- Ils sont tous morts ? - Tous, sauf trois personnes.
Et leur alibi est vraiment naze.
- Ils sont amoureux. - Ne faites pas ça.
Je ne crois pas qu'il travaille ici.
Ça arrive tout le temps.
Des tordus qui déplacent les cadavres pour qu'ils se touchent et s'embrassent.
Je peux comprendre.
7 JOURS PLUS TÔT...
Plus de moutarde.
- La clé des toilettes. - Plus d'olives.
Vous sentez la mayonnaise.
- Vous êtes naze. - La clé des toilettes.
- Refaites-en un. - Vous avez pas d'œufs Bénédicte ?
Vous n'êtes rien.
- Vous n'êtes rien. - Rien.
Bonjour, les États-Unis
Je sens que ça va être une belle journée
Le soleil dans le ciel a le sourire
Il salue la race américaine
Oh, que c'est bon de dire
Bonjour, les États-Unis
Bonjour, les États-Unis !
- Dure journée chez Sub Hub. - Ici aussi.
Le père d'Emily est malade, elle va devoir quitter Paris.
Si seulement j'étais riche, tu n'aurais pas à bosser pour nous deux.
Je te gâterais.
Je vais juste pleurer sous la douche.
Un de mes personnages a une suite à l'incroyable Brown Lotus
à Langleytano et elle n'en a plus besoin.
C'est non remboursable. Allez vous y reposer.
- Tous frais payés. - Tous frais payés ?
- On dira que j'ai payé. - Ça pourrait me faire du bien.
Oui !
- Direction l'hôtel chic. - Oui, oui !
Je sais que c'est pour vous, mais j'ai le droit d'être content.
Mauvaise nouvelle.
Le projet Antarctique ne passe pas aussi inaperçu qu'on l'espérait.
Il a totalement été aperçu par le Congrès qui nous a retiré le financement.
On a perdu nos avions, nos agents étrangers,
et si on ne fait pas attention, notre bar à omelettes.
Omelettes À la commande
On ne peut pas le perdre. C'est le seul chef qui sache faire ça.
C'est le talent de cette génération.
Mais aux grands maux les grands remèdes.
On va devoir retravailler notre image.
La CIA est actuellement la chose la moins appréciée de la ville.
CE QUI PLAÎT À LANGLEY
Encore pire que tout ça.
DÉCHARGE - Impôts - Bouchons
On est moins aimés que le type qui se balade en ville
en jetant des œufs ?
- Bon sang. Je le déteste. - Oui, on est mal.
On est moins aimés que lui.
Mais on a découvert que la chose la plus appréciée de la ville est...
Vous l'aurez sûrement deviné.
Les gâteaux !
Ça m'a donné une idée.
Et si on échangeait le C de CIA pour un G comme "gâteaux".
Je ne sais même pas ce que signifiait le C.
On va préparer et vendre des gâteaux ?
Oui. Excellente idée, Smith. On peut les préparer nous-mêmes.
Ça nous ferait faire des économies.
On va regagner la confiance du public. Pour la CIA.
La Gâteaux IA.
C'est très beau, Langleytano.
Je ne connaissais pas cette zone de Langley.
J'ignorais même que ça existait.
Langley compte des biomes parmi les plus variés du monde entier.
Des grottes de cristaux éblouissantes, des canyons de calcaire spectaculaires
et de vastes toundras inquiétantes.
Mais ça veut dire quoi, ce que t'as dit ?
Tu le mérites, chérie.
Et le portier vous apporte...
Un seul sac ? Pour deux ?
C'est ses affaires. C'est elle qui est gâtée.
Je vais examiner les objets trouvés.
C'est quoi, ça ?
La légende raconte qu'un garçon du village
voulait courir plus vite que les autres.
Il a volé le visage d'un loup dans le but de courir comme un loup.
Mais être un loup n'était pas naturel pour le garçon et ça l'a rendu fou.
Il hurlait sans cesse et a fini par se jeter de la falaise.
On dit que les vents violents de Langleytano seraient en fait ses cris,
et que celui qui les écoute attentivement pourrait lui aussi devenir fou.
Les voilà, les vents violents de Langleytano.
Très violents.
Super histoire, mec. Mais je veux bien que tu partes.
Que le chouchoutage commence.
On peut faire tout ce qu'on veut.
Tu sais ce que je veux en moi ?
Ça commence par un B et ça finit par "ellini".
C'est bien plus facile que le sexe.
Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?
J'ai trop décoloré mon trou de balle.
Il faut que je bronze pour lui redonner la teinte voulue.
Vous pouvez déplacer mon string ?
Je n'ai pas dit doucement.
Et tenez-moi les fesses écartées. Doucement.
Voilà.
Ne regardez pas. Je ne veux pas qu'on voie mon trou décoloré.
Buongiorno, les gonzesses.
Tu nous avais laissé ta chambre. Qu'est-ce que tu fais là, Roger ?
Je m'appelle Rocherro Ferrero. L'héritière super riche du pudding.
Votre chambre devait être celle de mon assistante.
Mais elle est dans cette urne, maintenant.
- Elle est morte ? - Oui, elle s'est tuée au travail.
Je vais répandre ses cendres pendant la croisière dimanche.
C'est fou qu'elle soit morte juste avant notre voyage.
C'était un de mes endroits préférés pour la faire travailler.
Hé, les limaces paresseuses.
Une tournée de bloody marys gourmands ou je vous fais virer.
Vous savez comme je les aime. On s'active !
Pas besoin de te conduire en garce.
C'est exactement ce que j'endure chez Sub Hub.
Je suis pas comme ça.
C'est pour être bien servie et avoir des trucs en plus.
Comme la plupart des riches. Ce sont des gens bien.
Il faut juste apprendre à les connaître. Et être riche.
Pas besoin d'être malpoli pour être bien servi.
Si.
Être malpoli porte ses fruits. C'est pour ça que ça rime.
Merci, les limaces.
J'aimerais bien te voir obtenir un truc aussi classe
que ces bloody marys en étant gentille.
D'accord. Excusez-moi.
Je peux avoir des milk-shakes à l'orange alcoolisés
servis dans des fioles de labo,
agrémentés d'une cascade de boulettes de tofu, s'il vous plaît ?
Vous êtes super.
Désolée, on n'a rien de tout ça.
C'était trop gênant pour toi.
C'est comme ça qu'on me traite au boulot. Je savais que c'était une mauvaise idée.
Désolé, chérie. Mais...
Il me faut de la crème solaire. Voilà, c'est ça.
Il est trop chou. Tu l'as trouvé où ?
Dans un ravin.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Être malpoli porte ses fruits.
Ma femme a demandé trois milk-shakes, tu ferais mieux de les apporter.
C'est quoi, ton problème ? T'as pas de cerveau, comme un bébé ?
Débrouille-toi. Je suis super riche.
Je fais le tour du monde en montgolfière.
Bon sang. C'est la dernière fois que je fais ça.
Et voilà.
Voici votre drôle de commande,
accompagnée de bâtons au fromage offerts.
La gentillesse, ça marche vraiment, chérie.
Et des bâtons au fromage gratuits ? Tu as vraiment fait ton effet.
- Tu vois ? - Quelque chose cloche.
Rien ne cloche. Les gens apprécient qu'on les traite bien.
Tu sais quoi, demain, toi et moi,
on fera le tour des services de l'hôtel et on verra qui est la mieux servie.
Vendu.
Je pensais qu'on allait se détendre, demain.
Tu as bien vu qu'on a eu nos boissons grâce à ma gentillesse, non ?
C'est pile ce qu'il me faut pour retrouver foi en l'humanité.
Et si Roger avait raison ?
Et si la méchanceté marchait mieux ?
Je sais pas ! Je n'aurai qu'à me suicider.
On attend Jeff ?
Il passe la journée à la boutique de souvenirs.
Je ne sais pas ce qui lui prend de commencer une collection de magnets.
Je vais te montrer ce que c'est de se faire chouchouter.
Mais tu dois leur montrer qui est le patron.
- Ça fait partie du jeu. - Faux.
Je vais te montrer que j'obtiens la même chose que toi,
et même plus, en faisant preuve de gentillesse.
Tu n'as pas compris le jeu, Hayley.
Tu n'as pas compris le jeu.
C'est vide.
C'est parti.
Hé, les nazes. On veut aller dans le jacuzzi,
mais on veut du thé vert à la place de l'eau. Et que ça saute !
THÉ VERT
Est-ce qu'on pourrait se faire masser dans le jacuzzi
par des masseuses en tenue de plongée, s'il vous plaît ?
Non.
On veut se faire un festin ici.
Chaud, frais, et préparé par des mamies du coin. Vite, les limaces.
Excusez-moi. Ce repas est délicieux.
Mais s'il vous plaît,
on pourrait manger sur une falaise avec vue sur l'océan ?
Désolé, ce n'est pas possible.
Bien joué.
C'est l'heure d'Instant Cuisine.
Je vais cuisiner un homme d'affaires du coin qui le mérite.
On accueille ce soir le directeur adjoint de la CIA, Avery Bullock.
Tout le plaisir est pour moi, Greg.
Monsieur, sous votre supervision, la CIA a fait sauter trois ambassades étrangères,
deux bureaux de poste et la seule boulangerie d'Antarctique.
Les gens sont en colère. Qu'avez-vous à dire ?
Nous avons de bonnes nouvelles pour tous nos détracteurs.
Le C de CIA a été remplacé par un G, pour "gâteaux".
J'adore les gâteaux. Vous en vendez ? À quoi ?
Ça vous dérange si je réponds en chanson ?
Pas du tout.
Des gros gâteaux, des petits gâteaux Et des gâteaux à l'orange
Appelez-nous On a un gâteau pour vous
Des gâteaux pour vous Et des gâteaux pour moi
Des gâteaux pour deux Et des gâteaux pour trois
Trop cool. Allez tous acheter les gâteaux de la CIA.
On est en off ?
Vous osez me voler la vedette avec cette voix veloutée.
C'est moi, le chanteur. C'est moi, la star.
Sacrée journée, Hayley. Et ce déjeuner au bord de la falaise !
J'en viens à penser que ça vaut le coup d'être gentille.
Vous êtes prêts ?
Je vais prendre les psaghettis aux boulettes pour adulte.
Non, vous devez tous goûter le branzino. Parce que j'adore le dire.
- "Branzino". - C'est ce que j'allais prendre.
Désolé. Il ne nous reste qu'un branzino.
Désolée aussi, mais si je n'ai pas une assiette de branzino, branzino,
je réduis ce resto et tous ces gens en cendres.
Excusez-la. Vous êtes un excellent serveur.
Apportez-lui un simple bol de soupe
et un branzino pour moi.
Vous êtes super. Et vous avez de belles dents.
On va enfin être fixés sur la méthode gagnante.
Mince. J'ai encore oublié ma crème solaire.
Il y a pas trop de soleil, ici.
C'est vrai qu'il est plus proche de la bougie.
GÂTEAUX CIA
Stiles, aux armes.
C'est bien, les gars. Notre nouvelle image est un succès.
On sait lâcher un gâteau mousseline à 10 étages en zone de combat
sur un continent lointain,
alors un gâteau en forme de voiture à Chesterfield Park pour vendredi, ça ira.
Et un de plus.
Arrêtez tout. J'ai les gros bonnets en ligne.
- Le Meilleur Pâtissier ? - Oui.
Ils veulent faire un épisode
où le défi est de cuisiner 200 gâteaux à thème.
Petite question.
Comment on va mettre des vermicelles sur 200 gâteaux ?
Quelqu'un a commandé un pistolet à vermicelles ?
- Dites-leur qu'on participe. - Ouais !
Quelqu'un peut enlever le pistolet à vermicelles des mains du Dr Weitzman ?
Quelqu'un qui sait s'en servir.
- Où est ta crème solaire ? - J'en ai mis dans le couloir.
Et j'ai mangé le tube.
Comment ça se fait que tu ne sois pas déjà mort ?
Des psaghettis aux boulettes pour adulte pour le monsieur.
Et maintenant, le moment de vérité.
Un simple bol de soupe pour vous.
Et le branzino.
La gentillesse a ses avantages, on dirait. Même si le branzino est un peu sec.
La nature humaine n'est pas faite comme ça.
Ça sent très mauvais, et je ne parle pas du branzino.
Il ne sent qu'un peu mauvais.
J'ai oublié mon assistante.
Je remets tout en question. La gentillesse, ça joue vraiment ?
Non.
Un cul-de-sac ? Bon sang, je suis où ?
Regarde-moi quand je te parle. T'es le pire serveur du monde.
C'est Jeff.
Ma femme dit que le branzino est un peu sec.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Un peu sec ? C'est pas ce qu'on avait dit.
Je savais que c'était pas la gentillesse. Ils vont payer.
Bon sang. Sacré vent.
Je suppose que l'épisode du branzino d'hier soir
a mis les choses au clair.
Il ne me reste plus qu'à jeter mon assistante.
Je t'avais dit, la gentillesse fonctionne. Je ne suis pas peu fière.
Je me disais,
comme ça marche si bien, tu pourrais le refaire une fois.
- Pour bien remuer le couteau. - À quoi tu penses ?
Demande au capitaine de nous emmener sur cette île.
J'y arriverais sans problème en jouant les garces.
Je l'ai déjà fait. Tu penses pouvoir en étant gentille ?
J'aimerais bien profiter de la balade qu'ils ont prévue.
T'inquiète, Jeff. Je m'en occupe. Capitaine !
Vous voulez toucher le gouvernail, c'est ça ?
En fait, je me demandais, puisque vous êtes un si bon capitaine...
- Moi ? - Vous nous emmèneriez sur cette île ?
Sur l'île Et Si Le Vent Se Lève ?
Avec plaisir. Mais si le vent se lève ?
Pas question, ma petite dame.
Réfléchissez-y.
Bon sang, j'y crois pas, mais j'ai encore oublié...
Ta crème solaire ? Tiens.
Le bateau n'a pas l'air de se diriger vers l'île.
La gentillesse a peut-être perdu son pouvoir.
Je dois vraiment pisser.
Les toilettes sont de l'autre côté.
Mais t'as pas envie de pisser, si ?
Tu es allé à la piscine avant qu'on parte.
Je suis au courant. Tu joues les enflures pour aider Hayley.
Non ! On m'a poussée.
Capitaine, emmenez le bateau sur l'île ou je vous fais virer.
Je suis riche. Je possède des milliers de monocles.
Vos tactiques de riche ne marchent pas sur moi. Je n'obéis qu'à la mer.
Et la mer me dit qu'il est temps de rentrer au port.
Rentrer ? Mais je dois répandre les cendres de mon assistante.
Je suis riche et puissant.
J'ai plein de motomarines, une rivière de chocolat
et trois fantômes qui me rendent visite à Noël.
Moi aussi, j'ai tout ça.
Jeff, tu fais quoi ?
Je crie sur le capitaine pour qu'il nous emmène sur l'île
et que ta gentillesse l'emporte.
Hein ?
C'était Jeff depuis le début. C'est pour ça que tu as eu le branzino.
Je crie sur tout le monde et ça me ronge de l'intérieur.
Je suis désolé, chérie.
La gentillesse, ça sert à que dalle.
Cette fois, je ne demande pas gentiment.
Vous allez nous emmener sur l'île.
Je nous ramène au port.
Le client a toujours raison.
C'est vous qui sentez la mayonnaise.
On ne vend même pas d'œufs Bénédicte !
Elle bosse chez Sub Hub.
Et non, vous ne pouvez pas avoir la clé des p****** de toilettes !
Ne l'approchez pas. Elle a attrapé la folie du vent.
PLATEAU 4 - PLATEAU 5
Et le gagnant du défi des 200 gâteaux est...
La Gâteaux IA.
Messieurs les agents, mauvaise nouvelle.
Les Obama ont annulé le gâteau renversé à l'ananas pour 40 ?
Pire. Des terroristes ont infiltré le Capitole et volé la cocaïne du Congrès.
Ils sont légitimement furieux et veulent qu'on les arrête.
On a récupéré notre financement.
Et les gâteaux, alors ?
On retourne aux missions d'espionnage.
- Non ! - Non !
Non !
C'est du matériel sensible. Attention avec le glaçage.
- Non ! - Non !
Ce sont les vents violents de Langleytano !
Excusez-moi.
On fonce droit vers la mort sur les ordres d'une dame qui vend des sandwichs ?
C'est pas comme ça que le système fonctionne !
Si quelqu'un met la vie de tout le monde en danger sans raison,
ce doit être un riche.
Bien dit !
Ils ont la folie du vent aussi.
Tout le monde sauf moi. Pourquoi, mon Dieu ?
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Je sais que ça te contrarie de découvrir
que la gentillesse ne sert à rien,
mais pourquoi tu veux encore aller sur l'île ?
Parce que je veux obtenir ce que je veux. Juste une fois.
Même si tout le monde est foutu.
Stylé, comme réponse.
- Ils vont enfoncer la porte. - Laisse-les faire.
Qu'est-ce que je fais ?
Par ici.
Je ferais mieux de répandre les cendres maintenant.
Des billes ?
Et une photo de mon assistante qui me fait des doigts ?
Elle n'est pas morte ? En tout cas, elle est virée.
Et je vais tirer ça au clair.
Une tempête de billes !
Sacré vent, en effet.
Très violent.
Je sais que c'est bizarre,
mais je ne m'étais pas sentie aussi détendue depuis longtemps.
Je me suis libérée.
Ce week-end, c'était ce qu'il me fallait. Merci, les gars.
J'ai hâte que ces vacances se terminent pour que je puisse me détendre.
Notre seul problème,
c'est que j'ai peur qu'on ne nous croie pas pour les billes.
C'est pas un super alibi. C'est même pas un alibi.
C'est juste l'arme du crime.
Sous-titres : Marie Troisi