- E sono stati uccisi tutti? - Tutti tranne tre.
E il loro alibi è molto, molto stupido.
- Sono innamorati. - Ehi, non farlo.
Non credo che quel tizio lavori qui.
Succede di continuo.
Arrivano gli svitati e cercano di far toccare e baciare i cadaveri.
Lo capisco.
7 GIORNI PRIMA...
Non c'è abbastanza senape.
- Mi dia la chiave del bagno. - Altre olive.
Puzzi di maionese.
- Fai schifo. - Dammi la chiave del bagno.
- Me ne faccia uno nuovo. - Non avete uova alla Benedict?
Non vali niente.
- Non vali niente. - Non vali niente.
Buongiorno, USA
Sento che sarà una giornata super ok
Il sole su in cielo caldi raggi emana
E saluta splendente la razza americana
A squarciagola direi
Buongiorno, USA
- Altra giornataccia al SubHub. - Anche qui.
Il padre di Emily è malato. Forse lei dovrà lasciare Parigi.
Quanto vorrei essere ricco, così non dovresti lavorare per entrambi.
Ti riempirei di coccole.
Un pianto nella doccia sistema tutto.
Uno dei miei personaggi ha una suite al fantastico resort Brown Lotus
a Langleytano e non la userà.
Non è rimborsabile. Potreste usarla per una vacanza vicino casa.
- Tutte le spese pagate. - Tutte le spese pagate?
- Possiamo fingere che abbia pagato io. - Mi farebbe bene essere un po' coccolata.
Sì!
- Andiamo all'hotel di lusso. - Sì, sì, sì!
So che è una cosa tra voi, ma sono emozionato lo stesso.
Brutte notizie.
Il casino dell'Antartide non sfugge ai radar come speravamo.
Anzi, è ben noto al radar del Congresso e ci hanno tagliato i fondi.
Abbiamo perso i jet, gli agenti stranieri
e, se non stiamo attenti, le omelette.
Omelette Su ordinazione
Non possiamo perderlo. È l'unico chef che le sa fare.
È un talento generazionale.
Ma le situazioni eccezionali richiedono misure eccezionali.
Perciò faremo un rebranding.
La CIA al momento è la cosa meno apprezzata in città.
COSA PIACE A LANGLEY
Siamo sotto a tutto.
DISCARICA - Tasse - Traffico
Siamo sotto perfino a quel tizio che gira per la città
tirando uova alla gente?
- Oddio, quanto lo odio. - Sì, è grave.
Siamo sotto anche a lui.
Ma abbiamo scoperto che la cosa più amata in città è...
Qualcuno di voi dovrebbe aver già indovinato.
Le torte!
Il che mi ha dato un'idea.
E se la "C" della CIA stesse per "Crema",
invece che per quello che significava prima?
Cucineremo e venderemo torte alla crema?
Sì. Ottima idea, Smith. Potremmo prepararle noi.
Così risparmieremmo un sacco di soldi.
Riconquisteremo la fiducia del pubblico. Per la CIA.
La Crema IA.
Langleytano è bellissima.
Non avevo mai visto questa parte di Langley.
Non sapevo nemmeno che esistesse.
Beh, Langley ha la più grande varietà di biomi al mondo.
Dalle splendide grotte piene di cristalli ai suggestivi canyon calcarei
alla vasta tundra inquietante.
Ma che significa quello che hai detto?
Te lo meriti, tesoro.
Ed ecco il facchino con le vostre...
Una sola valigia? Fate metà per uno?
È tutta roba sua. È lei quella da coccolare.
Io frugherò tra gli oggetti smarriti.
Questo cos'è?
C'è una leggenda su un bambino del posto
che voleva correre più veloce di tutti gli altri.
Così rubò la testa a un lupo, pensando che l'avrebbe aiutato a correre come lui.
Ma non era naturale essere un lupo, perciò il bambino impazzì.
Ululò e ululò, e infine si gettò dalla scogliera.
Dicono che i venti mercuriali di Langleytano siano i suoi ululati
che, se ascoltati troppo intensamente, fanno impazzire chiunque.
Eccoli, sono i venti mercuriali di Langleytano.
Molto mercuriali.
Bella storia, amico mio. Ma ora puoi andartene.
Ok, che le coccole abbiano inizio.
Possiamo fare tutto quello che vuoi.
Sai cosa voglio dentro di me proprio adesso?
Inizia con la "D" e finisce con un "aiquiri".
Questo è molto più facile del sesso.
Scusate, potete darmi una mano?
L'estetista mi ha sbiancato troppo il buco del culetto
e devo farlo riabbronzare del colore che volevo io.
Potete spostarmi il perizoma?
Non ho detto "gentilmente".
E tenete le chiappe larghe. Gentilmente.
Così.
E non guardate. Non voglio che nessuno veda il mio buco di questo colore.
Ehi, buongiorno, stronzi.
Pensavo ci avessi dato la tua stanza. Che ci fai qui, Roger?
Mi chiamo Rocherro Ferrero. Super ricca ereditiera dei budini.
La vostra stanza era quella destinata alla mia assistente.
Ma ora è in questa grande e vecchia urna.
- È morta? - Sì, ha lavorato fino alla morte.
Spargerò le sue ceneri durante la crociera, domenica pomeriggio.
È assurdo che sia morta pochi giorni prima del nostro viaggio.
Questo era uno dei miei posti preferiti per farla lavorare senza sosta.
Ehi voi, lumache pigre.
Portaci un giro di Bloody Mary belli carichi o vi faccio licenziare.
Sapete come piacciono a me. Muoversi! Muoversi!
Non c'è bisogno di essere così stronzi.
È la stessa cosa che devo sopportare io al SubHub.
Non sono davvero così stronza.
Lo faccio solo per avere un buon servizio e qualche extra.
Come tutti i ricchi. In realtà, sono brave persone.
Bisogna solo conoscerli. Ed essere ricchi.
Sì, ma non serve essere maleducati per avere un buon servizio.
Invece sì.
I maleducati ottengono risultati. Per questo le due parole fanno rima.
Grazie, lumache.
Voglio proprio vedere come te li portano
dei Bloody Mary così carichi, con gentilezza.
Ok. Scusatemi.
Potrei avere degli Orange Julius corretti,
serviti in flaconi Erlenmeyer,
con una cascata di polpette di tofu, per favore?
Stai andando benissimo.
Sì, scusi. Non abbiamo quella roba.
Che situazione imbarazzante per te.
È così che mi trattano al lavoro. Visto? Sapevo che non era una buona idea.
Mi dispiace, tesoro. Ma...
Mi serve la crema solare. Sì, ecco.
È carino da morire. Dove l'hai trovato?
In un burrone.
RISERVATO AL PERSONALE
I maleducati ottengono risultati.
Mia moglie ha chiesto tre aranciate ed è meglio che le abbia subito, cazzo.
Che problema hai? Sei deficiente? Una poppante?
Rimedia subito. Io sono ricchissimo.
Viaggio per il mondo in un grande pallone.
Cavolo. Non credo di poterlo rifare.
Presa.
Ecco a voi la vostra strana ordinazione
e queste salse al formaggio in omaggio.
Credo che la gentilezza funzioni davvero, tesoro.
E le salse al formaggio gratis? Hai fatto davvero effetto su di loro.
- Visto? - C'è qualcosa di strano.
Non c'è niente di strano. La gente risponde ai rinforzi positivi.
Senti che ti dico. Domani, io e te
usiamo tutti i servizi del resort e vediamo chi viene servita meglio.
Ci sto.
Pensavo che domani ci saremmo rilassati.
Hai visto come ha funzionato la mia gentilezza per questi cocktail?
Forse è proprio quello che mi serve per riguadagnare fiducia nell'umanità.
E se Roger avesse ragione?
Se essere cattivi funzionasse meglio?
Allora, non lo so. Magari mi ammazzo e via.
Stiamo aspettando Jeff?
Passerà la giornata al negozio di souvenir.
Strano momento per iniziare a collezionare calamite, ma è vacanza anche per lui.
Ti faccio vedere io com'è farsi coccolare davvero.
Ma devi far capire al personale chi comanda.
- Fa tutto parte del gioco. - Sbagliato.
Ti dimostrerò che posso ottenere tutto ciò che puoi avere tu,
e anche di più, essendo gentile.
Tu non capisci il gioco, Hayley.
Non capisci il gioco.
Questa è vuota.
Andiamo.
Ehi, stronzi. Vogliamo fare l'idromassaggio,
ma, invece dell'acqua, ci vogliamo il tè verde. Subito.
TÈ VERDE
Potrebbe chiamare dei massaggiatori in tenuta da sub
per farci un massaggio qui, nella vasca idromassaggio?
No.
Ehi, vogliamo mangiare qui.
Tutto caldo e fresco, fatto dalle signore del posto. Muovetevi, lumache.
Mi scusi. È tutto buonissimo.
Ma, mi chiedevo se, per favore,
potessimo mangiare su una scogliera con vista sull'oceano.
Mi dispiace. Non è una cosa che possiamo fare.
Molto bene.
E ora è il momento della Graticola,
quando metto sui carboni ardenti un imprenditore locale che se lo merita.
Con me stasera c'è il vicedirettore della CIA, Avery Bullock.
Il piacere è mio, Greg.
Al suo comando, la CIA ha fatto esplodere tre ambasciate straniere,
due uffici postali e l'unico Cinnabon in Antartide.
La gente è arrabbiata. Cos'ha da dire a sua discolpa?
Abbiamo ottime notizie per tutti gli hater.
La "C" di CIA ora sta per Crema.
Adoro le torte alla crema. Ne vendete? Di che tipo?
Le dispiace se rispondo sotto forma di canzone?
Certo che no.
Torte e tortine Con la crema e anche all'arancia
Chiamaci oggi C'è una torta alla crema per te
Torte alla crema per te e anche per me
Torte alla crema per due e per tre
Che spasso. Andate tutti a comprare le torte alla crema della CIA.
Abbiamo staccato?
Come osi mettermi in ombra con quella voce vellutata?
Sono io il cantante. Sono io la star.
Oggi è stato sconcertante, Hayley. Quel pranzo sulla scogliera?
Mi hai fatto pensare che forse c'è posto per la gentilezza in questo mondo.
Siete pronti per ordinare?
Io prendo spaghetti e polpette grandi.
No, tutti devono prendere il branzino. Soprattutto perché adoro dirlo.
- "Branzino." - Pensavo proprio a quello.
Spiacente, ci è rimasto un branzino soltanto.
Sono spiacente anch'io, ma se non mi dà un piatto di branzino... "Branzino."
...raderò al suolo questo posto con tutti quelli che ci sono dentro.
Mi scuso per la signora. Lei è un bravo cameriere.
Le porti un bel brodino
e lasci a me il branzino.
Sta facendo un ottimo lavoro. Mi piacciono i suoi denti.
Finalmente sapremo con certezza quale stile regna sovrano.
Cavolo. Ho dimenticato di nuovo la crema solare.
Non mi pare così assolato qui dentro.
Forse perché stava più vicino alla candela.
CREME CIA
Stiles, spara.
Sì, così, ragazzi. Il rebranding è un successo sbalorditivo.
Possiamo lanciare una Chiffon cake di dieci strati, in zona di guerra,
da due continenti.
Portiamo una torta a forma di macchina a Chesterfield Park entro venerdì. Certo.
Eccone un'altra.
Fermate tutto. Ho un affare grosso al telefono.
- Il programma TV Ace of Cakes? - Sì.
Ci vogliono in un episodio
in cui la sfida è preparare 200 torte a tema.
Una domanda.
Come facciamo a mettere gli zuccherini su 200 torte insieme?
Qualcuno ha ordinato uno Spara Zuccherini?
- Digli che ci stiamo. - Sì.
E qualcuno può togliere lo Spara Zuccherini al Dr. Weitzman?
Qualcuno che sappia usarlo.
- Dov'è la crema solare? - L'ho messa in corridoio.
E poi ho ingoiato la bottiglia.
Come fa a non morire mai?
Spaghetti con polpette grandi per il signore.
E ora il momento della verità.
Un bel brodo per lei.
E il branzino.
Forse la gentilezza ha i suoi vantaggi. Anche se questo branzino è un po' secco.
Non è così che funziona la natura umana.
Qui qualcosa mi puzza. E non è il branzino.
Che è un pesce molto delicato.
Dimenticavo l'assistente.
Metto in dubbio tutto. La gentilezza funziona davvero?
No.
Un vicolo cieco? Dove diavolo sono?
Guardami quando ti parlo. Sei il peggior cameriere di sempre.
È Jeff.
Mia moglie dice che il tuo branzino è un po' secco.
RISERVATO AL PERSONALE
Un po' secco? Non era nei patti.
Sapevo che non era gentilezza. Stanno cedendo.
Cavolo. Che vento assurdo e furioso.
L'incidente del branzino di ieri sera
ha chiarito tutto una volta per tutte.
Ora non mi resta che sbarazzarmi della mia assistente.
Te l'ho detto: la gentilezza funziona. Non lo nego, è una bella sensazione.
Quindi ho pensato,
visto che ha funzionato bene, che potresti farlo un'altra volta.
- Tanto per sbattermelo in faccia. - Cos'hai in mente?
Di' al capitano di portarci su quell'isola.
Io potrei usare la mia stronzaggine, senza problemi.
L'ho fatto tante volte. Tu pensi di riuscirci con gentilezza?
Io penso che mi godrò il viaggio che è già in programma.
Tranquillo, Jeff, ci penso io. Capitano!
Mi faccia indovinare. Vuole tenere il timone?
In realtà, mi chiedevo, visto che lei è un capitano fantastico...
- Io? - Può portarci su quell'isola?
Su E-se-i-venti-rovesciano-l'isola?
Mi piacerebbe. Ma... E se i venti rovesciano l'isola?
Non se ne parla, signorina.
Beh, ci pensi.
Oddio. Non posso crederci, mi sono accorto di aver dimenticato...
Di nuovo la crema solare? Te la do io.
Non sembra che la nave vada verso l'isola.
Forse il potere della gentilezza si è esaurito.
Cavolo. Devo fare pipì.
Veramente, i bagni sono dall'altra parte.
Ma tu non devi fare pipì, vero?
Sei stato in piscina prima di salpare, no?
So tutto quello che hai fatto. Fai lo stronzo per aiutare Hayley.
Oh, no! Mi hanno spinto.
Capitano, porti subito la barca sull'isola o la farò licenziare.
Sono ricco. Ho mille monocoli.
Le tue tattiche da ricco non funzionano con me. Io rispondo solo al mare.
E il mare mi sta dicendo che è ora di tornare al porto.
Tornare indietro? Ma devo spargere le ceneri della mia assistente.
Sono molto ricco e potente, glielo dico.
Ho tante moto d'acqua, un fiume di cioccolato
e tre fantasmi che vengono a trovarmi a Natale.
Tutte cose che ho anch'io.
Jeff, cosa stai facendo?
Sto urlando al capitano di andare verso quell'isola,
così la tua gentilezza può vincere.
Aspetta. Cosa?
È sempre intervenuto Jeff. Per questo hai avuto il branzino.
Ho urlato a tutti e questo mi sta divorando dentro.
Mi dispiace, tesoro.
La gentilezza non ti dà un cazzo.
Stavolta non te lo chiedo gentilmente.
Portaci su quell'isola!
Io torno indietro.
Il cliente ha sempre ragione.
Tu puzzi di maionese.
Non vendiamo nemmeno uova alla Benedict!
Lavora da SubHub.
E no, non puoi avere la chiave di quel... di bagno!
Fate largo. I venti l'hanno fatta impazzire.
STUDIO 4 - STUDIO 5
E il vincitore della sfida da 200 torte è...
la Crema IA.
Sì.
Agenti, ho brutte notizie.
Gli Obama hanno cancellato la torta all'ananas da 40 persone?
Peggio. Al Campidoglio, i terroristi hanno rubato la cocaina del Congresso.
I politici sono giustamente incazzati e vogliono catturarli.
Abbiamo riavuto i nostri fondi.
E le torte?
Torniamo alle cose da spie.
- No! - No!
No!
Questa è attrezzatura sensibile. Che effetto fa la glassa?
- No! - No!
Questi sono i venti mercuriali di Langleytano.
Scusate.
Stiamo andando dritti in una tempesta, a morire, perché l'ha deciso la signora?
Non è così che dovrebbe funzionare il sistema.
Uno che mette a rischio la vita di tutti, senza motivo,
dovrebbe essere ricco.
Senti, senti.
Sono impazziti per i venti.
Tutti tranne me. Perché, Dio mio, perché?
È quello che ho sempre voluto.
So che sei arrabbiata per il fatto
che la gentilezza non ti dà un cavolo,
ma perché cerchi ancora di arrivare sull'isola?
Perché voglio ottenere quello che voglio. Almeno una volta.
Anche a costo di ammazzarli tutti.
Ottima risposta.
- Butteranno giù la porta. - Lasciali fare.
Cosa sto facendo?
Di qua.
Beh, ci siamo. Meglio disperdere le ceneri, ora.
Biglie?
E una foto della mia assistente che mi fa il dito medio?
Non è morta? Beh, di certo è licenziata.
E mi serve un altro finale.
Una tempesta di biglie!
Questi venti sono davvero impressionanti.
Molto mercuriali.
So che è strano,
ma è da tanto che mi sentivo così rilassata.
Come se avessi buttato fuori qualcosa.
Questo weekend era proprio quello che mi serviva. Grazie, ragazzi.
Non vedo l'ora che la vacanza finisca per potermi rilassare.
E ora, l'unico altro problema...
Temo solo che non ci crederanno riguardo alle biglie.
Non è un buon alibi. Anzi, non è affatto un alibi.
In realtà, è l'arma del delitto.
Sottotitoli: Agnese Cortesi