼有這麼多一樣的畫?
我們從世界超市批發來的
傑夫!把牠引到這來!我們設了陷阱!
是時候揭曉奪魂者的真面目了
不知道是誰
他們還搞不清楚
- 我的天 - 等一下
你們既然比我們聰明得多
不如在揭曉前告訴我們吧
- 好,噴藥人 - 魏茲曼醫生
- 什麼? - 我覺得是羅傑
但羅傑在倫敦
在西區劇院重新上演的《貓》劇中 扮演羅普蘭蒂瑟
實現他畢生的夢想
對喔
你們沒有人發現
先告訴布洛克有怪獸的人是史坦嗎?
大概是史坦用了布洛克的私人廁所
因為塔可會引發他的腸道激躁症
所以這個人可能就是...
阿狼探員?
跟我想的一樣
是史坦
他在妲努塔的派對
(你們這群笨蛋在哪?)
我們可能是跟他說派對上見?
有人注意到阿狼探員動也不動嗎?
天呀,這個棺木是密閉的嗎?
沒有脈博
我的天啊!我們殺了他!
我們是為了自衛,對吧?
他扮成怪獸!
那算犯罪嗎?
你們幹嘛騙他進密閉的石棺?
你們幹嘛阻止我們開棺?
喂,把牆推開!我要進去拖地!
- 我們該怎麼辦? - 天呀,我們要坐牢了!
不,等等!
我找到另一個秘密通道
只需要多敲這個石牆幾次
把它打穿
再劈它幾下!
把怪獸裝拿走!
也許大家會覺得是奪魂者殺了他
衝啊
- 這樣對嗎? - 別鬧了,克勞司!
不知道你們這群笨蛋昨晚去哪了
但你們錯過了超讚的派對
我還提早下班去討糖吃
讚啦!長條呆子糖好吃
我們殺了人!
是怎樣?算了,晚點再說 我要去上班了
我現在有超酷的秘密任務
最高機密,不能跟你們說
叫做抓怪特攻隊
極機密,我透露太多了
抓怪特攻隊如同《X檔案》,由我主導
重申一次,我什麼也不能說
真的有鬼,我先閃了
(抓怪特攻隊)
(問我在抓怪特攻隊做什麼)
- 搞什麼鬼,傑夫? - 對不起!
我只是覺得殺了人讓我有點
過意不去
我們都在同一條船上
所以要信任彼此會守口如瓶
堅若磐石的人舉手?
(石頭族樂園) (維他命)
只剩一點點
我看見他了,克勞司,我發誓
看到阿狼探員的鬼魂
拜託什麼也別說 不然大家會覺得我瘋了
我挺你,老兄
你和我一起經歷了很多事
我們要緊緊相依
傑夫的問題大了
- 可能得殺了他 - 各位!
嗨!
看看剛才在信箱收到什麼
(我知道今年秋天你們對我下手)
這不可能,他死了!
不管是不是阿狼探員寫的
真的有人知道我們幹的好事
而且衝著我們來了
羅傑也寄了這個來
羅傑在倫敦?
他在做什麼我忘了?
(《貓》) (鉅片!)
排練得很好,各位
那個抓痕看起來怎麼樣,奧斯曼?
我下手重了點
真抱歉,當下有點控制不住
喬凡,我可以喝你的波霸奶茶嗎? 我的珍珠都喝完了
這裡是怎麼回事?
我在《國家嘲諷的歐洲假期》
讀過有關他們的評論
他們笑也不能笑
我肯定能把他弄出點反應
我的愚蠢小雞舞能逗笑任何人
還不笑?
不如,我拿走你的槍?
驅逐出境!明天就是開演之夜
我一輩子的夢想啊!
不好意思,機艙裡不能帶寵物
我其實不是貓
在下午之前 我是羅普蘭蒂瑟的第五位後補演員
也是葛麗茲貝拉的第十六順位後補...
真是有夠扯
你們看我在置物櫃找到什麼!
(「抱」復)
看我在置物櫃找到什麼!
我在終極格鬥冠軍賽健身房的置物櫃
(可能是鬼) (掛斷,接聽)
我要報復
誰會這樣對我們?
我們也許可以
問他!
我們去鬧鬼森林裡比較安全!
等等,當真要再來一場追逐?
嘿!狼人!
沒錯,我是牧人武器高手
這只是我的複雜面向之一
是面具
來看看這個假鬼是誰
傑夫費雪?
驚訝嗎?
但...什麼?
那這是誰?
老傢伙布洛克?
「老傢伙」?搞屁啊!
這到底怎麼回事?
跟他們說吧,老布先生
讓我來解釋!
跟亨利卡維爾長得很像的我本人
是這一切的幕後推手
我埋了一些線索讓史坦覺得有奪魂者
(奪魂者來了)
再扮成阿狼探員 掌握抓怪特攻隊的進度
確保他們沒看穿這一切
後來我看到史坦在萬聖夜辦的假降神會
我想時候到了
(抓怪特攻隊)
所以扮成奪魂者
把大家嚇個半死
為什麼要這樣?
讓大家遠離我的廁所!
但看到你們這樣對待可憐的傑夫 我深感同情
所以我向傑夫提議
(未知號碼) (來後院)
讓他扮成阿狼探員
讓你們看看 他有能耐顛覆你們的想像
這真是迂迴曲折
但你怎麼會沒有脈博?
溫霍夫呼吸法!
我的任務告一段落了
我要繼續往森林的深處走
我們或許一直把你們當成
癮君子和一隻會說「老兄」的魚
但你們真是充滿驚奇
謝了
我們回家吸點大麻吧
聽起來不錯,老兄
字幕翻譯: 蔡佳璇