1
00:00:03,878 --> 00:00:05,380
全員 殺害か?

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,673
3人以外は

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,551
バカげたアリバイです

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
愛っていいね

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
おい 何してる!

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,561
ここの従業員じゃないですね

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,771
よくあることだ

8
00:00:21,896 --> 00:00:26,735
死体同士をキスさせたり
触らせたりする

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
理解はできる

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
7日前...

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
“サブハブ〟

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
マスタードが足りない

13
00:00:34,868 --> 00:00:35,785
トイレの鍵

14
00:00:35,952 --> 00:00:36,536
オリーブを!

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
マヨネーズくさい

16
00:00:38,329 --> 00:00:38,830
最低!

17
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
トイレの鍵!

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,082
作り直せ

19
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
エッグベネディクトは?

20
00:00:43,001 --> 00:00:43,835
クソね

21
00:00:43,960 --> 00:00:44,502
クソだ

22
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
クソじゃ

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,179
おはよう USA

24
00:00:54,304 --> 00:00:57,557
今日もすばらしい日になるぞ

25
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
空の太陽もニッコニコ

26
00:01:00,935 --> 00:01:04,939
アメリカ国民に敬礼してる

27
00:01:07,317 --> 00:01:10,403
さあ 高らかに告げよう

28
00:01:10,528 --> 00:01:12,947
おはよう USA

29
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
{\an8}おはよう USA

30
00:01:22,415 --> 00:01:25,126
{\an8}今日の仕事もキツかった

31
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
{\an8}こっちもだよ

32
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
{\an8}父親の病気で
エミリーがパリを去る

33
00:01:29,506 --> 00:01:33,676
{\an8}俺が金持ちなら
2人分 働かずに済むのに

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
{\an8}君を甘やかすだろうな

35
00:01:36,471 --> 00:01:39,599
{\an8}シャワーの中で泣いて
発散する

36
00:01:39,766 --> 00:01:43,853
{\an8}リゾートホテルの
ブラウン・ロータスに

37
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
{\an8}部屋が1つ 空いてるんだ

38
00:01:46,397 --> 00:01:49,067
{\an8}2人で行って楽しんだら?

39
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
{\an8}すべて無料だよ

40
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
{\an8}じゃあ 俺が
払ったことにしよう

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
{\an8}たまには贅沢ぜいたくもいいわね

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,200
{\an8}よし!

43
00:01:57,325 --> 00:01:59,536
{\an8}豪華なホテルに行くわよ!

44
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
{\an8}よし よし よし!

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,541
{\an8}2人の休暇だけど
俺にも喜ばせて

46
00:02:07,377 --> 00:02:12,423
{\an8}南極大陸でのヘマは
スルーされそうにない

47
00:02:12,549 --> 00:02:17,637
{\an8}むしろ議会で問題になり
予算を削られてしまった

48
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
{\an8}ジェット機やスパイに加え

49
00:02:21,099 --> 00:02:24,269
{\an8}オムレツ・バーも失うかも

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
{\an8}“オムレツ ご注文〟

51
00:02:36,030 --> 00:02:39,367
{\an8}歌えるオムレツ・シェフは
彼だけです

52
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
{\an8}確かに彼は逸材だが

53
00:02:41,578 --> 00:02:45,373
{\an8}私たちも
生き残り策を考えねば

54
00:02:45,540 --> 00:02:49,085
{\an8}そこで
リブランディングを行う

55
00:02:49,210 --> 00:02:53,381
{\an8}CIAは現在
この街で最も人気が低い

56
00:02:51,462 --> 00:02:54,632
“ラングレーの人々が
好きなもの〟

57
00:02:53,506 --> 00:02:55,800
{\an8}これらよりも劣る

58
00:02:54,757 --> 00:02:56,885
“税金 渋滞
ごみ処理場〟

59
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
{\an8}卵を投げつけてくる
男より下?

60
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
{\an8}あいつ最低だよな

61
00:03:01,514 --> 00:03:04,851
{\an8}私たちは
彼よりも嫌われてる

62
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
{\an8}一方で 街の人が
最も好きなのは...

63
00:03:08,688 --> 00:03:11,232
{\an8}分かった人もいると思うが

64
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
{\an8}ケーキだ!

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
{\an8}そこで提案がある

66
00:03:14,485 --> 00:03:19,490
{\an8}もしCIAの“C〟が
ケーキの“C〟ならば?

67
00:03:19,616 --> 00:03:22,285
{\an8}元は何か忘れたが

68
00:03:22,410 --> 00:03:24,704
ケーキを作って販売を?

69
00:03:24,829 --> 00:03:29,250
それは名案だな
自分たちで作ればいい

70
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
かなりの節約になる

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
市民の信頼を取り戻そう

72
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
CIAのために!

73
00:03:36,382 --> 00:03:40,053
ケーキ... I... A

74
00:03:45,266 --> 00:03:48,895
ラングレータノは美しいわね

75
00:03:49,020 --> 00:03:52,232
ラングレーの未知の部分だ

76
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
存在すら知らなかった

77
00:03:54,400 --> 00:03:57,820
ラングレーは
多様なバイオームを誇るの

78
00:03:57,946 --> 00:04:01,991
まばゆい結晶洞窟に
壮観な石灰岩の山脈

79
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
広大なツンドラまで

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
すごいね

81
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
でも今のどういう意味?

82
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
“ブラウン・ロータス〟

83
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
君にぴったりだよ

84
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
お荷物はここに...

85
00:04:28,309 --> 00:04:31,104
お二人で1つのバッグ?

86
00:04:31,396 --> 00:04:34,816
妻の荷物だ
彼女のための休暇さ

87
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
俺は紛失物でもあさってる

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
これは?

89
00:04:39,862 --> 00:04:44,117
昔 誰にも負けない俊足を
手に入れたくて——

90
00:04:44,242 --> 00:04:48,037
オオカミの頭をかぶった
村の少年がいました

91
00:04:48,204 --> 00:04:51,666
しかし 体が受け入れず
正気を失い

92
00:04:51,791 --> 00:04:55,920
遠ぼえを上げて
崖から身を投じたのです

93
00:04:56,212 --> 00:05:00,216
ラングレータノの突風は
彼の遠ぼえで

94
00:05:00,341 --> 00:05:04,804
聞いた人の心を乱すと
伝えられています

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,642
ほらね
ラングレータノの突風

96
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
移り気な風です

97
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
面白い話だけど
もう行ってくれないかな

98
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
そう

99
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
さあ 甘やかしちゃうぞ

100
00:05:21,070 --> 00:05:24,198
君の望みなら
何でもかなえるよ

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
今 一番欲しいのは...

102
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
カッチカチに...

103
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
冷えたダイキリが飲みたい

104
00:05:35,793 --> 00:05:38,629
セックスより楽ちんだね

105
00:05:38,755 --> 00:05:41,174
手を貸してくれない?

106
00:05:41,591 --> 00:05:47,430
肛門を脱色しすぎたから
日に焼いて色を取り戻したいの

107
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
Tバックをずらして...

108
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
もっと勢いよく

109
00:05:51,642 --> 00:05:54,395
お尻を開いて 優しくね

110
00:05:54,520 --> 00:05:55,271
そうよ

111
00:05:55,396 --> 00:05:58,691
白すぎて恥ずかしいから
見ないで

112
00:05:59,817 --> 00:06:02,737
そこの二人 ボンジョルノ!

113
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
ロジャー なぜ来てるの?

114
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
プリンで大稼ぎした
ロシェロ・フェレロよ

115
00:06:10,411 --> 00:06:13,456
私のアシスタントの
部屋を譲ったの

116
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
彼女は今 骨つぼの中に

117
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
死んだの?

118
00:06:17,001 --> 00:06:19,170
そう 過労死よ

119
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
日曜 遺灰を海にまくわ

120
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
休暇の数日前に亡くなるなんて

121
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
ここで激務をさせるのが
好きだったのに

122
00:06:29,222 --> 00:06:33,393
ブラッディメアリーを早く!
クビにされたいの?

123
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
いつものよ 急いで!

124
00:06:36,062 --> 00:06:38,314
そんなに怒らなくても

125
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
サブハブの客と一緒ね

126
00:06:40,983 --> 00:06:44,946
本気じゃない
いいサービスを受けるためよ

127
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
金持ちは大抵そう

128
00:06:46,656 --> 00:06:50,118
実は善人なの お金のある善人

129
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
でも横柄にならなくても

130
00:06:53,162 --> 00:06:54,956
何を言ってるの

131
00:06:55,081 --> 00:06:58,751
横柄オーヘイな態度で 結果オーライよ

132
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
ありがとう 虫けら

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,842
こんなドリンク
優しく頼んで出てくる?

134
00:07:05,967 --> 00:07:06,676
見てて

135
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
すみません 悪いんだけど...

136
00:07:09,637 --> 00:07:14,225
三角フラスコに
お酒とスムージーを入れて

137
00:07:14,350 --> 00:07:17,186
豆腐ミートボールを
添えてくれる?

138
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
すごく助かるわ

139
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
そんなの用意できない

140
00:07:22,275 --> 00:07:25,194
大恥をかいちゃったわね

141
00:07:25,319 --> 00:07:27,905
店での扱われ方と同じ

142
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
来たのが間違いだった

143
00:07:29,991 --> 00:07:33,202
そんなことないと思うけど...

144
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
日焼け止め 忘れちゃった

145
00:07:35,788 --> 00:07:38,374
かわいい子ね 出会いは?

146
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
渓谷の底

147
00:07:42,962 --> 00:07:46,215
{\an8}“従業員専用〟

148
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
横柄オーヘイな態度で結果オーライ

149
00:07:47,175 --> 00:07:50,803
妻が頼んだスムージーを
用意しろ!

150
00:07:50,970 --> 00:07:54,640
赤ん坊みたいに
脳みそがないのか?

151
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
どうにかしろ
俺は大金持ちだぞ

152
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
気球で世界を旅してるんだ

153
00:08:05,276 --> 00:08:08,362
こんなこと 二度と無理だ

154
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
日焼け止めだ

155
00:08:11,491 --> 00:08:16,120
妙な注文と
チーズ・ディッパーをどうぞ

156
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
優しいと いいことがあるね

157
00:08:19,457 --> 00:08:23,294
タダでチーズ・ディッパーも
もらえるなんて

158
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
ほらね

159
00:08:24,795 --> 00:08:26,297
何かがおかしい

160
00:08:26,464 --> 00:08:30,259
誰だって正の強化には
反応するのよ

161
00:08:30,384 --> 00:08:34,972
明日 どっちがいいサービスを
受けられるか

162
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
2人で競いましょ

163
00:08:37,058 --> 00:08:37,725
いいわよ

164
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
ゆっくり過ごすのでは?

165
00:08:40,686 --> 00:08:44,482
優しさは効果があると
分かったでしょ?

166
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
これで人間不信を
克服できるかも

167
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
ロジャーが正しかったら?

168
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
横柄なほうが結果を生んだら?

169
00:08:53,533 --> 00:08:56,160
そうしたら 死ぬしかない

170
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
“ブラウン・ロータス スパ〟

171
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
ジェフ待ち?

172
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
ギフトショップにいると

173
00:09:05,586 --> 00:09:09,131
マグネット収集でも
始めるのかしら

174
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
本物の贅沢を教えてあげる

175
00:09:12,426 --> 00:09:15,721
そのためには
高慢にならないと

176
00:09:15,888 --> 00:09:20,476
優しくすれば
いいサービスを得られると

177
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
私が証明する

178
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
あなたは
何も分かってないわね

179
00:09:25,147 --> 00:09:27,108
何も分かってない

180
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
ちょっと空よ!

181
00:09:31,445 --> 00:09:32,530
行きましょ

182
00:09:37,034 --> 00:09:41,747
そこのクソたち!
浴槽のお湯を緑茶に替えて

183
00:09:41,872 --> 00:09:42,790
今すぐ!

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
“緑茶〟

185
00:09:45,710 --> 00:09:51,257
ダイバーに水中マッサージを
お願いできないかしら

186
00:09:51,382 --> 00:09:52,133
無理

187
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
ここで食事をさせて!

188
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
地元の温かい家庭料理をね

189
00:10:08,858 --> 00:10:10,318
急いで 怠け者!

190
00:10:11,986 --> 00:10:13,237
すみません

191
00:10:13,404 --> 00:10:15,156
とてもおいしいわ

192
00:10:15,281 --> 00:10:19,535
でも海を見渡せる
崖の上で食べられない?

193
00:10:19,660 --> 00:10:22,622
残念ながら それは無理ですね

194
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
やるじゃない

195
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
“グリル・セッション〟の
時間です

196
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
組織のトップを
厳しく追及グリルします

197
00:10:40,389 --> 00:10:44,018
今夜のゲストは
CIA副長官のブロック氏

198
00:10:44,143 --> 00:10:46,646
呼んでくれて ありがとう

199
00:10:46,812 --> 00:10:52,068
CIAは 大使館3つと
郵便局2つを爆破してます

200
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
南極唯一のシナボンも

201
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
市民は怒ってますよ

202
00:10:56,781 --> 00:10:59,909
CIA嫌いには 朗報がある

203
00:11:00,034 --> 00:11:04,246
今後 CIAの“C〟は
ケーキの“C〟を意味する

204
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
ケーキ大好き 何ケーキ?

205
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
歌にして 答えてもいいかな

206
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
もちろん

207
00:11:11,003 --> 00:11:14,090
大小のケーキに
オレンジケーキ

208
00:11:14,215 --> 00:11:16,884
電話をくれれば 作ります

209
00:11:17,009 --> 00:11:19,804
あなたにケーキ 私にもケーキ

210
00:11:19,929 --> 00:11:22,848
2人にケーキ 3人にもケーキ

211
00:11:23,015 --> 00:11:26,560
楽しいね
みんなで買いましょう

212
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
カメラ止めた?

213
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
美声で目立ちやがって

214
00:11:32,483 --> 00:11:34,777
スターはこの僕なのに!

215
00:11:35,111 --> 00:11:37,446
“イル・マローネ〟

216
00:11:37,613 --> 00:11:39,407
今日は感心したわ

217
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
崖の上のランチなんて——

218
00:11:42,326 --> 00:11:45,454
優しさを信じたくなったもの

219
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
ご注文は?

220
00:11:47,123 --> 00:11:49,917
大人用ミートボール
パ●ス●ゲッティを

221
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
ブランジーノを食べなきゃ

222
00:11:52,670 --> 00:11:54,338
響きがいいからね

223
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
“ブランジーノ〟

224
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
私もそうする

225
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
すみません 残り1皿で

226
00:12:00,136 --> 00:12:03,639
今すぐ ブランジーノを
持ってこないと...

227
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
ブランジーノね

228
00:12:05,057 --> 00:12:08,477
このレストランを焼き払うわよ

229
00:12:09,562 --> 00:12:12,606
ごめんなさいね
あなたは悪くない

230
00:12:12,732 --> 00:12:17,027
彼女はスープでいいわ
ブランジーノは私に

231
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
その調子で頑張って
すてきな歯よ

232
00:12:20,656 --> 00:12:24,452
どっちの手法が勝るか
決着がつくわね

233
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
また日焼け止めを忘れちゃった

234
00:12:29,415 --> 00:12:33,335
光は強くないけどね
ロウソクかしら

235
00:12:33,502 --> 00:12:35,838
{\an8}“ケーキ・I・A〟

236
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
スタイルズ 撃ち込め

237
00:12:39,633 --> 00:12:43,387
リブランディングは
大成功してる

238
00:12:43,512 --> 00:12:48,309
10段のシフォンケーキを
紛争地域に届けられるんだ

239
00:12:48,434 --> 00:12:52,521
チェスターフィールドへの
お届けは楽勝さ

240
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
また注文だ

241
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
さらにビッグな依頼です

242
00:12:57,359 --> 00:12:59,904
“エース・オブ・ケーキ〟か?

243
00:13:00,029 --> 00:13:05,659
200個のケーキ作りに
挑戦する回に出演してほしいと

244
00:13:05,826 --> 00:13:09,580
200個のケーキに
どうやってカラースプレーを?

245
00:13:09,705 --> 00:13:12,875
カラースプレー・
ブラスターの出番かな?

246
00:13:16,796 --> 00:13:18,088
参加すると伝えて

247
00:13:18,964 --> 00:13:23,427
それからブラスターは
ワイツマンではなく

248
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
操作できる人が扱うように

249
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
日焼け止めは?

250
00:13:30,100 --> 00:13:34,563
廊下で塗って それから その...

251
00:13:34,688 --> 00:13:35,689
容器を食べた

252
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
死んでないのが不思議

253
00:13:38,192 --> 00:13:41,195
大人用ミートボール
パスゲッティと...

254
00:13:41,362 --> 00:13:43,447
さあ 決定的瞬間よ

255
00:13:43,572 --> 00:13:46,534
あなたには 大きなスープを

256
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
そして ブランジーノです

257
00:13:52,331 --> 00:13:54,375
優しさにも利点はある

258
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
ブランジーノは硬いけど

259
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
人間の習性に反する

260
00:13:59,129 --> 00:14:02,424
何かにおうわね
でもブランジーノじゃない

261
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
マイルドな魚だもの

262
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
アシスタントを忘れた

263
00:14:10,766 --> 00:14:13,936
まさか
優しさは本当に効くの?

264
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
そんなあ!

265
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
突き当たり? ここはどこ?

266
00:14:17,940 --> 00:14:18,691
そんなあ!

267
00:14:19,066 --> 00:14:22,069
目をそらすな
最低なウェーターだ

268
00:14:22,194 --> 00:14:23,153
ジェフ?

269
00:14:23,320 --> 00:14:26,156
ブランジーノが硬いらしいな
“従業員専用〟

270
00:14:26,282 --> 00:14:29,285
硬くしろとは言ってないぞ

271
00:14:29,743 --> 00:14:34,373
やっぱり優しさじゃない
2人とも見てなさい!

272
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
風が激しく怒ってるわね

273
00:14:43,215 --> 00:14:47,803
昨夜のブランジーノで
とりあえず一件落着ね

274
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
あとはアシスタントをまくだけ

275
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
言ったでしょ

276
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
ウソはつかない
最高の気分よ

277
00:14:56,687 --> 00:15:01,317
最後にもう一度
優しさの効力を示したら?

278
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
私への見せつけとして

279
00:15:03,611 --> 00:15:04,528
例えば?

280
00:15:04,653 --> 00:15:08,365
船長にあの島に
連れてってもらうの

281
00:15:08,532 --> 00:15:13,454
私は何度も成功してるけど
優しさでも可能?

282
00:15:13,621 --> 00:15:18,000
俺は普通のクルーズを
楽しみたいな

283
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
私に任せて

284
00:15:19,501 --> 00:15:20,544
船長さん

285
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
舵輪を触りたいのかい?

286
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
一流の船長だから
簡単だと思うけど...

287
00:15:26,717 --> 00:15:27,384
この私が?

288
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
あの島に連れてって

289
00:15:29,345 --> 00:15:32,681
“風が吹き荒れたら
どうする島〟か?

290
00:15:32,806 --> 00:15:36,060
風が吹き荒れたら
どうするんだ?

291
00:15:36,226 --> 00:15:38,395
無理な話さ お嬢さん

292
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
少し考えてみて

293
00:15:40,522 --> 00:15:44,735
信じられない
また忘れたことに気づいた

294
00:15:44,860 --> 00:15:47,279
日焼け止め? あるわよ

295
00:15:47,863 --> 00:15:50,783
島のほうに向かってないわね

296
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
優しさの効力も限界かしら

297
00:15:54,370 --> 00:15:56,622
トイレ! 漏れそうだ

298
00:15:58,666 --> 00:16:03,128
トイレは向こうよ
漏れるなんてウソでしょ

299
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
プールでも用を足してた

300
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
全部 バレてるのよ

301
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
裏で指図してるって

302
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
やだ 押し倒された

303
00:16:13,722 --> 00:16:18,519
今すぐ島に向かわないと
お前をクビにさせるぞ

304
00:16:19,728 --> 00:16:23,107
俺は金持ちで
単眼鏡を山ほど持ってる

305
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
知るもんか
私は海の声に従うだけだ

306
00:16:27,403 --> 00:16:31,573
そして海は私に
港に戻れと警告してる

307
00:16:31,740 --> 00:16:35,285
アシスタントの遺灰を
まかないと

308
00:16:36,412 --> 00:16:39,373
俺は金持ちで力を持ってる

309
00:16:39,540 --> 00:16:42,960
水上バイクも
チョコレートの川もあるし

310
00:16:43,085 --> 00:16:46,463
クリスマスには
3人の霊が来るんだ

311
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
私だってそう

312
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
何してるの?

313
00:16:49,466 --> 00:16:53,137
島に行くように
船長に どなってる

314
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
優しさの勝利のためだ

315
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
どういうこと?

316
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
すべて 彼の仕業

317
00:16:58,183 --> 00:17:00,894
ブランジーノが出たのもね

318
00:17:01,061 --> 00:17:05,691
みんなに どなりまくって
心が張り裂けそうだ

319
00:17:05,816 --> 00:17:10,487
言いにくいけど
優しさには何の意味もない

320
00:17:11,947 --> 00:17:14,116
もう下手には出ない

321
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
島に連れていきなさい!

322
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
いや 港に戻る!

323
00:17:21,248 --> 00:17:23,709
客はいつも正しいの!

324
00:17:23,876 --> 00:17:28,338
くさいのはお前だ!
エッグベネディクトはない!

325
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
サブハブの従業員で

326
00:17:29,882 --> 00:17:33,886
それから クソトイレの
鍵はやらない!

327
00:17:36,972 --> 00:17:40,392
逃げろ!
突風で正気を失ってる

328
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
“ステージ4 ステージ5〟

329
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
ケーキ作り200個の優勝者は...

330
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
ケーキ・I・Aです!

331
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
残念な知らせがある

332
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
オバマ家が40人分の
ケーキをキャンセル?

333
00:18:01,330 --> 00:18:06,376
テロリストが議会議事堂の
コカインをすべて盗み

334
00:18:06,502 --> 00:18:08,962
捕まえてほしいらしい

335
00:18:09,088 --> 00:18:12,424
つまり私たちの予算が復活する

336
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
じゃあ ケーキ作りは?

337
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
今後はスパイ系の仕事のみだ

338
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
そんな!

339
00:18:24,853 --> 00:18:29,024
カメラにかかったら
一体 どうなるか

340
00:18:34,613 --> 00:18:39,201
これぞ ラングレータノの
移り気な突風だ!

341
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
サンドイッチ店の女が
望むからって

342
00:18:42,579 --> 00:18:45,374
嵐に突っ込んで死ぬのか?

343
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
世のルールに反してる!

344
00:18:47,876 --> 00:18:51,755
他人の命を危険にさらせるのは

345
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
金持ちであるべきよ!

346
00:18:54,049 --> 00:18:55,134
そのとおり!

347
00:19:01,014 --> 00:19:04,226
全員が突風で正気を失ってる

348
00:19:04,351 --> 00:19:06,854
なぜ私だけ平気なんだ

349
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
長年の夢だったのに!

350
00:19:08,981 --> 00:19:13,110
優しさに裏切られて
怒るのは分かるけど

351
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
なぜ島に向かうの?

352
00:19:15,154 --> 00:19:18,991
一度でいいから
望みをかなえたいの

353
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
周りが不幸になってもね

354
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
カッコいい答えね

355
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
ドアを突破してくる

356
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
大歓迎よ

357
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
私 何してるの?

358
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
こっちだ

359
00:19:47,102 --> 00:19:50,856
今のうちに 遺灰を
まいたほうがいいわね

360
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
ビー玉?

361
00:19:52,774 --> 00:19:55,777
中指を立ててる
アシスタントの写真も

362
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
死んでないの?

363
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
でもクビは確定ね

364
00:19:59,031 --> 00:20:01,074
気が治まらないわ

365
00:20:08,540 --> 00:20:10,417
ビー玉の嵐だ!

366
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
ひどい突風だったわね

367
00:20:25,349 --> 00:20:28,435
とても移り気な風だ

368
00:20:29,728 --> 00:20:32,147
こう言うのも変だけど

369
00:20:32,439 --> 00:20:36,026
久しぶりに
すっきりした気分よ

370
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
モヤモヤが解消された

371
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
{\an8}この週末のおかげだわ

372
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
{\an8}ありがとう

373
00:20:43,492 --> 00:20:48,413
{\an8}早く普通の生活に戻って
リラックスしたい

374
00:20:48,538 --> 00:20:50,958
{\an8}1つだけ 問題がある

375
00:20:51,917 --> 00:20:56,129
{\an8}ビー玉のアリバイを
信じてもらえるかしら

376
00:20:56,255 --> 00:20:58,006
{\an8}アリバイでもない

377
00:20:58,131 --> 00:21:00,259
{\an8}ただの凶器だけどね

378
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
日本版字幕 野村 佳子