- És mindenki meghalt? - Hárman élték túl.
És nagyon-nagyon hülye alibijük van.
- Szerelmesek. - Hé! Ne csinálja ezt!
Szerintem ez a pasas nem is itt dolgozik.
Folyton ez van.
Fura alakok jönnek ide, és úgy állítják be a holttesteket, mintha szerelmeskednének.
Értem.
HÉT NAPPAL KORÁBBAN...
Tegyen rá több mustárt!
- Kérem a vécékulcsot! - Több olívát!
Majonézszaga van.
- Maga béna! - Kérem a vécékulcsot!
- Csináljon másikat! - Nincs buggyantott tojás?
Maga egy nulla!
- Maga egy nulla! - Maga egy nulla!
Jó reggelt, Amerika
Úgy érzem, csodás napunk lesz ma
A Nap az égről leragyog ránk
Úgy dicsőíti a szép Amerikát
Büszkén kiáltom ma
Jó reggelt, Amerika
- Megint rossz nap a Sub Hubban. - Hát itthon is.
Emily apja beteg. Lehet, hogy el kell jönnie Párizsból.
Jesszus, bárcsak gazdag lennék, hogy ne kelljen kettőnk helyett dolgoznod!
Elkényeztetnélek.
Nem baj, majd kibőgöm magam a zuhany alatt.
Hát, az egyik személyiségemnek van egy lakosztálya a Barna Lótusz resorton,
fent, Langleytanóban, ami most nem kell neki.
A pénzt nem adják vissza. Felmehetnétek egy minivakációra.
- Minden benne van. - Minden benne van?
- Tegyünk úgy, mintha én fizetném! - Tényleg rám férne egy kis kényeztetés.
Igen!
- Menjünk a puccos hotelbe! - Igen!
Tudom, hogy ez a te pasid mániája, de én is felizgulhatok.
Rossz hír.
Az antarktiszi fiaskó nem maradt titokban, ahogy reméltük.
Sőt, olyannyira a kongresszus látómezejébe került, hogy megvonták a szubvenciónkat!
Oda minden repülőgépünk, idegen ügynökünk,
és ha nem vigyázunk, az omlettbár is.
Omlettek Kívánság szerint
Nem veszíthetjük el! Ő az egyetlen omlettséf, aki ilyet tud.
Nemzedéke legnagyobb tehetsége.
De ha nehéz idők járnak, nehéz döntéseket kell hoznunk.
Ezért brandváltást hajtunk végre.
A CIA jelenleg a legkevésbé kívánatos dolog a városban.
MIT SZERET LANGLEY?
Még ezek is jobbak nálunk.
Turkáló - Adó - Közlekedés
Még az a fickó is, aki a városban járkál,
és tojást dobál?
- Hú, de utálom! - Rossz a helyzet.
Még ő is megelőz minket.
De kiderítettük, hogy amit a városunk legjobban szeret...
Vannak, akik már kitalálták.
...a torta.
És támadt egy ötletem!
Mi lenne, ha a CIA-ben a C betű azt jelentené, hogy „cukrász”,
és nem azt a valamit, amit eddig?
Cukrásztermékeket fogunk sütni és árulni?
Igen! Remek ötlet, Smith! Mi magunk is elkészíthetjük.
Rengeteg pénzt megspórolnánk.
És visszanyerjük az emberek bizalmát. A CIA-ért!
A Cukrász IA-ért!
Langleytano gyönyörű!
Még sosem láttam ezt a részét Langley-nek.
Sőt, nem is tudtam, hogy létezik.
Hát, Langley-ben van a világ egyik legsokszínűbb életközössége.
Ragyogó kristálybarlangjainktól a festői mészkőszurdokokon át
a hatalmas és zord tundrákig.
De mit jelent ez, amit mondtál?
BARNA LÓTUSZ LANGLEYTANO
Megérdemled ezt, bébi.
És itt a londíner az...
Egy táskájukkal? Egy táskát hoztak ketten?
Ez az ő cucca. Őt fogjuk kényeztetni.
Én majd a talált tárgyakat használom.
Ez mi?
Van egy monda egy falusi fiúról,
aki gyorsabb akart lenni a többi fiúnál.
Ellopta egy farkas fejét, mert azt hitte, akkor úgy fut majd, mint ők.
De a farkasléttel vétett a természet ellen, és beleőrült.
Csak vonyított naphosszat, aztán levetette magát a szikláról.
Azt mondják, a langleytanói szeszélyes szelek az ő üvöltései,
és aki túl sokat hallgatja, az maga is megőrül.
Íme, a langleytanói szeszélyes szelek!
Nagyon szeszélyesek.
Nem semmi sztori, haver. De most már mehet.
Oké. Indulhat a kényeztetés!
Azt csináljuk, amit akarsz.
Tudod, mire volna kedvem rácuppanni?
Egy nagy D-vel kezdődik és „aiquiri” a vége.
Ez sokkal könnyebb, mint a szex.
Elnézést! Segítenének?
Túlfehéríttettem az ánuszomat a szalonban,
és most vissza kell barnítanom a kívánt színre.
Félre tudná húzni a tangámat?
Nem mondtam, hogy finoman.
És széthúznák a farpofáimat? Finoman?
Ez az.
Nézzenek másfelé! Ne lássa senki, milyen színű a lyukam!
Hé, buongiorno, csicskák!
Nem azt mondtad, hogy átadod a szobádat? Mit keresel itt, Roger?
A nevem Rocherro Fererro. Szupergazdag pudingörökösnő.
A ti szobátok a titkárnőmé lett volna.
De most itt van ebben a bazi nagy urnában.
- Meghalt? - Meg. Halálra dolgozta magát.
A hamvait szétszórom a vasárnap délutáni hajókázáson.
Őrület, hogy pár nappal az utazás előtt halt meg.
Ez az egyik kedvenc helyem, ahol szünet nélkül dolgoztattam.
Hé, lustaságok!
Hozzanak pár full extrás Bloodyt, vagy kirúgatok mindenkit!
Tudják, hogy szeretem! Mozgás! Mozgás!
Nem kell ilyen seggfejnek lenned.
A Sub Hubban is ilyenek a vevők.
Igazából nem vagyok bunkó.
Csak a jó szolgáltatásért és extra cuccokért csinálom.
A gazdagok nagy része ilyen. Amúgy jó emberek.
Csak meg kell ismerni őket. És gazdagnak kell lenni.
De nem kell bunkóskodni, hogy rendesen kiszolgáljanak.
Dehogynem.
A tahóság tiszteletet parancsol. Ezért kezdődik mindkettő T-vel.
Kösz, lustaságok!
Megnézném, kaptok-e kedvességgel ilyen őrült menő
bármit, mint ez a full extrás Bloody.
Oké. Elnézést!
Kaphatnék pár alkoholos turmixot
Erlenmeyer-lombikban,
tofu húsgolyókkal az oldalán, kérem?
Eddig minden szuper.
Hát, elnézést, itt nincs ilyen.
Hát ez nagyon kínos volt neked.
Így bánnak velem a munkahelyemen is. Látod? Mondtam, hogy ez nem jó ötlet.
Bocsi, bébi, de...
Elmegyek naptejért! Aha, azért.
Milyen cukipofa! Hol találtad?
Egy szakadékban.
IDEGENEKNEK TILOS A BELÉPÉS!
A tahóság tiszteletet parancsol.
A nejem kért három turmixot, és ajánlom, hogy rohadt gyorsan vigyen neki!
Mi baja? Nincs agya? Mint a kisbabáknak?
Intézze el! Szupergazdag vagyok.
Egy nagy hőlégballonon utazgatok a világban!
Jesszus! Ezt nem tudnám még egyszer megcsinálni.
Megvan!
Remélem, ízlik a rendelt furaság
és az ajándék sajtmártogatós!
Úgy látszik, mégis működik a kedvesség, bébi.
És ingyen sajtmártogatós? Jó benyomást tettél rájuk.
- Látod? - Valami nem stimmel.
Nincs ebben semmi fura. Az emberek reagálnak a pozitív visszajelzésre.
Mondok valamit. Holnap menjünk el
együtt mindenhova a resorton, és lássuk, ki kap jobb kiszolgálást!
Oké.
Azt hittem, holnap csak pihenni fogunk.
Láttad, milyen jól működött az italoknál, hogy kedves voltam, nem?
Lehet, hogy csak ez kell, hogy visszanyerjem a hitem az emberekben.
De mi van, ha Rogernek van igaza?
Mi van, ha a bunkóság hatásosabb?
Akkor nem tudom. Lehet, hogy megölöm magam.
BARNA LÓTUSZ GYÓGYFÜRDŐ
Most Jeffre várunk?
Azt mondta, egész nap az ajándékboltban lesz.
Fura, hogy ilyenkor kezd hűtőmágnesgyűjtésbe, de ő is nyaral.
Megmutatom, milyen az igazi kényeztetés.
De tudatni kell a személyzettel, ki a főnök.
- Ez is a játék része. - Tévedés.
Megmutatom neked, hogy én is mindent elérek, amit te,
sőt többet, kedvességgel.
Nem érted a játék lényegét, Hayley.
Nem érted a játék lényegét.
TESTÁPOLÓ
Ez üres!
Na gyerünk!
Hé, ganajtúrók! Beülünk a jakuzziba,
de ne víz legyen benne, hanem zöld tea! Na, mi lesz?
ZÖLD TEA
Kérhetnénk masszázst a jakuzziban úgy,
hogy búvárfelszerelésben legyenek a masszőzök, kérem?
Nem.
Hé! Rittyentsenek ide egy terülj-asztalkámat!
Forró és friss házi koszttal a helyi nagymamáktól! Mozgás, csigák!
Elnézést! Nagyon finom az étel.
De esetleg, ha szépen megkérem,
nem fogyaszthatnánk el egy sziklán az óceán felett?
Sajnálom. Ezt nem tudjuk megoldani.
Szép volt!
És most következik a Grillezés,
melyben megforgatunk egy helyi üzletembert, aki totál rászolgált.
Ma esti vendégem a CIA igazgatóhelyettese, Avery Bullock.
Köszönöm a meghívást, Greg.
Tehát az ön vezetése alatt a CIA felrobbantott három nagykövetséget,
két postahivatalt és az egyetlen Cinnabon pékséget Antarktiszon.
A nép dühös. Mit tud felhozni a mentségükre?
Nos, remek hírem van minden rosszakarónknak.
A CIA-ben a C ezentúl azt jelenti, hogy „cukrász”.
Imádom a tortát. Azt fognak árulni? Milyet?
Nem baj, ha dalban válaszolok?
Nem.
Kis süti, nagy torta Narancstorta habbal
Hívjon minket még ma Küldjük is azonnal
Bármilyenről álmodnak
Két főnek vagy háromnak
Ez nagyon jó volt. Oké, emberek, menjenek CIA-sütit venni!
Ennyi?
Hogy mer mellettem ilyen bársonyos hangon énekelni?
Én vagyok az énekes! Én vagyok a sztár!
Nem semmi nap volt ez, Hayley. Az az ebéd a sziklaoldalon?
Elgondolkodtam, hogy talán mégis van helye a kedvességnek a világban.
Tudják már, mit kérnek?
Én egy nagy adag húsgolyós p'sghettit.
Nem. Mindenkinek branzino sügért kérünk! Főleg azért, mert imádom kimondani.
-„Branzino”. - Én is azt néztem ki.
Sajnálom, már csak egy branzinónk van.
Én is sajnálom, de ha nem kapok egy tányért egy branzinóval... Branzino!
...porig égetem ezt a hodályt a benne levőkkel együtt.
Kérem, bocsásson meg neki! Ön annyira jó pincér.
Neki hozzon egy bazi nagy tál levest, vagy valamit,
nekem meg a branzinót.
Maga nagyon ügyes. És szépek a fogai.
Akkor most végre meglátjuk, kinek a stílusa a nyerő.
Basszus! Megint elfelejtettem a naptejet.
De most nem is süt a nap.
Bár közelebb ül a gyertyához.
CUKRÁSZ CIA
Stiles, célra tarts!
Igen, ez az, fiúk! A brandváltás óriási siker.
Egy tízemeletes piskótatortát is le tudunk dobni hadi övezetbe
két kontinenssel arrébbról.
Simán leszállítunk Chesterfield Parkba egy versenyautó-tortát péntekre.
Még egy!
Mindent eldobni! Itt a nagy ász a telefonban!
- A Torták ásza tévéműsor? - Igen.
Forgatnának velünk egy részt,
amiben az a kihívás, hogy egy témában kell 200 tortát megsütni.
Egy kérdés.
Hogy fogunk megszórni 200 tortát egyszerre?
Ki rendelt szóráságyút?
- Mondja, hogy benne vagyunk! - Éljen!
Elvenné valaki a szóráságyút dr. Weitzmantól?
Olyan, aki tud bánni vele.
- Hol a naptejed? - A folyosón magamra kentem.
Aztán megettem a flakont.
Hogy nem nyírja ki magát állandóan?
Nagy adag p'sghetti húsgolyóval az úriembernek.
És itt az igazság pillanata.
Egy bazi nagy tál leves önnek.
És a branzino.
Akkor talán mégis megéri kedvesnek lenni. Bár a branzino kicsit száraz.
Az emberi természet nem így működik!
Valami bűzlik itt nekem, de nem a branzino az!
Mert annak nincs is szaga!
Itt hagytam a titkárnőmet.
Már semmiben sem vagyok biztos! Tényleg hat a kedvesség?
Ne!
Nincs ajtó? Hol a fenében vagyok? Ne!
Nézzen rám, ha magához beszélek! A világ legrosszabb pincére!
Ez Jeff.
A nejem szerint kicsit száraz a branzino.
BELÉPÉS CSAK ALKALMAZOTTAKNAK!
Kicsit száraz? Erről nem volt szó!
Tudtam, hogy nem a kedvesség hatott. Ezért megfizetnek.
Basszus! Ez az őrült, heves szél.
Hát, azt hiszem, a tegnapi branzino-eset
végleg tisztázta a dolgokat.
Már csak az van hátra, hogy szétszórjam a titkárnőmet.
Mondtam, hogy a kedvesség hat. Nem fogok hazudni. Elég jó érzés.
Ezért jutott eszembe,
ha már ilyen jól bevált, biztos nem lenne gond még egyszer bevetni.
- Csak hogy az orrom alá dörgöld. - Mire gondolsz?
Kérd meg a kapitányt, hogy vigyen oda minket arra a szigetre.
Én is rá tudnám venni bunkón, nem gond.
Már egy csomószor megcsináltam. Neked menne, ha kéred?
Én inkább maradnék a hajókázás útvonalánál, amit elterveztek.
Nyugi, Jeff! Intézem. Kapitány!
Kitalálom. Megfogná a kormánykereket?
Igazából kíváncsi vagyok, mivel ön olyan csodálatos kapitány...
- Én? - Oda tudna vinni minket arra a szigetre?
A Mi Lesz Ha Felélénkül A Szél-szigetre?
Szívesen. De mi lesz, ha felélénkül a szél?
Ki van zárva, kis hölgy.
Azért gondolja át, jó?
Bakker! Ilyen nincs! Most jutott eszembe, hogy nem hoztam...
Naptejet megint? Tessék.
Szerintem a hajó nem a sziget felé megy.
Lehet, hogy elmúlt a kedvesség ereje.
Basszus, dobnom kell egy sárgát!
A mosdók arra vannak.
De nem is kell sárgát dobnod, ugye?
Indulás előtt belepisiltél a medencébe, nem?
Kár a gőzért, mindent tudok. Bunkó voltál, hogy segíts Hayley-nek.
Jaj, ne! Fellöktek!
Kapitány, ha nem fordul azonnal a sziget felé, kirúgatom!
Gazdag vagyok! Van ezer monoklim!
A gazdag taktikája nem hat rám. Nekem csak a tenger parancsol.
És a tenger azt mondja, hogy ideje visszamenni a kikötőbe.
Vissza? De szét kell szórnom a titkárnőm hamvait!
Nagyon gazdag és befolyásos vagyok, mondom!
Van egy csomó Sea-Doo csónakom, egy csokoládéfolyóm
és három szellemem, aki minden karácsonykor meglátogat!
Ez nekem is mind megvan.
Jeff, mit művelsz?
A kapitánnyal üvöltök, hogy menjen a szigetre,
és a kedvességed győzzön.
Micsoda?
Kezdettől fogva ezt csinálta. Ezért kaptad te a branzinót.
Mindenkivel üvöltöztem, és ez teljesen kikészített!
Ne haragudj, bébi!
A kedvességgel szart se érsz el.
Ezúttal nem szépen kérem.
Odavisz minket a szigetre!
Visszamegyünk!
Mindig az ügyfélnek van igaza!
Maguknak van majonézszaga!
És nem is árulunk buggyantott tojást!
A Sub Hubban dolgozik.
És nem! Nem adom oda a k... vécékulcsot!
Helyet! Megszállta a széltéboly!
4-ES STÚDIÓ - 5-ÖS STÚDIÓ
És a 200 tortás kihívás győztese...
a Cukrász IA!
Éljen!
Ügynökök, rossz hírem van.
Obamáék lemondták a 40 személyes fordított ananásztortát?
Rosszabb. Terroristák a kongresszus összes kokainját ellopták a Capitoliumból.
Jogos a felháborodásuk. El kell kapnunk az elkövetőket.
Ezért visszakaptuk a szubvenciót.
De mi lesz a tortákkal?
Csak kémkedéssel foglalkozhatunk.
- Ne! - Ne!
Ne!
Ez kényes felszerelés! Ki tudja, milyen kárt okoz benne a cukormáz?
- Ne! - Ne!
Feltámadtak Langleytano szeszélyes szelei!
Elnézést!
Egyenesen belemegyünk egy viharba, mert egy szendvicsárus nő ezt akarja?
A rendszer nem így működik!
Ha valaki indokolatlanul veszélybe sodorja mindenki életét,
legalább legyen gazdag!
Igen, igen!
Most őket is megszállta a széltéboly.
Mindenkit, csak engem nem. De miért? Miért, Istenem?
Csak erre vágytam!
Tudom, kiakadtál azon, hogy kiderült,
hogy a kedvességgel szart se érsz el,
de miért akarsz még mindig a szigetre menni?
Hogy az legyen, amit én akarok! Egyszer az életben.
Akkor is, ha mind beledöglünk!
Tök jó válasz.
- Be fogják törni az ajtót! - Hadd törjék!
Mit művelek?
Erre!
Hát, azt hiszem, itt az idő! Jobb, ha szétszórom a hamvakat.
Üveggolyók?
És egy fénykép, amin bemutat a titkárnőm?
Nem halt meg! Akkor tuti ki van rúgva!
És le kell zárnom a dolgot magamban!
Üveggolyóvihar!
Hát tényleg elég durvák ezek a szelek.
Nagyon szeszélyesek.
Tudom, fura,
de már nagyon régen voltam ennyire ellazulva.
Mintha kiadtam volna magamból valamit.
Pont egy ilyen hétvége kellett nekem. Köszi, fiúk!
Várom, hogy véget érjen a nyaralás, és pihenhessek.
Most pedig az egyetlen lezáratlan kérdés...
Félek, hogy nem fogják elhinni az üveggolyós sztorinkat.
Nem a legjobb alibi. Sőt, egyáltalán nem alibi.
Hanem maga a gyilkos fegyver.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika