- Nikdo nepřežil? - Jen tři.
A ti mají vážně chabé alibi.
- Mají se rádi. - Hej, nechte toho.
Pochybuji, že tady vůbec pracuje.
To je pořád dokola.
Úchylové chodí na místa činu a dávají těla do milostných poloh.
Chápu je.
O 7 DNÍ DŘÍVE...
To je málo.
- Klíče od záchodů. - Ještě olivy!
Jste cítit majonézou.
- Seš trapná. - Klíče od záchodů!
- Udělejte mi nový. - Vy jako nemáte vejce Benedikt?
Jsi nicka.
- Jsi nicka. - Jsi nicka.
Dobré ráno, USA
Cítím, že bude krásný den
Slunce na nebi se usmívá
A svítí na pozdrav americkým lidem
Tak krásně se říká
Dobré ráno, USA
- Dneska bylo v Sub Hubu zase peklo. - Tady celkem taky.
Emily má nemocnýho tátu a musí pryč z Paříže.
Chtěl bych bejt boháč, abys nemusela makat za nás oba.
Hýčkal bych si tě.
Pobrečím si ve sprše a bude to dobrý.
Jedna z mých osobností má apartmán v tom úžasným letovisku Hnědý lotos
v Langleytanu a nebude ho potřebovat.
Nejde vrátit, tak byste si tam mohli udělat dovolenou.
- Všechny výdaje hrazeny. - Všechny výdaje hrazeny?
- Můžeme dělat, jako že jsem ho platil já. - Možná potřebuju trochu zhýčkat.
Jo!
- Jde se do nóbl hotelu. - Jo!
Vím, že se mě to netýká, ale radovat se můžu i tak.
Špatné zprávy.
Ten debakl v Antarktidě se nezametl pod koberec, jak jsme doufali.
Kongres nás má v merku a odstřihl nám finance.
Přišli jsme o stíhačky, zahraniční agenty,
a když si nedáme pozor, ztratíme i omeletový bar.
Omelety Na objednávku
Toho ztratit nesmíme. Žádný jiný kuchař tohle neuměl.
Je generační talent.
Tohle jsou ale zoufalé časy a ty si žádají zoufalá opatření.
Proto změníme obchodní značku!
V současné době je CIA nejméně oblíbenou součástí města.
CO MÁ LANGLEY RÁDO
Jsme níž než tohle všechno.
SKLÁDKA - Daně - Doprava
Jsme ještě horší než ten chlápek,
co hází po lidech vejce?
- Nesnáším ho, to vám povím. - Je to s námi zlé.
I on je oblíbenější než my.
Zjistili jsme však, že největší popularitu ve městě mají...
Někteří už jistě víte.
...dorty.
Což mi vnuklo nápad.
Co kdyby první písmeno zkratky CIA znamenalo „cukrářství“,
a ne, co znamenalo doteď?
Budeme péct a prodávat dorty?
Ano! Skvělý nápad, Smithi. Můžeme je péct sami.
Tím ušetříme hromadu peněz.
Však my si veřejnost ještě získáme. Ve jménu CIA.
Cukrářství IA.
Langleytano je překrásné.
Tuhle část Langley ještě neznám.
Vůbec jsem o ní nevěděl.
Langley se pyšní jedním z nejrozmanitějších biomů na světě.
Od našich oslnivých krystalových jeskyní a dechberoucích vápencových kaňonů
až po rozlehlé zlověstné tundry.
Ale co to všechno znamená?
HNĚDÝ LOTOS LANGLEYTANO
Tohle si zasloužíš, kotě.
A už se nesou vaše...
Jedno zavazadlo? Máte společnou tašku?
Tam má věci ona. To ona se nechává hýčkat.
Já se porozhlédnu po ztrátách a nálezech.
Co je to?
Koluje tu legenda o vesnickém chlapci,
který si přál utíkat rychleji než všichni ostatní.
Tak ukradl vlčí kůži a věřil, že bude běhat rychle jako vlk.
Bylo to však proti jeho přirozenost Vlčí podoba ho dohnala k šílenství.
Dlouze a urputně vyl, až se nakonec vrhl z útesu.
Říká se, že jeho vytí je stále slyšet ve vrtošivém větru Langleytana,
a když se do něj zaposloucháte, taky přijdete o rozum.
To je on, vrtošivý vítr Langleytana.
Velmi vrtošivý.
Bezva historka, ale už nás můžete nechat.
Tak jo, rozmazlování začíná.
Můžeme dělat, cokoli se ti zachce.
Víš, co bych teď v sobě chtěla?
Začíná to na P a končí na „aloma“.
Tohle je mnohem větší pohoda než sex.
Promiňte, můžete na chvilku?
V salonu mi moc vybělili řiťku,
tak si ji musím opálit na ten správnej odstín.
Odhrňte mi tanga na stranu.
Neřekla jsem něžně.
A roztáhněte mi půlky. Něžně.
To je ono.
A nedívat. V tomto odstínu nesmí mou dírku nikdo vidět.
A hele, nazdárek párek.
Já myslela, že máme tvůj pokoj. Co tady děláš, Rogere?
Jsem Rocherro Ferrerová, zazobaná dědička pudinkového bohatství.
Váš pokoj byl původně pro moji asistentku.
Ta je ale teď v týhle urně.
- Zemřela? - Jo, udřela se k smrti.
Rozpráším její popel na nedělní odpolední plavbě.
Hrůza, zemřela jen pár dní před naší cestou.
Tady jsem ji nutila bez přestávky pracovat nejradši.
Hej, slimejši!
Rundu nadupanejch Maruší, nebo máte všichni padáka.
Víte, jak je mám ráda. Pohyb!
Nemusíš bejt takovej kretén.
Přesně tohle musím v Sub Hubu snášet.
Nemyslím to vážně.
Dělám to, abych dostala lepší služby a věci navíc.
Boháči to tak dělají, ale jinak jsou moc milí.
Jen je musíte líp poznat a být bohatí.
Nemusíš se chovat hnusně, aby tě dobře obsloužili.
Ale musíš.
Debilům se daří. Proto začíná obojí na D.
Díky, slimejši.
Už vidím, jak vám laskavost získá takovou parádu
jako tyhle nadupaný Maruše.
Fajn. Promiňte.
Mohla bych dostat třikrát říznutý šlehaný pomerančový džus
v kuželové baňce
s kaskádovým obložením z tofu karbanátků?
Jste skvělí.
Je mi líto. Nic z toho nemáme.
To byl fakt trapas.
Takhle se ke mně chovají v práci. Vidíš? Já říkala, že to je špatnej nápad.
Promiň, kotě. Ale...
Dojdu si pro opalovák. To je ono.
To je ale slaďouš. Kde jsi k němu přišla?
V rokli.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Debilům se daří.
Manželka chce tři šlehaný pomerančový džusy a taky je dostane.
O co vám jde? Nemáte mozek? Jste mimino?
Napravte to. Jsem zazobanej.
Cestuju kolem světa velkým balónem.
Do háje. Podruhý už bych to asi nezvlád.
Mám ho.
Tady je vaše nevšední objednávka
a tyčinky se sýrem na účet podniku.
Laskavost se fakt vyplácí, kotě.
A tyčinky se sýrem zdarma? Musela jsi na ně zapůsobit.
- Vidíš? - Tady něco nesedí.
Všechno sedí. Lidi slyší na dobré zacházení.
Mám pro tebe návrh. Ty a já zítra využijeme
všechny místní služby. Schválně koho obslouží líp.
Fajn.
Přece jsme si chtěli zítra užívat volna.
Viděls, jak mi laskavost zabrala, ne?
Přesně tohle potřebuju, abych získala zpět víru v lidstvo.
Ale co když má Roger pravdu?
Co když se debilům daří víc?
Pak nevím, možná se zabiju.
HNĚDÝ LOTOS LÁZNĚ
Budeme čekat na Jeffa?
Prý bude v obchodě se suvenýry.
Divný začít teď sbírat magnetky, ale je to i jeho dovolená.
Ukážu ti, jak vypadá opravdové hýčkání.
Ale musíš ukázat, kdo je tady šéf.
- Takový jsou pravidla. - Omyl.
Předvedu ti, že s vlídností dosáhnu toho co ty
a ještě něčeho navíc.
Ty neznáš pravidla, Hayley.
Neznáš pravidla.
Nic tam není!
Jde se na věc.
Hej, otrapové, chceme do vířivky,
ale místo vody chceme zelenej čaj. Hned!
ZELENÝ ČAJ
Bylo by možné, aby nás namasírovali ve vířivce
v potápěčské výstroji, prosím?
Ne.
Hele, chceme se pořádně najíst, a to přímo tady.
Přineste čerstvý teplý jídlo od místních babiček. Pohyb, slimejši!
Promiňte, je to vážně výborné.
Ještě mě napadlo, pěkně prosím,
jestli si ho můžeme dojíst na útesu nad oceánem.
Je mi líto, ale to nepůjde.
Dost dobrý.
Sledujete Dušený byznysmen,
kde dusím místní podnikatele, kteří si to naprosto zaslouží.
Dnešním hostem je zástupce ředitele CIA Avery Bullock.
Potěšení je na mé straně, Gregu.
Pod vaším vedením CIA vyhodila do vzduchu tři cizí ambasády,
dvě pošty a jediný Cinnabon v celé Antarktidě.
Lidé mají vztek. Co řeknete na svoji obranu?
Pro všechny reptaly mám skvělé zprávy.
Písmeno C ve zkratce CIA nyní znamená cukrářství.
To zní skvěle. Prodáváte dorty? Jaké?
Nebudete se zlobit, když odpovím písní?
Nebudu.
Velké, malé, s pomerančem
Zavolejte, my vám napečem
Pro mě a i pro tebe
Dort pro dva i pro více
No paráda. Tak si všichni běžte koupit dort od CIA.
Už netočíme?
Jak se opovažujete mě zastínit tím sametovým hlasem?
Já jsem tady zpěvák. To já jsem hvězda.
Udělala jsi na mě dojem, Hayley. Oběd na útesu?
Díky tobě si začínám říkat, že pro laskavost možná je na světě místo.
Máte vybráno?
Dám si dospělou porci štagep s masovýma kuličkama.
Ne, všichni si dáme mořčáka. Hlavně proto, že to je super jméno.
- Mořčák. - Moje řeč.
Omlouvám se, ale máme už jen jednoho.
To mě mrzí, ale jestli mi na podnose nepřinesete mořčáka... Mořčák.
...spálím to tady i s váma všema na popel.
Moc se vám za ni omlouvám. Jste skvělý číšník.
Doneste jí jen pořádnou polévku nebo tak něco
a toho mořčáka si dám já.
Jde vám to skvěle a máte hezké zuby.
Takže se konečně ukáže, čí způsob převládne.
Šmarja, zase jsem si zapomněl opalovák.
Moc to tady nepeče.
Na druhou stranu je nejblíž ke svíčce.
CUKRÁŘSTVÍ CIA
Stilesi, pal.
To je ono, hoši. Nová značka sklízí úspěchy.
Dokážeme vysadit 10patrový piškotový dort do válečné zóny
na dva kontinenty daleko.
Doručit do pátku dort ve tvaru auta do Chesterfield Parku nebude problém.
To máme další.
Všeho nechte. Mám na telefonu velkou rybu.
- Lidi z pořadu Dortové eso? - Jo.
Pozvali nás do epizody,
kde se bude píct 200 tematických dortů.
Mám dotaz.
Jak posypeme zdobením 200 dortů najednou?
Objednal si někdo posypomet?
- Potvrď jim to. - Jo!
Může někdo prosím zabavit Dr. Weitzmanovi ten posypomet?
Někdo, kdo s ním umí zacházet.
- Kde máš ten opalovák? - Namazal jsem se na chodbě.
Lahvičku jsem pak snědl.
Jak je možný, že ho ještě nic nezabilo?
Dospělá porce štagep s masovými kuličkami.
A nyní okamžik pravdy.
Pořádná mísa polévky pro vás.
A mořčák.
Přívětivost možná nakonec nese ovoce. I když ta ryba je trochu vysušená.
Tohle se vymyká lidské nátuře.
Něco tady hodně smrdí a ten mořčák to není.
To je velmi jemná ryba.
Ještě moje asistentka.
Už si nejsem ničím jistá. Opravdu laskavost zabírá?
Ne!
Slepá ulička? Kde to sakra jsem? Ne!
Dívej se na mě, mluvím s tebou. Horšího číšníka jsem neviděl.
To je Jeff.
Žena říkala, že ten mořčák je trochu vysušenej.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Trochu vysušenej? To jsme si nedomluvili!
Já věděla, že to není za laskavost. A mají to spočítaný.
Fíha, ten vichr je pěkně nakrknutej.
Po včerejším incidentu s mořčákem
to máme teda definitivně vyjasněný.
Už zbývá jen rozprášit mou asistentku.
Já ti říkala, že laskavost zabírá. Co si budem, je to fajn pocit.
Tak mě napadlo,
že když to tak dobře funguje, určitě bys mohla zařídit ještě něco.
- Chápeš, fakt mi to dát sežrat. - Co navrhuješ?
Ať nás kapitán vezme tamhle na ten ostrov.
Když budu mrcha, půjde to jak nic.
Už jsem to zvládla mockrát. Dokáže to tvá vlídnost?
Myslím, že by mi prospělo, kdybych si mohl jen užívat plavbu.
Neboj, Jeffe. Zvládnu to. Kapitáne.
Já vím. Chcete si sáhnout na kormidlo?
Vlastně jsem si říkala, jestli by nás tak skvělý kapitán jako vy...
- Já? - ...mohl vzít na tamhle ten ostrov.
Na ostrov Co když se zvedne vítr?
Moc rád, ale co když se zvedne vítr?
Nepřipadá v úvahu, mladá dámo.
Nechte si to projít hlavou.
Safra, to snad není možný. Teď mi došlo, že jsem si zapomněl...
Zase opalovák? Tumáš.
Nezdá se mi, že bychom pluli k ostrovu.
Možná jsi sílu laskavosti vyčerpala.
Sakra, musím letět s pískem.
Záchody jsou opačným směrem.
Ale tobě se vůbec nechce, že ne?
Pustils to do bazénu, než jsme vypluli.
Mám tě prokouknutýho. Chováš se jako kretén, abys Hayley pomohl.
Ale ne! Strčil do mě!
Kapitáne, obrátíte kurz na ten ostrov, nebo vás nechám vyrazit.
Jsem boháč. Mám tisíc monoklů.
Na mě si s bohatstvím nepřijdete. Já poslouchám jen moře.
A to mi říká, že je čas vrátit se do přístavu.
Vrátit se? Ale já musím rozprášit popel své asistentky.
Jsem nechutně bohatej a mocnej, povídám.
Mám vodní skútry, čokoládovou řeku
a tři duchy, co mě navštěvují na Štědrej den.
To všechno mám taky.
Jeffe, co to vyvádíš?
Řvu na kapitána, aby nás vzal na ten ostrov
a tvoje laskavost zvítězila.
Tak moment, cože?
Celou dobu za tím stál Jeff. Proto jsi ty dostala toho mořčáka.
Všechny jsem seřval a užírá mě to.
Promiň, kotě.
Laskavost je ti k hovnu.
Tentokrát hezky nepoprosím.
Na ten ostrov nás vezmete!
Vezu nás zpátky!
Zákazník má vždycky pravdu.
To ty jsi cítit majonézou.
Vejce Benedikt vůbec nemáme na lístku!
Pracuje v Sub Hubu.
A ne, nedám vám klíč od... záchodků!
Pryč od ní. Pomátla se z větru.
SCÉNA 4 - SCÉNA 5
A vítěznými pekaři dvou set dortů se stává tým...
Cukrářství IA.
Jo!
Agenti, nesu špatné zprávy.
Obamovi zrušili objednávku ananasového dortu pro 40 osob?
Kéž by, do Kapitolu se vplížili teroristi a ukradli kongresmanům všechen koks.
Jsou právem naštvaní a chtějí, abychom je dopadli.
Takže nám obnovili finance.
Ale co pečení?
Už zase výhradně špionáž.
- Ne! - Ne!
Ne!
To je citlivé vybavení. Kdo ví, co s ním poleva udělá?
- Ne! - Ne!
Vrtošivé větry Langleytana!
Promiňte.
Plujeme přímo do bouře na smrt kvůli slečně, co prodává sendviče?
Takhle to chodit nemá.
Jestli má nás všechny někdo pro nic za nic ohrozit na životě,
ať je to aspoň někdo bohatý.
Tak, tak.
Už se z větru pomátli i oni.
Jen já ne. Proč? Bože, proč?
Bylo to mé jediné přání!
Vím, že tě štve, že jsme zjistili,
jaká je laskavost nakonec blbost,
ale proč pořád chceš na ten ostrov?
Protože chci, aby bylo po mým! Aspoň jednou.
I když na to všichni doplatí.
Suprová odpověď.
- Oni ty dveře vyrazí. - Tak ať.
Co to dělám?
Tudy.
Tak teď, nebo nikdy. To abych ten popel rozprášila.
Kuličky?
A fotka mé asistentky, jak ukazuje fakáče?
Není po smrti? Rozhodně je ale bez práce.
Stejně to potřebuju dokončit.
Kuličkobití!
Ty větry jsou fakt šílený.
Velmi vrtošivé.
Vím, že je to divný,
ale takhle uvolněně jsem se už dlouho necítila.
Jako bych ze sebe něco dostala.
Přesně takovej víkend jsem potřebovala. Díky.
Už aby byla tahle dovolená za náma, ať si můžu odpočinout.
Pak už je tu jen jeden problém.
Obávám se, že nám to o těch kuličkách neuvěří.
Není to zrovna nejlepší alibi. Ono to ani není alibi.
Je to vlastně jen vražedná zbraň.
České titulky Martin Zeidler