- Og alle ble drept? - Alle unntatt tre.
Og alibiet deres er veldig dumt.
- De er forelsket. - Ikke gjør det.
Jeg tror ikke den fyren jobber her engang.
Det skjer hele tiden.
Det dukker opp raringer som prøver å få lik til å berøre og kysse og sånt.
Jeg skjønner det.
SJU DAGER TIDLIGERE...
Det er ikke nok sennep.
- Gi meg nøkkelen til do. - Mer oliven.
Du lukter som majones.
- Du suger. - Gi meg nøkkelen til do.
- Lag en ny. - Har du ikke Eggs Benedict?
Du er ingenting.
- Du er ingenting. - Du er ingenting.
God morgen, USA
Jeg har en følelse av At det blir en fantastisk dag
Solen på himmelen Har et smil om munnen
Og han hilser Til den amerikanske rasen
Å, det er flott å si
God morgen, USA
- Nok en tøff dag på Sub Hub. - Ganske tøff her også.
Emilys pappa er syk. Hun må kanskje forlate Paris.
Herregud, skulle ønske jeg var rik så du ikke måtte jobbe for begge to.
Jeg ville ha skjemt deg bort.
Ikke noe en dusj ikke kan fikse.
En av personlighetene har en suite på den utrolige Brown Lotus-resorten
i Langleytano som hun ikke skal bruke.
Den kan ikke refunderes. Dere kan slappe av litt der.
- Alle utgifter er betalt. - Alle utgifter er betalt?
- Vi kan late som jeg betalte. - Kanskje jeg trenger å bli skjemt bort.
Ja!
- La oss dra til det fancy hotellet. - Ja!
Jeg vet at det er deres greie, men jeg kan være glad.
Dårlige nyheter.
Antarktis-knipen går ikke under radaren som vi hadde håpet.
Den er veldig på kongressens radar og de har kuttet finansieringen.
Vi har mistet våre fly, utenlandske agenter,
og er vi ikke forsiktige: omelettbaren.
Omeletter Etter ditt ønske
Kan ikke miste ham. Han er den eneste omelettkokken som kan det.
Han er et generasjonstalent.
Men dette er desperate tider som krever desperate tiltak.
Det er derfor vi skal endre profil.
CIA er for øyeblikket det minst gunstige i byen.
HVA LANGLEY LIKER
Vi er tilmed under alt dette.
FYLLINGEN - Skatter - Trafikk
Er vi tilmed under han som går rundt i byen
og kaster egg på folk?
- Jøss. Jeg hater den fyren. - Ja, dette er ille.
Vi er tilmed under ham.
Men vi har funnet ut at det mest elskede i byen er...
Noen av dere burde ha gjettet det.
Kaker.
Det ga meg en idé.
Hva om C-en i CIA kan stå for "kaker",
og ikke hva den pleide å stå for?
Skal vi bake og selge kaker?
Ja. God idé, Smith. Vi kan bake dem selv.
Da sparer vi masse penger.
Vi vinner tilbake folkets tillit. For CIA.
Kaken IA.
Langleytano er så vakker.
Jeg har aldri sett denne delen av Langley.
Jeg visste ikke at den eksisterte.
Langley har noen av de mest mangfoldige biomer i verden.
Fra våre blendende krystallfylte huler og dramatiske kalksteinskløfter
til våre enorme tundraer.
Men hva betydde det du sa?
Du fortjener dette, kjære.
Og her er pikkoloen med...
Én veske? Deler dere en veske?
Det er tingene hennes. Det er hun som blir skjemt bort.
Jeg sjekker hittegodsavdelingen.
Hva er det?
Det er en legende om en landsbygutt
som ville løpe raskere enn alle de andre guttene.
Han stjal ansiktet til en ulv og trodde han ville løpe som en.
Men det var unaturlig for gutten å være ulv, så han ble gal.
Han ulte og ulte, før han til slutt kastet seg utfor kanten.
De sier at de flyktige vindene i Langleytano er hans uling,
og hvis dere hører for nøye etter, blir dere også gale.
Der er de, de flyktige vindene i Langleytano.
Veldig flyktig.
Kul historie. Men jeg er klar for at du skal gå.
Ok. La oss skjemme deg bort.
Vi kan gjøre hva du vil.
Du vet hva jeg vil ha inni meg nå?
Begynner på D, slutter på "aiquiri".
Dette er mye lettere enn sex.
Unnskyld meg. Kan jeg få litt hjelp?
Jeg bleket rumpehullet litt for mye i salongen,
og jeg må sole det tilbake til den fargen jeg ville ha.
Hvis dere kan flytte tangaen til siden.
Jeg sa ikke forsiktig.
Og holde rumpeballene fra hverandre. Forsiktig.
Sånn ja.
Se bort. Jeg vil ikke at noen skal se hullet i den fargen.
Hei, buongiorno, jævler.
Jeg trodde du ga oss rommet ditt. Hva gjør du her, Roger?
Rocherro Ferrero er navnet. Superrik puddingarving.
Rommet deres var faktisk rommet til assistenten min.
Men nå er hun i denne urnen.
- Døde hun? - Ja. Jobbet seg i hjel.
Jeg skal spre asken hennes på cruiset søndag ettermiddag.
Sprøtt at hun døde bare noen dager før turen vår.
En av favorittstedene der jeg fikk henne til å jobbe uavbrutt.
Hei, latsabber.
Få en runde med overfylte Bloodyer, ellers får alle sparken.
Dere vet hvordan jeg liker dem. Av gårde!
Du trenger ikke å være en drittsekk.
Dette er nøyaktig hva jeg må takle på Sub Hub.
Jeg er egentlig ikke en dust.
Jeg gjør det for å få god service og ekstra ting.
De fleste rike er sånn. De er gode folk.
Man må bare bli kjent med dem. Og bli rik.
Du må ikke være respektløs for å få god service.
Jo, det må du.
Respektløshet gir resultat. Derfor starter begge på R.
Takk, latsabber.
Jeg vil se at dere får noe som er så kult
som disse overfylte Bloodyene med vennlighet.
Ok. Unnskyld meg.
Kan jeg få Orange Juliuser med sprit,
servert i Erlenmeyer-flasker
med tofukjøttboller strømmende ut, vær så snill?
Du er flink.
Beklager. Vi har ikke noe av det.
Det var veldig flaut for deg.
Det er slik jeg blir behandlet på jobb. Ser du? Jeg visste det ikke var lurt.
Beklager, kjære. Men...
Jeg trenger solkrem. Ja, det er derfor.
Han er kjempesøt. Hvor fant du ham?
I en kløft.
ADGANG KUN FOR PERSONELL
Respektløshet gir resultater.
Kona mi ba om tre Orange Juliaser, og hun bør få det.
Hva er galt med deg? Har du ingen hjerne? Som en baby?
Løs dette. Jeg er superrik.
Jeg reiser verden rundt i en stor ballong.
Pokker. Jeg kan nok ikke gjøre det igjen.
Har den.
Nyt den merkelige bestillingen
samt disse gratis ostebitene.
Det funker visst med vennlighet, kjære.
Og gratis ostebiter? Du hadde en innvirkning på dem.
- Ser du? - Det er noe rart her.
Ikke noe rart. Folk reagerer på positive tilbakemeldinger.
Hør her. I morgen kan du og jeg
bruke alle fasilitetene på resorten og se hvem som får best service.
Med.
Jeg trodde vi skulle slappe av i morgen.
Du så hvor bra det funket å være snill med de drinkene.
Akkurat det jeg trenger for å gi meg troen på menneskeheten igjen.
Men hva om Roger har rett?
Hva om det funker bedre å være slem?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg tar livet av meg.
Venter vi på Jeff?
Han skal være i souvenirbutikken i dag.
Rart tidspunkt å starte en magnetsamling, men det er hans ferie også.
Jeg skal vise deg hvordan det er å bli skikkelig skjemt bort.
Du må la personalet vite hvem som er sjefen.
- Det er en del av spillet. - Feil.
Jeg skal vise deg hvordan jeg kan få alt du kan få,
og mer, bare ved å være snill.
Du skjønner ikke hvordan det er, Hayley.
Du skjønner det ikke.
Denne er tom.
La oss stikke.
Hei, tomsinger. Vi vil i boblebadet,
men i stedet for vann, vil vi ha grønn te. Nå.
GRØNN TE
Kan vi få massasjene våre her i boblebadet
fra massører i dykkerutstyr, takk?
Nei.
Hei. Vi vil spise et stort måltid her.
Varmt og ferskt laget av lokale bestemødre. Flytt dere, snegler.
Unnskyld meg. Dette måltidet er så godt.
Men bare én ting, vær så snill,
kan vi spise på en klippe med utsikt over havet?
Unnskyld. Det er ikke noe vi kan gjøre.
Bra gjort.
Nå er det tid for Grilltimen,
der jeg griller en lokal forretningsperson som fortjener det.
Med meg har jeg visedirektør fra CIA, Avery Bullock.
Gleden er min, Greg.
På din vakt har CIA sprengt tre utenlandske ambassader,
to postkontorer og den eneste Cinnabon i Antarktis.
Folk er sinte. Hva har du å si til ditt forsvar?
Vi har gode nyheter til alle haterne.
C-en i CIA står nå for kaker.
Jeg elsker kaker. Selger dere kaker? Hvilke?
Kan jeg svare på det med en sang?
Det er greit.
Store kaker, små kaker Appelsinkaker også
Ring oss i dag Det er kake til deg
Kaker til deg og kaker til meg
Kaker for to og kaker for tre
Det var så morsomt. Alle sammen må kjøpe CIAs kaker.
Er vi ferdige?
Hvordan våger du å overta med den fløyelsaktige stemmen?
Jeg er sangeren. Jeg er stjernen.
Dagen var imponerende, Hayley. Lunsjen ved klippen?
Du har fått meg til å tro at det kanskje finnes et sted for vennlighet i verden.
Klare til å bestille?
Den store p'sghetti med kjøttboller.
Nei. Alle må bestille havabbor. Mest fordi jeg elsker å si det.
- "Havabbor." - Det var det jeg tenkte.
Unnskyld. Vi har bare én havabbor igjen.
Jeg også, men hvis jeg ikke får en tallerken med havabbor... Havabbor.
Jeg skal brenne ned dette stedet og alle dets beboere.
Beklager det. Du er en flink kelner.
Bare gi henne en suppeskål eller noe
og gi meg havabboren.
Du er flink. Og jeg liker tennene dine.
Vi får vel endelig se hvem som har den beste stilen.
Fanken. Jeg glemte solkremen igjen.
Det ser ikke så lyst ut her.
Han sitter vel nærmest lyset.
KAKER CIA
Stiles, fyr løs.
Ja, sånn er det, gutter. Den ny profilen er en kjempesuksess.
Vi kan slippe en englekake med ti lag i en krigssone
fra to kontinenter unna.
Jeg tror vi kan få en racerbilkake til to Chesterfield Park innen Friday.
Det er en til.
Stopp alt. Jeg har det største på telefonen.
- TV-serien Ace of Cakes? - Ja.
De vil ha oss med i en episode
der utfordringen er å bake 200 kaker til et tema.
Ett spørsmål.
Hvordan skal vi ha strø på 200 kaker samtidig?
Har noen bestilt en strøkanon?
- Si at vi er med. - Ja.
Og kan noen ta strøkanonen fra dr. Weitzman?
Noen som kan å bruke den.
- Hvor er solkremen din? - Jeg la den i gangen.
Og så spiste jeg flasken.
Hvordan klarer han å unngå å dø hele tiden?
En stor p'sghetti med kjøttboller til herren.
Og nå kommer sannhetens øyeblikk.
En stor suppeskål til deg.
Og havabboren.
Kanskje vennlighet har sine fordeler. Selv om havabboren er litt tørr.
Det er ikke slik den menneskelige naturen funker.
Det foregår noe tvilsomt her, og det er ikke havabboren.
Som er en mild fisk.
Jeg glemte assistenten min.
Jeg tviler på alt. Virker vennlighet virkelig?
Nei.
Blindvei? Hvor faen er jeg? Nei.
Se på meg når jeg snakker til deg. Du er verdens verste kelner.
Det er Jeff.
Kona mi sier at havabboren er litt tørr.
KUN FOR ANSATTE
Litt tørr? Det var ikke en del av avtalen.
Jeg visste at det ikke var vennlighet. De skal tas.
Pokker. Det er en en voldsom, sint vind.
Den havabborhendelsen i går kveld
avgjør vel ting.
Det eneste som gjenstår er å tømme ut assistenten min.
Sa jo at vennlighet funker. Skal ikke lyve. Det føles godt.
Det fikk meg til å tenke
at siden det funket så bra, kan du gjøre det én gang til.
- For å virkelig gni det inn. - Hva har du i tankene?
Få kapteinen til å føre oss til den øya.
Jeg kan få oss dit ved å være en idiot, ikke noe problem.
Gjort det mange ganger. Klarer du det med vennlighet?
Jeg tror jeg har gleden av å nyte den turen de har planlagt.
Slapp av, Jeff. Jeg takler det. Kaptein.
La meg tippe. Du vil ta roret?
Jeg lurer på noe, siden du er en fantastisk kaptein...
- Jeg? - ...kan du ta oss med til den øya?
Til Hva om vinden pisker opp-øya?
Gjerne. Men hva om vinden pisker opp?
Aldri i verden, vesle dame.
Bare tenk på det.
Herregud. Jeg kan ikke tro det, men jeg innså at jeg har glemt...
Solkremen din igjen? Jeg har den.
Ser ikke ut som båten er på vei mot øya.
Kanskje vennlighetens kraft er tom.
Pokker. Jeg må virkelig tisse.
Toalettene er faktisk den andre veien.
Men du må vel ikke tisse?
Du gikk i bassenget før vi dro, ikke sant?
Jeg vet alt du har drevet med. Du er en dust for å hjelpe Hayley.
Nei! Jeg ble dyttet.
Kaptein, du fører denne båten til den øya nå, ellers får jeg deg sparket.
Jeg er rik. Jeg eier tusen monokler.
Riktaktikken funker ikke på meg. Jeg svarer bare til havet.
Og havet sier at det er på tide å dra tilbake til havna.
Tilbake? Men jeg må spre asken til assistenten min.
Jeg er veldig rik og mektig, sier jeg.
Jeg har mange Sea-Dooer og en sjokoladeelv
og tre spøkelser som besøker meg i jula.
Jeg har alt det også.
Jeff, hva gjør du?
Jeg kjefter på kapteinen for at han skal dra til øya
så vennligheten din kan vinne.
Vent. Hva?
Det har vært Jeff hele tiden. Derfor fikk du havabboren.
Jeg har kjeftet på alle og det har plaget meg.
Beklager, kjære.
Vennlighet gir deg ikke noe.
Denne gangen spør jeg ikke pent.
Du fører oss til den øya.
Jeg fører oss tilbake.
Kunden har alltid rett.
Du lukter majones.
Vi selger ikke engang Eggs Benedict!
Hun jobber på Sub Hub.
Og nei. Du kan ikke få nøkkelen til det... doet!
Gi henne plass. Hun har fått vindgalskapen.
SCENE FIRE - SCENE FEM
Og vinneren av 200-kakeutfordringen er...
...Kakene IA.
Ja.
Agenter, jeg har dårlige nyheter.
Avlyste Obama-paret sin 40-personers ananas-opp-ned kake?
Verre. Terrorister snek seg inn i Capitol og stjal all kokainen fra kongressen.
De er forbanna og vil ha dem tatt.
Så vi fikk tilbake finansieringen.
Men hva med kakene?
Tilbake til spiongreiene.
- Nei! - Nei!
Nei!
Dette er følsomt utstyr. Hvem vet hva glasur vil gjøre?
- Nei! - Nei!
Dette er de flyktige vindene i Langleytano.
Unnskyld.
Er vi på vei inn i stormen for å dø fordi en sandwichdame vil det?
Det er ikke slik systemet skal fungere.
Hvis noen skal sette alles liv i fare uten god grunn,
bør det være en rik person.
Så sant.
Nå har de fått vindgalskapen.
Alle unntatt meg. Hvorfor?
Det er alt jeg har drømt om.
Jeg vet at du er opprørt fordi det viser seg
at vennlighet ikke gir deg en dritt,
men hvorfor vil du fortsatt til øya?
Fordi jeg vil ha det jeg vil. Bare én gang.
Selv om det ødelegger alle.
Veldig kult svar.
- De kommer til å bryte inn døra. - La dem.
Hva gjør jeg?
Denne veien.
Det må vel skje nå. Best å spre asken nå.
Klinkekuler?
Og et bilde av assistenten min som viser meg fingeren?
Er hun ikke død? Hun har definitivt sparken.
Jeg trenger fortsatt en avslutning.
Det er en klinkekulestorm!
Det er noen voldsomme vinder.
Veldig flyktig.
Det er rart,
men jeg føler meg mer avslappet enn på lenge.
Som om jeg fikk noe ut av systemet.
Helgen var akkurat det jeg trengte. Takk, folkens.
Jeg er klar for at ferien skal ta slutt så jeg kan slappe av.
Og så til det eneste problemet...
Jeg er redd de ikke kommer til å tro på det med klinkekulene.
Ikke det beste alibiet. Det er ikke noe alibi i det hele tatt.
Det er bare drapsvåpenet.
Oversatt av: Bente