- Kaikki siis kuolivat? - Kaikki, paitsi kolme.
Heidän alibinsa on todella typerä.
- He ovat rakastuneita. - Älä tee noin.
En usko, että hän on töissä täällä.
Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Outoja tyyppejä, jotka yrittävät panna ruumiit koskemaan ja suutelemaan.
Ymmärrän.
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ AIEMMIN...
SUBIHUBI
Sinappia ei ole tarpeeksi.
- Anna vessan avain. - Lisää oliiveja.
Haiset majoneesilta.
- Olet surkea. - Anna vessan avain.
- Tee uusi. - Miksi teillä ei ole uppomunia?
Olet arvoton.
- Olet arvoton. - Olet arvoton.
Huomenta, USA
Tulossa on hyvä päivä
Aurinko hymyilee taivaalla
Tervehtii Amerikan kansaa
Onpa mahtavaa sanoa
Huomenta, USA
- Jälleen rankka työvuoro. - Täälläkin on rankkaa.
Emilyn isä on sairas. Hän saattaa lähteä Pariisista.
Olisinpa rikas, jotta sinun ei tarvitsisi työskennellä molempien edestä.
Hemmottelisin sinua.
Itku suihkussa korjaa kaiken.
Yhdellä persoonistani on sviitti Ruskea Lootus -lomakohteessa,
Langleytanossa, eikä hän käytä sitä.
Maksua ei palauteta. Te voitte käyttää sitä lähilomaan.
- Kaikki on maksettu. - Kaikkiko?
- Voimme teeskennellä, että maksoin siitä. - Ehkä tarvitsen hemmottelun.
Kyllä!
- Mennään hienoon hotelliin. - Kyllä!
Tiedän, että tämä on juttunne, mutta olen silti innoissani.
Huonoja uutisia.
Etelämantereen moka ei ole niin huomaamaton kuin toivoimme.
Kongressi on todella huomannut sen, ja he leikkasivat rahoituksemme.
Menetimme suihkukoneet, ulkomaiset agentit,
ja jos emme ole varovaisia, munakasbaarin.
OMELETTEJA MITTATILAUKSENA
Emme voi menettää häntä. Hän on ainoa, joka pystyy tuohon.
Hän on sukupolvensa taituri.
Ajat ovat kovia, ja ne vaativat epätoivoisia keinoja.
Siksi brändäämme itsemme uudelleen.
Tällä hetkellä CIA on kaupungin epäsuosituin asia.
MISTÄ LANGLEY PITÄÄ
Olemme näidenkin alapuolella.
KAATOPAIKKA - VEROT
Hävisimmekö sillekin tyypille, joka kulkee kaupungilla
heittämässä munia?
- Vihaan häntä. - Tilanne on paha.
Olemme häntäkin epäsuositumpia.
Mutta selvitimme, mikä on rakastetuin asia...
Joidenkin olisi pitänyt jo arvata.
Kakut.
Sain siitä ajatuksen.
Entäpä, jos CIA:n C-kirjain tarkottaisikin cakea eli kakkua,
eikä sitä, mitä se tarkoittikaan?
Aiommeko leipoa ja myydä kakkuja?
Kyllä. Hieno idea, Smith. Voimme leipoa niitä itse.
Se säästäisi paljon rahaa.
Voitamme yleisön luottamuksen takaisin. CIA:lle.
Kakku-IA.
Langleytano on niin kaunis.
En ole koskaan nähnyt tätä osaa Langleystä.
En edes tiennyt sen olemassaolosta.
Langleyssä on monia maailman monipuolisimpia biomeja.
Häikäisevistä kristalliluolista ja dramaattisista kalkkikivikanjoneista
laajalle ja pahaenteiselle tundralle.
Mitä sanomasi tarkoitti?
RUSKEA LOOTUS - LANGLEYTANO
Ansaitset tämän, kulta.
Tässä portieeri tuo...
Yhden laukun? Jaatteko laukun?
Siinä on hänen tavaransa. Häntä hemmotellaan.
Minä tutkin löytötavarat.
Mikä tuo on?
Täällä on legenda kylän pojasta,
joka halusi juosta nopeammin kuin muut pojat.
Hän vei suden kasvot uskoen sen auttavan häntä juoksemaan suden lailla.
Mutta sutena oleminen oli hänelle luonnotonta ja hän tuli hulluksi.
Hän ulvoi ulvomistaan, kunnes heittäytyi alas kalliolta.
Sanotaan, että Langleytanon oikukkaat tuulet ovat hänen ulvontaansa,
ja jos kuuntelee liian tarkkaan, ne ajavat ihmisen hulluksi.
Siinä ne ovat. Langleytanon oikukkaat tuulet.
Erittäin oikukkaat.
Hieno tarina, mutta olen valmis lähtöösi.
Okei. Hemmottelu alkakoon.
Voimme tehdä mitä vain haluat.
Tiedätkö, mitä haluan sisääni?
Alkaa D:llä, päättyy "aiquiri".
Tämä on paljon helpompaa kuin seksi.
Anteeksi. Voitteko auttaa?
Valkaisin peppureikääni liikaa salongissa,
ja minun pitää ruskettaa se takaisin tavoiteväriin.
Voisitteko siirtää stringejäni sivuun?
En sanonut hellästi.
Ja pitää pakaroitani erillään. Hellästi.
Juuri noin.
Älkää katsoko. En halua kenenkään näkevän reikääni tässä värissä.
Hei. Buongiorno, ämmät.
Luulin, että annoit huoneesi meille. Mitä teet täällä?
Nimeni on Rocherro Fererro. Superrikas vanukasperijätär.
Huoneenne oli avustajani huone,
mutta hän on nyt tässä uurnassa.
- Kuoliko hän? - Raatoi itsensä hengiltä.
Ripottelen hänen tuhkansa sunnuntain iltapäiväristeilyllä.
Hullua, että hän kuoli vain päiviä ennen matkaamme.
Tämä oli lempipaikkani, jossa juoksutin häntä jatkuvasti.
Hei, laiskat etanat.
Tuokaa meille kuormatut bloodiet tai kaikki saavat potkut.
Tiedätte, millaisista pidän. Liikettä!
Sinun ei tarvitse olla kusipää.
Juuri tuollaista joudun kestämään Subihubissa.
En ole oikeasti ääliö.
Teen sitä saadakseni hyvää palvelua ja extrajuttuja.
Suurin osa rikkaista on tällaisia. He ovat hyviä ihmisiä.
Heihin täytyy vain tutustua. Ja olla rikas.
Ei tarvitse olla töykeä saadakseen hyvää palvelua.
Kyllä tarvitsee.
Töykeä tuottaa tuloksia. Siksi molemmat alkavat T:llä.
Kiitos, etanat.
Haluaisin nähdä sinun saavan jotain yhtä siistiä
kuin nämä bloodiet ystävällisyydellä.
Okei. Anteeksi.
Saisinko terästetyt Orange Juliukset,
tarjoiltuna erlenmeyer-pulloista,
joista ryöppyää tofu-lihapullia, kiitos?
Teette hyvää työtä.
Valitan. Meillä ei ole mitään noista.
Tuo oli noloa sinulle.
Saan töissä saman kohtelun. Tiesin, ettei tämä ole hyvä ajatus.
Olen pahoillani, muru. Mutta...
Tarvitsen aurinkovoidetta. Juuri siksi.
Hän on söpö. Mistä löysit hänet?
Rotkosta.
HENKILÖKUNNALLE
Töykeät saavat tuloksia.
Vaimoni pyysi kolmea Orange Juliaa, ja hänen on paras saada ne.
Mikä sinua vaivaa? Oletko aivoton kuin vauva?
Korjaa tämä. Olen superrikas.
Matkustan ympäri maailmaa suuressa kuumailmapallossa.
Hitto. En taida pystyä tuohon toiste.
Löysin sen.
Nauttikaa oudosta tilauksestanne,
sekä näistä ilmaisista juusto-dippiherkuista.
Kiltteys taitaakin toimia, muru.
Ilmaisia juusto-dippiherkkuja? Teit heihin vaikutuksen.
- Näetkös? - Tässä on jotain outoa.
Mikään ei ole outoa. Ihmiset reagoivat positiiviseen palautteeseen.
Tiedätkö mitä? Huomenna käytämme
yhdessä laitoksen palveluja, ja katsotaan kumpi saa parempaa palvelua.
Mukana.
Luulin, että rentoudumme huomenna.
Näithän, miten hyvin ystävällisyys toimi noiden juomien kanssa?
Tämä saattaa olla sitä, mitä tarvitsen palauttaakseni uskoni ihmisiin.
Entä, jos Roger on oikeassa?
Entä jos ilkeys toimii paremmin?
En tiedä. Ehkä sitten tapan itseni.
RUSKEA LOOTUS -KYLPYLÄ
Odotammeko Jeffiä?
Hän sanoi olevansa koko päivän lahjapuodissa.
Outo aika aloittaa magneettikokoelma, mutta tämä on hänenkin lomansa.
Näytän, millaista on todellinen hemmottelu.
Mutta henkilökunnalle pitää näyttää kuka määrää.
- Se on pelin henki. - Väärin.
Näytän sinulle, että saan kaiken, mitä sinäkin,
ja enemmän, olemalla kiltti.
Et ymmärrä peliä, Hayley.
Et ymmärrä peliä.
Tämä on tyhjä.
Mennään.
Hei, pökäleet. Haluamme porealtaaseen,
mutta veden sijasta haluamme vihreää teetä. Heti.
VIHREÄÄ TEETÄ
Voisimmeko saada hierontamme täällä altaassa
sukelluspukuisilta hierojilta, kiitos?
Ette.
Haluamme syödä ison aterian tässä.
Tuoreista aineksista paikallisten isoäitien tekemänä. Liikettä, etanat.
Anteeksi, tämä ateria on todella hyvä,
mutta mietin,
voisimmeko syödä tämän kalliolla, josta on merinäköala?
Olen pahoillani. Emme pysty siihen.
Hyvin tehty.
Nyt on Grillikauden vuoro.
Grillaan paikallista liikemiestä, joka todella ansaitsee sen.
Seurassani on tänään CIA:n apulaisjohtaja Avery Bullock.
Ilo on minun puolellani, Greg.
Teidän kaudellanne, CIA on räjäyttänyt kolme lähetystöä,
kaksi postitoimistoa ja Etelämantereen ainoan Cinnabonin.
Ihmiset ovat vihaisia. Mitä sanottavaa teillä on?
Meillä on vihaajille hyviä uutisia.
CIA:n C tarkoittaa nyt cakea, kakkua.
Rakastan kakkuja. Myyttekö kakkuja? Millaisia?
Sopiiko, että vastaan tuohon laululla?
Kyllä sopii.
Pienet kakut, isot kakut Oranssitkin myös
Soita tänään Jos kakkuja syöt
Kakkua sulle ja kakkua mulle
Kakkua kahdelle ja kolmelle
Se oli hauskaa. Kaikki ostamaan CIA:n kakkuja.
Olemmeko tauolla?
Miten kehtaat jättää minut varjoosi samettisella äänelläsi?
Olen laulaja. Olen tähti.
Tämä oli vaikuttava päivä. Se kalliolounas?
Sait minut miettimään, että ehkäpä maailmassa on tilaa ystävyydelle.
Valmiina tilaamaan?
Otan aikuisten pasgetti-lihapullat.
Kaikkien pitää kokeilla meribassia. Lähinnä, koska pidän sen sanomisesta.
- "Meribassi." - Mietin samaa.
Valitettavasti niitä on vain yksi jäljellä.
Olen pahoillani, mutta jos en saa lautasellista meribassia...
Poltan tämän paikan ja kaikki ihmiset maan tasalle.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan. Olet hyvä tarjoilija.
Tuo hänelle kulhollinen keittoa tai jotain,
ja tuo meribassi minulle.
Pärjäät hienosti. Pidän hampaistasi.
Näemme lopultakin kumman tyyli hallitsee.
Unohdin taas aurinkovoiteen.
Täällä ei näytä kovin kirkkaalta.
Hän taitaa istua lähempänä kynttilää.
KAKKU-IA
Stiles, anna mennä.
Juuri noin. Uudelleenbrändäys on suuri menestys.
Voimme pudottaa 10-kerroksisen kakun sota-alueelle
kahden mantereen päästä.
Emmeköhän saa kilpa-autokakun perjantaiksi Chesterfield Parkiin.
Jälleen yksi.
Lopettakaa kaikki. Minulla on vonkale puhelimessa.
- TV-ohjelma Kakkuässät? - Joo.
Meidät halutaan jaksoon,
jossa haasteena on tehdä 200 teemakakkua.
Yksi kysymys.
Miten laitamme nonparelleja 200 kakkuun kerralla?
Tilasiko joku nonparellitykin?
- Sano, että tulemme. - Jee!
Voiko joku ottaa nonparellitykin tohtori Weitzmanilta?
Joku, joka osaa käyttää sitä.
- Missä aurinkovoiteesi on? - Laitoin sitä käytävässä.
Sitten söin pullon.
Miten hän välttyy kuolemasta koko ajan?
Aikuisten annos pasgetti-lihapullia herralle.
Totuuden hetki.
Iso kulhollinen keittoa teille.
Ja meribassi.
Ehkä ystävällisyydellä on etunsa, vaikka tämä onkin vähän kuivaa.
Ihmisluonto ei toimi näin.
Jokin haiskahtaa epäilyttävältä, enkä puhu meribassista.
Se on mieto kala.
Unohdin assistenttini.
Epäilen kaikkea. Toimiiko ystävällisyys todellakin?
Ei.
Umpikuja? Missä hitossa olen?
Katso minuun, kun puhun sinulle. Olet maailman huonoin tarjoilija.
Tuo on Jeff.
Vaimoni sanoi, että meribassinne on vähän kuivaa.
HENKILÖKUNNALLE
Vähän kuiva ei kuulunut sopimukseemme.
Tiesinhän, ettei se johdu ystävällisyydestä. Näytän heille.
Hitto. Siinäpä vihainen tuuli.
Eilinen meribassikohtaus
taisi ratkaista kaiken lopullisesti.
Enää pitää kaataa avustajani.
Sanoinhan, että ystävällisyys toimii. Toden sanoakseni tuntuu hyvältä.
Se sai minut ajattelemaan.
Koska se toimi niin hyvin, voit varmaankin tehdä sen vielä kerran.
- Todella ärsyttää minua. - Mitä sinulla oli mielessä?
Käske kapteenin viedä meidät tuolle saarelle.
Saisin meidät sinne helposti olemalla ääliö.
Olen tehnyt sen useasti. Luuletko pystyväsi siihen?
Minä nautin mieluusti heidän suunnittelemastaan kyydistä.
Älä huoli, minä hoidan tämän. Kapteeni!
Saanko arvata? Haluat koskea ruoriini.
Ajattelin, että koska olette noin mahtava kapteeni...
- Minäkö? - Voisitteko viedä meidät tuolle saarelle?
Entä, jos tuulet yltyvät -saarelleko?
Mielelläni, mutta entä, jos tuulet yltyvät?
Ei onnistu, pikkuneiti.
Mieti sitä.
Jestas. Uskomatonta, mutta tajusin unohtaneeni...
Aurinkovoiteesiko taas? Minulla on.
Laiva ei taida olla menossa saarta kohti.
Ehkä ystävyyden voima on loppunut.
Hitsi. Minun pitää käydä pissalla.
Vessat ovat toisessa suunnassa.
Mutta sinunhan ei tarvitse pissata.
Laskit altaaseen ennen lähtöämme, etkö vain?
Tiedän kaiken, mitä olet tehnyt. Olet kusipää auttaaksesi Hayleytä.
Voi ei. Minua tönäistiin.
Kapteeni, ohjaa laiva tuolle saarelle, tai järjestän sinulle potkut.
Olen rikas, omistan tuhat monokkelia.
Rikkaiden temput eivät toimi minuun. Vastaan vain merelle.
Ja meri kertoo, että on aika palata satamaan.
Palata? Mutta minun pitää levittää apulaiseni tuhkat.
Olen hyvin rikas ja vaikutusvaltainen.
Omistan useita vesijettejä ja suklaajoen,
ja kolme haamua käy luonani jouluna.
Minullakin on nuo.
Jeff, mitä sinä teet?
Huudan kapteenille, jotta hän menisi saarelle,
ja ystävällisyytesi voittaisi.
Mitä?
Jeff on ollut kaiken takana. Siksi sait meribassin.
Olen huutanut kaikille, ja se syö minua sisältä.
Olen pahoillani, muru.
Ystävällisyydellä ei saa mitään.
Tällä kerralla en pyydä nätisti.
Viet meidät saarelle.
Vien meidät takaisin.
Asiakas on aina oikeassa.
Haiset majoneesilta.
Emme edes myy uppomunia!
Hän on töissä Subihubissa.
Ei. Et saa avainta siihen... vessaan.
Antakaa hänelle tilaa. Hänellä on tuulihulluus.
STUDIO 4 - STUDIO 5
Tämän kakkuhaasteen voittaja on...
Kakku-IA.
Jee!
Agentit, minulla on huonoja uutisia.
Peruuttivatko Obamat 40 hengen ananaskeikauskakun?
Pahempaa. Terroristit hiipivät kongressiin ja varastivat kaiken kokaiinin.
He ovat tietenkin vihaisia ja tahtovat syylliset kiinni.
Saimme rahoituksemme takaisin.
Entä kakut?
Palaamme vakoiluhommiin.
- Ei! - Ei!
Ei!
Nämä ovat herkkiä laitteita. Ken tietää, mitä kuorrutus tekee?
- Ei! - Ei!
Nämä ovat Langleytanon oikukkaat tuulet.
Olen pahoillani.
Menemmekö myrskyyn kuolemaan, koska leipänainen haluaa?
Järjestelmän ei ole tarkoitus toimia näin.
Jos joku vaarantaa kaikkien hengen ilman syytä,
sen pitäisi olla rikas henkilö.
Asiaa.
Nyt heillä on tuulihulluus.
Kaikilla, paitsi minulla. Miksi, Jumala?
En halunnut muuta.
Tiedän, että olet järkyttynyt siitä,
ettei ystävällisyydellä saa mitään,
mutta miksi yrität yhä päästä saarelle?
Koska haluan saada haluamani. Edes kerran.
Vaikka se tappaisi kaikki.
Hyvä vastaus.
- He murtavat oven. - Vapaasti vain.
Mitä minä teen?
Tänne päin.
Taitaa olla hetki. Paras kai ripotella tuhkat.
Marmorikuulia?
Ja kuva avustajastani keskisormet pystyssä.
Eikö hän ole kuollut? No, ainakin hän saa potkut.
Ja tarvitsen päätöksen.
Marmorikuulamyrsky!
Nuo tuulet ovat aika hulluja.
Erittäin oikukkaita.
Tiedän, että tämä on outoa,
mutta olen rennompi kuin pitkään aikaan.
Kuin olisin saanut purettua jotain.
Viikonloppu tuli tarpeeseen. Kiitos, kaverit.
Olisipa loma ohi, jotta voin rentoutua.
Ainoa asia...
Pelkään, etteivät he usko marmorikuulatarinaamme.
Se ei ole paras alibi. Itse asiassa ei minkäänlainen.
Se on vain murha-ase.
Käännös: Jarmo Hakala