Is iedereen vermoord? - Op drie personen na.
En hun alibi is echt heel dom.
Ze zijn verliefd. - Kap daar eens mee.
Volgens mij werkt hij hier niet eens.
Dat gebeurt altijd.
Rare snuiters proberen lijken elkaar te laten aanraken en zoenen.
Ik snap het wel.
7 DAGEN EERDER...
Dat is te weinig mosterd.
Geef me de wc-sleutel. - Meer olijven.
Je ruikt naar mayonaise.
Je bent waardeloos. - De wc-sleutel.
Ik wil een nieuwe. - Geen gepocheerde eieren?
Je bent niets. - Je bent niets.
goedemorgen, Verenigde Staten
ik heb het gevoel dat het een prachtige dag wordt
de zon schijnt met een lach op zijn gezicht
en hij begroet het Amerikaanse volk
o, man, het is zo fijn om te zeggen
goedemorgen, Verenigde Staten
Weer een zware dag bij Sub Hub. - Hier ook.
Emily's vader is ziek. Ze moet Parijs verlaten.
Was ik maar rijk. Dan hoefde je niet voor ons allebei te werken.
Ik zou je verwennen.
Huilen in de douche lost het wel op.
Een van mijn persona's heeft een suite op het Brown Lotus-resort...
...in Langleytano dat ze niet gaat gebruiken.
Het is niet-terugbetaalbaar. Voor een reisje vlakbij.
Volledig betaald. - Volledig betaald?
We doen alsof ik heb betaald. - Ik kan wel wat verwennerij gebruiken.
Op naar het chique hotel.
Ik weet dat jullie gaan, maar ik ben nog steeds opgewonden.
Slecht nieuws.
De Antarctica-blunder is niet onopgemerkt gebleven.
Het Congres weet ervan en gaat de geldkraan dichtdraaien.
We zijn onze straaljagers, buitenlandse agenten...
...en als we niet uitkijken, ook onze omeletbar kwijt.
Omeletten Op Bestelling Bereid
Geen sprake van. Hij is de enige omeletkok die dat kan doen.
Hij is een ongekend talent.
Maar in tijden van nood moet je drastische maatregelen nemen.
Daarom gaan we rebranden.
De CIA is het meest gehate in de stad.
WAT LANGLEY LEUK VINDT
We staan zelfs hieronder.
VUILNISBELT - Belasting - Verkeer
Staan we zelfs onder die gast die eieren...
...naar iedereen gooit?
Ik haat die gast. - Ja, dit is erg.
We staan zelfs onder hem.
Maar het meest geliefde in de stad is...
Sommigen moeten het al geraden hebben.
...cakes.
Dat bracht me op een idee.
Wat als de C in CIA nu voor 'Cakes' staat...
...en niet waar het nu ook maar voor mag staan.
Gaan we cakes bakken en verkopen?
Ja. Goed idee, Smith. We kunnen ze zelf bakken.
Zo besparen we bakken met geld.
We winnen het vertrouwen van de mensen terug. Voor de CIA.
De Cake IA.
Langleytano is prachtig.
Ik heb dit deel van Langley nog nooit gezien.
Ik wist niet eens dat het bestond.
Langley heeft de meest diverse ecosystemen ter wereld.
Van prachtige, met kristal gevulde grotten en dramatische kalksteenravijnen...
...tot onze uitgestrekte toendra's.
Maar wat betekent dat allemaal?
Je verdient dit, schat.
En hier is de piccolo met uw...
Eén tas? Delen jullie een tas?
Met al haar spullen. Zij is degene die wordt verwend.
Ik ga de gevonden voorwerpen bekijken.
Wat is dat?
Er is een legende over een dorpsjongen...
...die sneller dan alle andere jongens wilde rennen.
Hij stal de kop van een wolf in de hoop net zo hard te rennen.
Maar wolf zijn, ging tegen zijn natuur in en hij draaide door.
Hij huilde en huilde, tot hij zichzelf van de klif gooide.
Men zegt dat de Veranderlijke Winden van Langleytano zijn gehuil zijn...
...en als je te goed luistert, draai jij er ook van door.
Daar zijn ze, de Veranderlijke Winden van Langleytano.
Zeer veranderlijk.
Cool verhaal, maar je mag nu wel weer gaan.
Laat de verwennerij beginnen.
We kunnen doen wat je maar wilt.
Weet je wat ik nu in me wil?
Het begint met een D en eindigt op 'aiquiri'.
Dit is veel makkelijker dan seks.
Pardon. Kan iemand me helpen?
Ik heb mijn sterretje te veel gebleekt...
...en nu wil ik het weer naar mijn streefkleur bruinen.
Hou mijn string maar opzij.
Ik zei niet voorzichtig.
En hou mijn billen uit elkaar. Voorzichtig.
Goed zo.
Kijk weg. Ik wil niet dat iemand mijn gat zo ziet.
Buongiorno, bitches.
Ik dacht dat we jouw kamer hadden. Wat doe je hier, Roger?
Rocherro Ferrero is de naam. Stinkend rijke puddingerfgename.
Eigenlijk zou mijn assistente jullie kamer hebben.
Maar nu zit ze in deze grote urn.
Is ze dood? - Ja. Ze heeft zichzelf doodgewerkt.
Ik strooi haar as uit op de zondagmiddagcruise.
Bizar dat ze enkele dagen voor ons reisje is gestorven.
Dit was mijn favoriete plek om haar non-stop te laten werken.
Hé, stelletje luiwammesen.
Breng ons wat Bloodies, anders is iedereen ontslagen.
Je weet hoe ik ze graag drink. Vooruit.
Je hoeft niet zo'n rotzak te zijn.
Zo gaat het dus ook bij Sub Hub.
Ik ben geen rotzak.
Ik doe zo om goede service en extra dingen te krijgen.
De meeste rijke mensen zijn zo. Het zijn goede mensen.
Je moet ze gewoon leren kennen. En rijk zijn.
Ja, maar je hoeft niet onbeschoft te doen.
Heus wel.
Onbeschoftheid boekt resultaten. Dat is algemeen bekend.
Bedankt, luiwammesen.
Wacht maar tot je iets cools krijgt...
...zoals deze Bloody's gevuld met liefde.
Pardon.
Mag ik Orange Juliuses met een extraatje...
...in een erlenmeyer...
...met gehaktballetjes van tofu die er als een waterval vanaf vallen?
Goed bezig.
Sorry, dat hebben we niet.
Dat was gênant voor je.
Zo word ik behandeld op het werk. Ik wist dat dit een slecht idee was.
Sorry, schat. Maar...
Ik ga zonnebrandcrème halen.
Wat een snoesje. Waar heb je hem gevonden?
In een ravijn.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Onbeschoftheid boekt resultaten.
Mijn vrouw heeft drie Orange Julias besteld, dus regel het maar.
Wat mankeert jou? Heb je geen hersenen? Net als een baby?
Los het op. Ik ben superrijk.
Ik reis de wereld rond in een grote ballon.
Ik denk niet dat ik dat nog eens zou kunnen doen.
Kijk eens aan.
Geniet van je vreemde bestelling...
...en deze gratis kaashapjes.
Het werkt dus echt om aardig te zijn, schat.
Gratis kaashapjes? Je hebt ze echt ingepalmd.
Zie je wel? - Er is iets vreemds aan de hand.
Helemaal niet. Mensen reageren op een positieve houding.
Luister. Morgen gebruiken we allebei...
...alle faciliteiten van het resort om te zien wie de betere service krijgt.
Deal.
We zouden morgen toch gaan relaxen?
Je hebt toch gezien hoe ik door aardig zijn die drankjes heb gekregen?
Misschien kan ik zo mijn vertrouwen in de mensheid herstellen.
Maar wat als Roger gelijk heeft?
Wat als gemeen zijn beter werkt?
Dan maak ik mezelf misschien wel van kant.
Wachten we op Jeff?
Hij blijft de hele dag in de souvenirwinkel.
Raar moment om een magneetverzameling te beginnen, maar hij heeft ook vakantie.
Ik ga je laten zien hoe echte verwennerij eruitziet.
Het personeel moet weten wie de baas is.
Dat hoort erbij. - Fout.
Ik ga je laten zien hoe je kunt krijgen wat je wilt...
...door aardig te zijn.
Je snapt het niet, Hayley.
Je snapt het niet.
Hij is leeg.
Daar gaan we.
Hé, sukkels. We willen in het bubbelbad...
...maar in plaats van water moet het groene thee zijn. Nu.
GROENE THEE
Kunnen we onze massages in het bubbelbad krijgen...
...van masseuses in een duikpak?
We willen hier een grote maaltijd.
Alles vers bereid door plaatselijke oma's. Vooruit, luiwammesen.
Pardon. Het eten is heerlijk.
Maar ik vroeg me af...
...of we uitzicht op de oceaan kunnen krijgen?
Het spijt me. Dat zal helaas niet gaan.
Goed gedaan.
Het is tijd voor Grill Session...
...waarin ik een ondernemer die het verdient laat zweten.
Bij ons is adjunct-directeur van de CIA, Avery Bullock.
Het is me een genoegen, Greg.
Onder uw leiding heeft de CIA drie buitenlandse ambassades...
...twee postkantoren en de enige Cinnabon in Antarctica opgeblazen.
De mensen zijn boos. Wat hebt u daarop te zeggen?
We hebben geweldig nieuws voor alle haters.
De C in CIA staat nu voor Cakes.
Te gek. Wat voor cakes verkopen jullie?
Kan ik die vraag in liedvorm beantwoorden?
Natuurlijk.
grote cakes, kleine cakes en sinaasappelcakes
bel ons vandaag en er staat een cake voor je klaar
cakes voor jou en voor mij
cakes voor twee en voor drie
Wat leuk, zeg. Koop allemaal de cakes van de CIA.
Zijn we gestopt?
Hoe durf je me te overschaduwen met je fluwelen stem?
Ik ben de zanger. Ik ben de ster.
Indrukwekkend werk vandaag. Die lunch op de klifwand?
Misschien is er toch een plek voor goedheid op deze wereld.
Wilt u bestellen?
Ik neem de p'sghetti met gehaktballen voor volwassenen.
Nee. Neem de zeebaars. Vooral omdat ik dat graag zeg.
'Zeebaars'. - Die wilde ik ook bestellen.
Het spijt me, er is nog maar één zeebaars.
Het spijt mij ook, maar als ik geen zeebaars krijg... Zeebaars.
...brand ik deze tent en iedereen erin plat.
Sorry voor haar. U bent een geweldige ober.
Breng haar maar een flinke kom soep...
...en mij de zeebaars.
U doet het geweldig. Mooi gebit ook.
We zullen eindelijk zien wiens stijl het voor het zeggen heeft.
Verdorie. Ik ben de zonnebrandcrème weer vergeten.
Zo licht is het hier niet.
Hij zit wel het dichtst bij de kaars.
Stiles, vuren maar.
Goed gedaan, jongens. De rebranding is een doorslaand succes.
We kunnen een chiffoncake met tien lagen van twee continenten verderop...
...in een oorlogsgebied droppen.
We kunnen vrijdag een raceautocake in Chesterfield Park bezorgen.
Nog een bestelling.
Stop. Ik heb de grote aan de lijn.
Het tv-programma Ace of Cakes? - Ja.
Ze willen ons...
...voor een aflevering waarin we 200 themacakes bakken.
Eén vraagje.
Hoe doen we spikkels op 200 cakes tegelijkertijd?
Heeft hier iemand een Spikkelknaller besteld?
Zeg dat we het doen.
Kan iemand de Spikkelknaller van dr. Weitzman afpakken?
Iemand die ermee om kan gaan.
Waar is je zonnebrandcrème? - Ik heb me in de hal ingesmeerd.
En toen heb ik de fles opgegeten.
Hoe kan het dat hij nog niet dood is?
P'sghetti met gehaktballen voor volwassenen voor meneer.
Het moment van de waarheid.
Een grote kom soep voor u.
En de zeebaars.
Misschien heeft aardig zijn zo zijn voordelen. Ook al is de zeebaars droog.
Zo zit de mens niet in elkaar.
Hier zit een luchtje aan en het is niet de zeebaars.
Dat is een zeer milde vissoort.
Mijn assistente.
Ik twijfel overal aan. Werkt aardig zijn echt?
Het loopt dood. Waar ben ik?
Kijk me aan als ik tegen je praat. Je bent een flutober.
Dat is Jeff.
De zeebaars van mijn vrouw is droog.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Droog? Dat hadden we niet afgesproken.
Goedheid, mijn reet. Ze gaan eraan.
Wat een harde, woeste wind.
Het zeebaars-incident van gisteravond...
...heeft alles wel bevestigd.
Nu alleen nog mijn assistente uitstrooien.
Ik zei toch dat goedheid werkt. Het voelt goed.
Dat heeft me aan het denken gezet.
Je kunt het vast nog één keer doen, aangezien het zo goed werkte.
Om het er extra in te wrijven. - Waar dacht je aan?
Laat de kapitein ons naar dat eiland brengen.
Ik krijg dat voor elkaar door gemeen te doen.
Ik heb het vaker gedaan. Lukt jou dat met goedheid?
Ik geniet liever van de vaart die ze gepland hebben.
Geen zorgen, Jeff. Laat mij maar Kapitein.
Je wilt vast het stuurwiel aanraken.
Ik vroeg me af, aangezien u zo'n geweldige kapitein bent...
Ik? - ...of u ons naar dat eiland kunt brengen.
Naar Wat Als De Wind Aantrekt-Eiland?
Natuurlijk. Maar wat als de wind aantrekt?
Geen denken aan, mevrouwtje.
Denk er maar over na.
Niet te geloven. Ik ben weer iets vergeten.
Je zonnebrandcrème? Alsjeblieft.
Het schip lijkt niet naar het eiland te gaan.
Misschien werkt je goedheid niet meer.
Verdorie. Ik moet nodig plassen.
De toiletten zijn de andere kant op.
Maar je hoeft niet te plassen, hè?
Je hebt in het zwembad geplast voor we gingen.
Ik weet wat je hebt uitgespookt. Je doet lullig om Hayley te helpen.
Ik ben geduwd.
Kapitein, vaar nu naar dat eiland, anders laat ik je ontslaan.
Ik ben rijk. Ik heb wel duizend monocles.
Die rijkeluipraat werkt niet. Ik luister alleen naar de zee.
En de zee vertelt me dat het tijd is om terug naar de haven te gaan.
Terug naar de haven? Ik moet de as van mijn assistente uitstrooien.
Ik ben heel rijk en machtig.
Ik heb veel waterscooters, een chocoladerivier...
...en drie geesten die langskomen met Kerstmis.
Dat heb ik ook.
Jeff, wat doe je?
Ik schreeuw tegen de kapitein om naar het eiland te gaan...
...zodat jouw goedheid kan winnen.
Wacht. Wat?
Het was Jeff. Daarom heb je de zeebaars gekregen.
Ik heb tegen iedereen lopen schreeuwen en het vreet aan me.
Het spijt me, schat.
Met goedheid kom je nergens.
Deze keer vraag ik het niet netjes.
Je brengt ons naar dat eiland.
We gaan terug.
De klant is koning.
Jij ruikt naar mayonaise.
We verkopen niet eens gepocheerde eieren.
Ze werkt bij Sub Hub.
En nee, je krijgt de sleutel van de toiletten niet.
Geef haar wat ruimte. Ze heeft de windgekte.
En de winnaar van de 200-cakes-challenge is...
...de Cakes IA.
Agenten, ik heb slecht nieuws.
Hebben de Obama's hun ondersteboven ananascake voor 40 personen geannuleerd?
Erger. Terroristen hebben alle Cocaïne van het Congres uit het Capitool gestolen.
Ze zijn kwaad en willen dat ze gepakt worden.
We hebben onze subsidie dus weer terug.
En de cakes dan?
Nu weer enkel spionageactiviteiten.
Nee.
Dit is gevoelige apparatuur. Wie weet wat glazuur kan aanrichten.
Dit zijn de Veranderlijke Winden van Langleytano.
Het spijt me.
Komen we om in een storm omdat een broodjesdame dat wil?
Zo hoort het systeem niet te werken.
Als iemand zonder goede reden iedereens leven op het spel zet...
...moet het een rijke persoon zijn.
Inderdaad.
Nu hebben ze de windgekte.
Iedereen behalve ik. Waarom, God?
Dat is het enige wat ik wil.
Ik weet dat je ervan baalt...
...dat je met goedheid niets bereikt...
...maar waarom wil je nog naar het eiland?
Omdat ik wil krijgen wat ik wil. Eén keertje maar.
Ook al is iedereen dan de pineut.
Cool antwoord.
Ze forceren de deur. - Ze doen maar.
Waar ben ik mee bezig?
Hierdoor.
Dit is het dan. Ik kan de as beter nu uitstrooien.
Knikkers?
En mijn assistente die haar middelvinger naar me opsteekt?
Is ze niet dood? Dan is ze nu zeker ontslagen.
Ik wil het nog kunnen afsluiten.
Een knikkerstorm.
Dat zijn vreemde winden.
Zeer verraderlijk.
Ik weet dat het raar is...
...maar ik voel me meer ontspannen dan ik me in lange tijd heb gevoeld.
Alsof er een last van mijn schouders af is.
Dit weekend was precies wat ik nodig had. Bedankt, jongens.
Na deze vakantie kan ik me eindelijk ontspannen.
Het enige andere probleem...
Ik ben bang dat ze het knikkerverhaal niet geloven.
Het is geen geweldig alibi. Het is helemaal geen alibi.
Het is het moordwapen.
Vertaling: Rick de Laat