Çeviri:kurosakiichigo & Otomatikportakal
Şapırdatma, Steve! Yetiştirmem gereken bir dönem ödevim var.
Evet, tabii ki. Devlet okuluydu değil mi? Koca kız!
Bu diplomanın sana Olive Garden'da garsonluk yaparken yardımcı olacağını mı sanıyorsun?
- 14 yaşına gelmeden ergenliğe mi girdin sen?
- Neden sordun,benimle mi yatacaksın? Sen hastasın!
Steve, tek kardeşin var. Nazik ol!
Ve Hayley, Steve'in sakalları,sen ona böyle davranınca daha hızlı çıkmayacak.
Francine, bir tanem. Bu otoriter tavrına bayılıyorum.
Bir yaramazlık yapıp, küçük parmağını akvaryuma sokarak kendini bana hissettirmeye ne dersin?
- Klaus, hiç sanmıyorum... - Haklısın. Çocuklar daha gitmedi.
Hayır, arabayı ödünç alamazsın!
Senin 51. bölgede hayatını kurtaran birine karşı davranış şeklin bu mu?
Eğer CIA’deki arkadaşlarım senin burada yaşadığını öğrenirlerse, hepimizin hafızası silinir.
Memento'yu izledin mi? İkincisi o kadar da güzel değildi.
Kesinlikle evden ayrılmana izin yok!
Tanrı aşkına, sadece bir paket sigara almak istiyorum.
Kendi gezegeninle iletişim kurmayı başarabildin mi?
Dün deneyecektim ama bir anda dikkatim dağıldı?
Vh1 kanalında çok sevdiğim 80'ler maratonu vardı.
Lou Ferrigno'nun sağır olduğunu biliyor muydun?
Bazen gerçekten de onu ciddiye almak çok zor.
Hey, Francine, senden istediğim soslu fındıklardan aldın mı?
Roger, üzgünüm! Dün markete gittim ama almayı unutmuşum.
- Soslu fındık istediğime o kadar eminim ki. - Öğleden sonra gider biraz alırım.
Dışarıda dikkatli ol. Turuncu terör alarmındayız,
yani dışarıda bir yerlerde, herhangi bir zamanda...
...başına bir iş gelebilir, bu yüzden tetikte kal.
Sen ve CIA’deki arkadaşlarının, toplumu korku ile etkisiz hale...
... getirmek için bir sistem geliştirmiş olması ne kadar da harika.
Koltuk altlarını tıraş etmeyi seviyorsun, değil mi?
Eğer teröristler ülkeyi ele geçirirse, kaybedeceğin ilk şey bu olur.
Sadece kızarmış ekmek baba.
Bu defa kızarmış ekmekti, Hayley. Sadece bu defa.
Sorun değil. Bunu ben alırım.
Senin için lekros takımından seçtiğim kızla aran nasıl?
Aslında daha iyisini denemeye karar verdim.
Bugün amigo kız kaptanı ve müstakbel Bayan Steve Smith...
...olacak Lisa Silver'a çıkma teklif edeceğim.
Kulağa çok hoş geliyor. Steve Smith!
İşte benim oğlum. Duydun mu, Francine? Steve'e lisede kaç kızla çıktığımı söylesene.
- Biz seninle üniversitede tanışmıştık. - Ama sana söylemiştim.
Steve, eminim seni kabul edecektir.
Endişelenme, seni geri çevirmeyecek.
Sen bir Smith'sin. Bir Smith her zaman kadınını alır.
Ona karşı koy, Francine. Diren! Sen ve ben beraber olmalıyız.
Bedava yemek!
Steve, Lisa Silver senin için biraz fazla değil mi?
Hayley, ölmeden mezara koysaydın daha iyiydi.
Bence o Shazam t-shirt'ünü giymediğin sürece bir sansın var demektir.
Bir kere de yardım etseniz ölürsünüz!
Aman tanrım, Roger! En son ne zaman tartıya çıktın?
Hepimizin, James Cameron filmlerindeki...
...anoreksiyalı uzaylılar gibi görünmesini bekleyemezsiniz.
Üzgünüm Roger ama seni diyete sokuyorum. Bundan sonra abur cubur yemek yok!
Ne? Hayır. Böğürtlenli kurabiyeler olmaz. Francine, lütfen biraz makul ol.
Olamaz! Sanki bugün üzerimde biraz ağırlık var.
Tamam öyleyse, 2 milyon halojen lamba ve 500.000 sehpa istiyorum.
- Teşekkürler. - Steve, telefonda neden bahsediyordun?
Irak'ı, IKEA ile döşemek için anlaşma yaptık. Tüm ülke senin evin gibi görünecek.
Güzel oldu. Bizim yaşam stilimize çok uygun.
Allah aşkına kadın, üstüne bir şeyler giysene!
Şimdi, bir bira iyi olurdu.
Bak internetten ne aldım? Silgisi Bin Laden'in...
...g.tüne saplanmış bir kalem.
- Harcadığım en iyi 40 dolardı. - Bugün keyfin yerinde.
- Kesinlikle, öyle. Oğlum amigo kızın birine çıkma teklif edecek.
-Steve mi?
Elbette. Aynı babası gibi, değil mi?
Hey, Marcus. Şuna bak! Silgi Bin Laden'in g.tüne saplanmış.
O da komik buldu.
Öğrenci Heyeti başkanı seçimi haftaya.
İşte orada. Beyler izin verirseniz, fethetmem gereken güzel bir kadın var.
- Lisa Silver? Dostum, sen keçileri kaçırmışsın. - Teşekkürler, Snot.
Salak dört göz! Bu başarısızlığın tıpkı bin tane kiraz ağacı gibi çiçek açacak.
Gerçekten de aşk için güzel bir gün, Toshi.
Kızlarla aran iyi. Kızlarla aran iyi.
Selam, Lisa. O kadar çok acıttı mı?
Ben Steve. Steve Smith. Hatırladın mı?
Birazdan hatırlarsın. Cuma gecesi bir şeyler yapmak ister misin?
- Sorun değil, bebeğim. Bunu ben hallederim. - Evet, bebek.
Beni nasıl hiç düşünmeden reddedebilir.
- Köpeğin ne kadar da güzelmiş. - Teşekkürler.
Bize gelip dobermanımı okşamak ister misin?
Olur.
Sonra da köpekle oynarız.
Dur bir dakika. Olay budur!
Tek yapmam gereken bir köpek almak. kadınlar etrafımda pervane olacaklardır.
Diğer bir haberde ise Beyaz Saray Başkan Bush'un...
...tanrıdan bir telefon almasıyla sallandı.
Selam, George! Ben tanrı.
- Hey, nasılsın bakalım? - İyi, idare eder.
Senden bir ricam olacak. Bundan sonra...
...seninle olan ilişkimizi halka açık yerlerde vurgulamazsan sevinirim.
- Ne demek istiyorsun? - Yani...
Bir örnek vereyim.
Mesela: "Tanrı benim başkan olmamı istedi" gibi yorumların.
Belki de bunu sadece kendine saklaman gereklidir.
- Elbette, sen nasıl istiyorsan. - Harika. Teşekkürler.
Cheney arıyor. Açmam lazım. Evet efendim!
Borsada ise Dow hala düşmeye devam ediyor.
Baba! Kalk üzerimden! Dönem ödevimi yapmalıyım.
- Prosedürü biliyorsun tatlım. - Ama Steve'i hiç aramıyorsun.
Seni severim, ama Steve yetiştirmeye çalıştığım sol görüşlü liberal değil.
- Bu da ne? - Bir paket sakız.
Hadi bakalım sakız.
Selam, şampiyon. Büyük randevu ne zaman?
- Bugün hastaydı. - Sorun değil. Yarın işini bitirirsin.
Hey, dinleyin! Anne, baba. Köpek alabilir miyim?
Kesinlikle olmaz! Bir uzaylıyla, içine Alman beyni konmuş süs balığı yeter de artar.
Francine! Yaramaz bölgelerini görebiliyorum.
Üzgünüm, köpek olmaz. Ama istersen sana bir köpek posteri alabilirim.
- Anne. - Stan, köpek çok da kötü bir fikir değil.
Orduya katıldığında ihtiyacı olacak sorumluluk duygusunu edinmesine yardımcı olur.
- Orduya mı girmek istiyorsun? - Hala düşünüyorum.
Biri son model bir köpek mi sipariş etti?
Harika baba! Sen bir tanesin. Bu da neyin nesi?
Bir köpek.
Aman tanrım!
- Zar zor ayakta duruyor. - Tabii ki. On dokuz yaşında.
Stan, tatlım. Hayvan barınağında daha genci yok muydu?
Bu köpeğin bir karakteri var. Reagan yönetimdeyken, bu köpek yaşıyordu.
İşlerin nasıl yürümesi gerektiğini bilir.
Olamaz! İşeyecek galiba. Hayır! Olamaz! Sadece gazmış.
Hey, geri zekalı! Köpeğin neredeyse ölmüş.
Duydun mu? Onunla konuşmama gerek kalmadan, benimle konuştu.
Hadi, Thor. Alışveriş merkezine gidelim.
Francine, gerçekten şanslı bir kadınsın.
Benimle evlendiğin için bu vücutla istediğini yapabilirsin.
Umarım bunu ayrıcalık olarak görüyorsundur.
Patates cipsi yok, kek yok. Francine! Görürsün sen! Yüz kreminin içine tükürmezsem...
- Palaların nerede? - Tatlım.
Eğer ölürsem ailemizi sen korumalısın.
Usame, sen misin?
Aman tanrım, Stan. Derdin ne?
Kutsal öküz! Oğlunun köpeğini öldürdün.
Sakın bana o "ET" deki parmak olayıyla onu geri getirmemi isteme, çünkü bu tamamıyla yalan.
Tanrım, lütfen bu köpeğin ruhunu koru ve cennetine kabul et.
Çünkü cehenneme kadar yürüyemeyeceğine eminim. O öldü.
- Amin. - Çok güzeldi, tatlım.
Eskiden bir köpeğim vardı. Ve kollarım ve bacaklarım.
CIA beynimi bir süs balığınınkiyle değiştirene kadar olimpik bir kayakçıydım.
Ne yapsaydık? Doğu Almanya'nın altın madalya almasına izin mi verseydik.
Ben hayattayken asla.
Sizin gibi sağ taraflı kaçıklar eğer silahsızlanma yasasını kabul etselerdi,
Steve'in köpeği hala hayatta olacaktı.
Ne söyleyeceğimi biliyor musun?
- Osuracağımı sandım. - Bu çok kötü oldu. Şimdi asla bir kız arkadaşım olmayacak.
- Dur bir dakika! Köpek istemenin sebebi bu muydu? - Evet efendim.
Yaşlı çapkın baban etraftayken bir köpeğe mi ihtiyaç duyacaksın? Acele et.
Kızlar kendilerini koruyan erkekleri severler. Ben bir kapkaççı gibi davranıp çantasını çalacağım.
Beni kovala, yakala ve işte; kalbi senindir.
- Anladın mı? - Anladım, baba.
Annem neredeyse cüzdanını alırken...
- Hey, çantam. - Endişelenmeyin, genç bayan!
Hey, sen! Çabuk gel buraya!
Tamam, biraz kaptırmış olabilirim.
- Selam, Jeff. -Selam, bebeğim
Restorandaki bir adam içinde saç var diye bu bifteği iade etti.
Ama benim saçım olduğundan sorun değil. Piknik yapmaya ne dersin?
- Yapamam. Dönem ödevini yapmam lazım. - Her neyse.
Shakspeare ne der bilirsin. Demek istediğim; ben bilmem, ama sen eminim biliyorsundur. Görüşürüz.
- Jeff'le gezip tozmak? Kulağa eğlenceli geliyor. - Evet, ama bunu yarına kadar yetiştirmem lazım.
Açıkçası evi terk edemiyorum. Eğer bana abur cubur temin edersen...
...veya annenin bana yasakladığı temel beyaz maddeden...
...yapılmış başka bir şeyler... Ödevini yapabilirim.
Suç ve ceza hakkında ne bilirsin ki?
Raskolnikov'un çektiği acının, hem gerekli...
...hem de işe yarar oluşunun bize yansıtılması hakkında ne bilebilirim ki?
Anlaştık.
Pardon. Aynı saat gibi her yedi saatte bir.
Aman tanrım. Baba, Hilary Duff'ın evimizde ne işi var?
Buraya kendi isteğiyle Steve'in yemek daveti için geldi.
- Hilary, tuzu uzatabilir misin? - Tuzu uzat.
Dediğim gibi, öğrenci heyeti başkanı seçimi gelecek hafta ve...
...diğer iki adaydan açık ara üstünüm.
Duydun mu, Hilary? Görünüşe göre kazanan taraftasın, genç bayan.
İmdat!
Sırf CIA’den olduğun için insanları kaçıramazsın.
Mayınlara dikkat et.
- Az önce ben ne demiştim? Duydun değil mi? - Mayınlara dikkat et demiştin.
Mayınlara dikkat et demiştim.
Onun yaşındayken kızları tavlama konusunda bir sıkıntım yoktu.
Bunu fark et! Steve senin gibi değil.
Sen güçlü bir adamsın. Kadınlar gücü severler ve Steve'de bu yok.
İşte bu. Seçime fesat karıştırıp Steve'i öğrenci başkanı yapabilirim.
- Gerçekten bunu yapabilir misin? Seçimlere fesat karıştırmak benim ekmek kapım.
Bir seçimi kazanmanın yolu, rakibinin hakkında şüphe uyandırmaktır.
Öğrenci başkanı olması için Shelly'ye oy verin. Başkan Shelly.
Tabii ki, eğer bir fahişeye oy vermekten çekinmiyorsanız Shelly'ye oy verin.
- Ne? - Bilmezlikten gelme, seni hırkalı aşifte.
Kutu kafalı ahmakla çekilmiş fotoğrafların elimde.
- Kutu kafalı ahmak mı? O insan bile değil. - Resmen hastasın.
- Baba, o gerçekten de kutu kafalı ahmak mı? - Evet, eğer tanışmak istersen bodrumumuzda bulabilirsin.
- Ödevden AA aldım. - Büyük bir zevkti. Başka var mı?
Bir ödev daha var. Henry Kissinger hakkında bir şeyler biliyor musun?
Yahudi olduğunu biliyorum ama bana biraz daha şekerleme getirirsen bunu 12 sayfaya yayabilirim.
Steve. Tebrikler.
Teşekkürler Lisa. Düşünüyordum da...
- Belki senle ben... - Çıkabilir miyiz mi diyecektin? Çok hoşuma gider.
Evet, aman Tanrım! Sayı, sayı, sayı...
- Kadınlar güçlü erkekleri severler. - Haklıymışsın, baba.
Böldüğüm için üzgünüm ama duş almak üzereydim ve bir de baktım ki duş jeli bitmiş.
- Gelirken alman mümkün mü? - Tabii ki.
Merhaba, Steve. Bakıyorum da şöhrete kavuşmuşsun.
- Dostum o kadar tazyikli işiyorsun ki... - Teşekkürler.
- Keşke dolabın tuvaletin yanında olmasaydı. - Evet, keşke.
Düşünürsen, ben öğrenci başkanıyım.
- Bu da ne demek oluyor. - Müdür Lewis, ofisinizi ben alıyorum.
Pearl Bailey lisesi 39F maddesi der ki;
"Başkan okuldaki istediği odaya okul işlerini...
...yönetme amacıyla el koyabilir."
Okuyabiliyorsun! Düzen işe yarıyor!
Eşyalarımı almak için dönerim.
İnanılmazsın, Steve. Gidip herkese çıktığımı söyleyeceğim.
İşte bu. Artık mutlak bir güce sahibim.
Doris, lütfen içeri maskotumuzu gönderebilir misin?
Hoş geldin. Bildiğin üzere, öğrenci başkanı olarak ben seçildim.
Yani, istediğim her şeyi yapabilirim. Ve şimdi bir bufaloya binmek istiyorum.
Evet, bufaloya biniyorum.
Şimdi de yemek yapan kadını getirin.
Hanımefendinin bifteği yeterince iyi olmamış. Geri götürün.
- Sen en mükemmel sevgilisin. - Daha yeni başlıyorum.
Bobby, buraya gel. Shazam t-shirt'ümün 3. derse kadar temizlenmesini istiyorum.
Bir şey daha. Bundan sonra tüm dersler "Steve" diye adlandırılacak.
- Üçüncü Steve'i asacağım. Var mısın? - Dördüncü Steve'e yetiştiğimiz sürece olur.
Bir cümle her zaman bir Steve ile bitmelidir.
Affedersiniz, dışarı çıkabilir miyim? Steve günümdeyim de.
Hayley, harikasın. Bakalım burada neler varmış.
Kurabiyeler! Daha bunları denemedim bile.
Aman tanrım. Daha ne kadar güzel olunabilir ki?
- Harikulade. - Ödevim nasıl gidiyor? Yarına yetişmesi lazım!
Tamamıyla kontrol altında, Hayley. Endişelenme.
Bu arada, Hayley. Aman tanrım. Bu kurabiyeler.
Bu kurabiyeler, Hayley. Aman tanrım!
Bu Kurabiyeler! Aman tanrım!
- Evet, nefistirler. Hadi iş başına! - Baş üstüne.
Olamaz! Hayley!
Hayley! Uyan. Dün geceki şekerlemeler bana yaramadı ve uyuyakalmışım. Ödevini yapamadım.
- Ne? İki saat içinde vermem lazım! - Biliyorum, biliyorum. Ben pisliğin tekiyim.
Ama daha önemlisi bize zaman kazandıracak bir şeyler bulmalıyız.
Kutsal Fasulyeler, aklıma bir şey geldi.
Bu şartlar altında ödevin için sana bir kaç gün daha vermemin bir sakıncası olmaz.
Teşekkürler, Bay Goodwin.
- Bu çikolata dolaplar harika bir fikir. - Benimkinde fındık parçacıkları var. Teşekkürler.
Önemli değil. Beni siz var ettiniz.
Umarım bilgisayar laboratuarında eğleniyorsunuzdur. Aile güvenlik şifresini kaldırdım.
- Todd'un annesinin bir web sayfası olduğunu bilmiyordum. - Çok seksi, değil mi?
Bizim Todd öyledir. Merhaba harikuladem.
-Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne? Kadınımı öpüyorum.
Okul başkanıyla çıkmanın getirilerini seviyorum ama seni öpecek değilim.
Demek istediğim; ben güzelim sense itici.
- Ama beni sevdiğini sanıyordum. - Evet, öyle sanman gerekiyordu.
Dikkat! Dikkat! Yeni okul yasası.
Bundan sonra ele ele tutuşurken veya öpüşürken yakalananlar...
...okuldan tamamıyla uzaklaştırılacaklar.
Şu an çok riskli. Bu gece geri gelirim.
- Stan Smith. - Korkarım ki burada oğlunuzla ilgili bir problemimiz var.
Aman tanrım. "Oğlunuz eşcinsel" demeyin. Yıllardır kendimi bu ana hazırlıyordum.
Hayır, sadece güç yüzünden deliye döndü.
Okulu boşaltı ve kendisini odama kilitledi.
Anladım. Henry! Panzehir!
Hey! Ölü köpek işe yaradı mı? Bize biraz zaman kazandırdı mı?
- Bana pazartesiye kadar zaman verdi. - Harika, işte listem.
Üzgünüm, ama ucuz yırttım. Kendi ödevimi kendim yaparım.
-Ne? Şimdi beyazlarımı nereden alacağım? - Bu benim sorunum değil.
Bunu tek başına yapamazsın, sende o yetenek ne gezer.
O kadar akıllı değilsin. Elbet biri bunu temizler.
- Steve, ben baban. - Git buradan baba, dışarı çıkmayacağım.
-İçeri gidip onunla konuşacağım. Francine sen onu oyala. - Dikkatli ol, hayatım.
Merak etme, çocuk.
- Oh! İyi misin? - İyiyim. Sorun değil.
- Sadece yavaşça sana dokunmak istemiştim. - Biliyorum.
- Sanırım kendi gücümün farkında değilim. - Git Steve'i getir, tatlım.
Steve, ben annen. Dinle tatlım, yalnız değilsin.
Ben senin yaşındayken, ben de birine aşık olmuştum.
Bay Feeny, geometri öğretmenim.
Küçücük sakallı tatlı mı tatlı bir adamdı. Elbette beni ciddiye almadı.
Ama karısı, beni dolaplarının içinde onun eşyalarını...
...koklarken bulduğunda bu sona erdi.
- Ne yapıyorsun? - Büyük bir hata yapmanı engelliyorum.
Polise bizim birbirimize aşık olduğumuzu söyledim.
Şimdi hapistedir ya da intihar etmiştir.
Francine, tanrı aşkına! Onu yakaladım! Konuşmak ister misin, şampiyon?
Lisa başkan olduğum için benimle çıkıyormuş. Benim itici olduğumu düşünüyor.
Bunun en kötü tarafı da haklı olması.
Sana yılların tecrübesiyle temin ederim ki; kadınlar asla haklı değildir.
Bir kızın benden hoşlanacak olması bana çılgınca geliyor.
Şu halime bak. Ne kadar iticiyim.
Hayır, itici değilsin. Roger haklıydı. Sen benim gibi değilsin.
Sen benim kadar güçlü, akıllı veya cinsel açıdan...
Dur bir dakika! Kendini hapiste öldürdü.
Lanet olsun, burada bir anı yaşıyoruz.
Sana daha önce kimseye göstermediğim bir şeyi göstereceğim.
- Resimdeki benim. Senin yaşlarında. - İğrençmişsin!
Bugünkü gibi aygır değildim.
Konu şu ki; iyi olacaksın Çünkü potansiyelin var.
Teşekkürler Baba. Ama bir daha Lisa Silver ile karşı karşıya gelmek istemiyorum.
Ben arkanı kollarım. Merhaba, göçmen bürosu mu? Nick sen misin?
Nick. Ben Stan. Nasıl gidiyor?
Karının telefonlarını dinleme işi nasıl gidiyor?
Üzüldüm.
Kardeşinle yatması bir yabancıyla yatmasından daha iyidir.
Haklısın, hayat devam ediyor.
Senden bir iyilik isteyecektim.
419 Elm'de oturan Silver ailesini biliyor musun?
- Hadi onları sınır dışı edelim. - Harikasın, baba!
Yahni harika olmuş, Francine.
Bezelyeler, batmış bir biftek gemisinden kurtulmaya çalışıyorlarmış gibi görünüyorlar.
Gerçekten de çok üzgün görünüyorsun. Okulda olanlara mı canın sıkılıyor?
Onu aştım artık. Ama kızlarla aram daha iyi olsun isterdim.
Pekala, Melissa. O zaman yarın okuldan sonra seninle atari salonunda buluşuruz. Hoşça kal.
- Yardım için sağ ol. - Benim için bir zevkti.
Ama göğüs görmek istiyorsan, bana bir yığın şekerleme getirmek zorundasın.
Sağlığına!
Çeviri:kurosakiichigo & Otomatikportakal