- Foram todos mortos? - Exceto três.
E o álibi deles é muito estúpido.
- Estão apaixonados. - Não faça isso!
Acho que ele nem trabalha aqui.
Está sempre a acontecer.
Os esquisitos aparecem e tentam fazer os cadáveres tocarem-se e beijarem-se.
Eu percebo.
7 DIAS ANTES...
É pouca mostarda.
- A chave do WC. - Mais azeitonas.
Cheiras a maionese.
- Não prestas. - A chave do WC!
- Faz-me outra. - Não há ovos Benedict?
Não vales nada.
- Não vales nada. - Não vales nada.
Bom dia, EUA
Pressinto Que vai ser um dia fantástico
O Sol no céu Tem um sorriso na cara
E faz continência À raça americana
É bom dizer
Bom dia, EUA
- Mais um dia duro na Sub Hub. - Aqui também foi duro.
O pai da Emily está doente. Ela pode ter de sair de Paris.
Quem me dera ser rico para não teres de trabalhar pelos dois.
Eu mimava-te.
Nada que chorar no duche não resolva.
Uma das minhas personagens tem uma suite no fantástico Lótus Castanho,
em Langleytano, que não vai usar.
Não é reembolsável, podem usá-la para uma escapadinha.
- Com tudo pago. - Com tudo pago?
- Podemos fingir que paguei. - Preciso mesmo de ser mimada.
Boa!
- Vamos para o hotel chique. - Boa!
Sei que é a vossa cena, mas posso ficar entusiasmado.
Más notícias.
O problema da Antártida não está a passar despercebido.
Na verdade, o Congresso está atento e cortaram o nosso financiamento.
Perdemos os nossos jatos, agentes estrangeiros
e, se não tivermos cuidado, o bar de omeletas.
Omeletas Feitas ao Momento
Não podemos perdê-lo. É o único chef de omeletas que consegue fazer aquilo.
É um talento geracional.
Mas são tempos desesperados e requerem medidas desesperadas.
É por isso que vamos fazer um rebrand.
A CIA é a coisa de que a cidade menos gosta.
DO QUE LANGLEY GOSTA
Estamos abaixo de tudo isto.
LIXEIRA - Impostos - Trânsito
Até estamos abaixo do tipo que anda pela cidade
a atirar ovos?
- Detesto esse tipo. - Sim, isto é mau.
Até estamos abaixo dele.
Mas descobrimos que a coisa mais adorada na cidade é...
Alguns de vocês já devem ter adivinhado.
Bolos!
O que me deu uma ideia.
E se o C em CIA passasse a ser de "confeitaria"
e não o que significava antes?
Vamos fazer e vender bolos?
Sim, ótima ideia, Smith. Podemos ser nós a fazê-los.
Isso poupar-nos-ia uma pipa de massa.
Ainda vamos recuperar a confiança do público. Pela CIA.
A Confeitaria IA.
Langleytano é tão bonito.
Nunca vi esta parte de Langley.
Nem sabia que existia.
Langley tem alguns dos biomas mais diversos em todo o mundo.
Desde as deslumbrantes grutas de cristal e dramáticos desfiladeiros de calcário,
às vastas e agourentas tundras.
Mas o que significava o que disseste?
LÓTUS CASTANHO
Mereces isto, amor.
E chegou o bagageiro com...
Um saco? Vocês partilham um saco?
É tudo dela. Ela é que está a ser mimada.
Eu vou dar uma volta aos perdidos e achados.
O que é isto?
Há uma lenda de um rapaz da aldeia
que queria correr mais depressa do que todos os outros.
Então, roubou a cara de um lobo, pensou que o ajudaria a correr como eles.
Mas ser um lobo não era natural para o rapaz e fê-lo enlouquecer.
Ele uivou e uivou, antes de finalmente se atirar do penhasco.
Dizem que os ventos mercúrios de Langleytano são os seus uivos
e, se os ouvirem com muita atenção, também enlouquecerão.
Cá estão eles, os ventos mercúrios de Langleytano.
Cheios de mercúrio.
Que história fixe, meu. Mas estou pronto para te ires embora.
Que comecem os mimos.
Podemos fazer o que quiseres.
Sabes o que quero dentro de mim?
Começa com um D e termina com um "aiquiri".
Isto é muito mais fácil do que sexo.
Desculpem, podem ajudar-me?
Descolorei demasiado o buraco do rabo no salão
e tenho de o bronzear até à cor que queria.
Podem pôr a minha tanga para o lado?
Não disse gentilmente.
E separem bem as nádegas. Gentilmente.
É isso.
Desviem o olhar. Não quero que ninguém veja o meu buraco desta cor.
Olá, buongiorno, cabras.
Pensei que nos tinhas dado o teu quarto. O que fazes aqui, Roger?
Chamo-me Rocherro Ferrero. Herdeira muito rica do ramo do pudim.
O vosso quarto era para a minha assistente.
Mas, agora, ela está nesta bela urna.
- Ela morreu? - Sim, trabalhou até à morte.
Vou espalhar as cinzas dela, no cruzeiro de domingo à tarde.
É uma loucura ela ter morrido dias antes da nossa viagem.
Este era um dos meus sítios preferidos para a fazer trabalhar sem parar.
Suas lesmas preguiçosas,
tragam-nos uma rodada de bloodies ou estão todos despedidos.
Sabem como gosto deles. Depressa!
Não tens de ser tão idiota.
É exatamente com isto que tenho de lidar na Sub Hub.
Não sou mesmo idiota.
Só o faço para ter bom serviço e coisas extra.
A maioria dos ricos é assim. São mesmo boas pessoas.
Só temos de as conhecer. E também ser rico.
Sim, mas não é preciso ser rude para ter um bom serviço.
É, sim.
Ser rude dá resultados. É por isso que ambos começam com o "R".
Obrigado, lesmas.
Gostava de vos ver conseguir algo tão fixe
como estes bloodies com simpatia.
Está bem. Com licença.
Pode trazer-me uns orange julius com álcool,
servidos em frascos Erlenmeyer,
com almôndegas de tofu em cascata, por favor?
Está a trabalhar bem.
Sim, peço desculpa. Não temos nada disso.
Passaste uma grande vergonha.
É assim que sou tratada no trabalho. Vês? Eu sabia que isto não era boa ideia.
Desculpa, amor, mas...
Preciso de protetor solar. Sim, é isso.
Ele é tão giro. Onde o encontraste?
Numa ravina.
SÓ FUNCIONÁRIOS
Os rudes obtêm resultados.
A minha mulher pediu três orange julias e é bom que lhos leves.
Qual é o teu problema? Não tens cérebro, como um bebé?
Resolve isto, sou muito rico.
Viajo pelo mundo num grande balão.
Caramba! Acho que não consigo voltar a fazer isso.
Já o tenho.
Espero que gostem do vosso pedido,
bem como deste molho de queijo de oferta.
Acho que a simpatia funciona mesmo, amor.
E molho de queijo grátis? Causaste mesmo impacto.
- Estás a ver? - Isto é muito estranho.
Não é nada estranho. As pessoas reagem a reforços positivos.
Fazemos assim. Amanhã, vamos usar
todas as instalações da estância juntos e veremos quem recebe melhor serviço.
Alinho.
Pensei que íamos descontrair.
Viste como a minha simpatia resultou para as bebidas, não viste?
Acho que isto pode ser o que preciso para restaurar a minha fé na humanidade.
E se o Roger tiver razão?
E se ser mau resultar melhor?
Então, não sei. Talvez me mate.
LÓTUS CASTANHO
Estamos à espera do Jeff?
Vai passar o dia na loja de recordações.
É uma altura estranha para começar uma coleção de ímanes, mas são as férias.
Vou mostrar-te o que é ser verdadeiramente mimado.
Mas o pessoal tem de perceber quem manda.
- Faz tudo parte do jogo. - Errado!
Vou mostrar-te como posso obter tudo o que podes e mais,
só por ser simpática.
Não percebes o jogo, Hayley.
Não percebes o jogo.
Isto está vazio.
Vamos lá.
Cagalhões. Queremos ir para o jacúzi,
mas, em vez de água, queremos chá verde. Já!
CHÁ VERDE
Podemos fazer as massagens no jacúzi
com massagistas vestidos com equipamento de mergulho, por favor?
Não.
Queremos comer uma grande refeição aqui.
Tudo quente e fresco feito por avós locais. Mexam-se, lesmas!
Desculpem. Esta refeição é tão boa.
Mas estava a pensar, por favor,
se podíamos comer isto num penhasco com vista para o mar?
Peço desculpa. Não é algo que possamos fazer.
Bom trabalho.
E, agora, passamos a "Bem Espremido",
onde interrogo um empresário local que merece.
Comigo esta noite está o diretor-adjunto da CIA, Avery Bullock.
O prazer é meu, Greg.
Sob a sua supervisão, a CIA explodiu três embaixadas estrangeiras,
dois correios e a única pastelaria da Antártida.
As pessoas estão zangadas. O que tem a dizer?
Temos ótimas notícias para todos os críticos.
O C da CIA agora é de confeitaria.
Adoro bolos. Vendem bolos? De que tipo?
Posso responder em forma de canção?
Claro.
Bolos grandes, bolos pequenos Bolos de laranja
Ligue-nos hoje Há um bolo para si
Bolos para si e bolos para mim
Bolos para dois e bolos para três
Foi tão divertido. Muito bem, vão todos comprar os bolos da CIA.
Já cortámos?
Como se atreve a ofuscar-me com essa voz aveludada?
Sou o cantor, sou a estrela.
Foi impressionante, Hayley. Aquele almoço à beira do penhasco?
Fizeste-me pensar que talvez haja lugar para a bondade neste mundo.
Querem fazer o pedido?
Quero a almôndega de p'sghetti para adultos.
Não, todos têm de comer o robalo. Principalmente porque adoro dizê-lo.
- Robalo! - Era o que eu estava a pensar.
Desculpem. Só temos um robalo.
Também peço desculpa, mas se não me derem um prato com robalo... Robalo!
... vou queimar este sítio e todos os seus ocupantes.
Lamento muito. É tão bom empregado.
Traga-lhe uma grande taça de sopa ou assim
e traga-me o robalo.
Está a ir muito bem. E gosto dos seus dentes.
Acho que finalmente veremos qual é o estilo supremo.
Bolas! Esqueci-me do protetor solar outra vez.
Não há muito sol aqui.
Ele está sentado mais perto da vela.
CONFEITARIA IA
Stiles, dá-lhe.
Sim, é isso, rapazes. O rebrand está a ter um sucesso estrondoso.
Podemos lançar um pão de ló de dez camadas numa zona de guerra,
a dois continentes de distância.
Podemos levar um bolo de carros de corrida a Chesterfield Park na sexta-feira.
É outro.
Parem tudo. Tenho o grandalhão ao telefone.
- O programa de televisão Ace of Cakes? - Sim.
Querem que participemos,
o desafio é fazer 200 bolos segundo o tema.
Uma pergunta.
Como vamos pôr enfeites em 200 bolos de uma vez?
Alguém encomendou um Disparador de Enfeites?
- Diz-lhes que alinhamos. - Está bem.
E alguém pode tirar o Disparador de Enfeites ao Dr. Weitzman?
Alguém que saiba usá-lo.
- Onde está o teu protetor solar? - Meti-o no corredor.
E, depois, comi o frasco.
Como é que este tipo não morre a toda a hora?
Almôndega de p'sghetti para adultos para o cavalheiro.
E, agora, o momento da verdade.
Uma grande taça de sopa para si.
E o robalo.
Talvez a bondade tenha as suas vantagens. Apesar de o robalo estar um pouco seco.
Não é assim que a natureza humana funciona.
Há qualquer coisa que não me cheira bem e não é o robalo.
Que é um peixe muito suave.
A minha assistente!
Estou a questionar tudo. A bondade funciona mesmo?
Não.
Acaba aqui? Onde raio estou? Não!
Olha para mim quando falo contigo. És o pior empregado de sempre.
É o Jeff.
A minha mulher diz que o robalo está um pouco seco.
SÓ FUNCIONÁRIOS
Um pouco seco? Não fazia parte do acordo.
Eu sabia que não era bondade. Vou dar cabo deles!
Caramba! Que vento louco e raivoso.
Bem, acho que o incidente com o robalo, ontem à noite,
resolveu tudo definitivamente.
Só me falta despejar a minha assistente.
Eu disse-te que a bondade funciona. Não vou mentir, sabe muito bem.
O que me fez pensar,
já que funcionou tão bem, podias fazê-lo mais uma vez.
- Para me esfregar isso na cara. - O que tens em mente?
Pede ao capitão que nos leve àquela ilha.
Eu levava-nos lá se fosse rude, na boa.
Fi-lo um monte de vezes. Consegues fazê-lo com gentileza?
Acho que seria bom aproveitar a viagem que eles planearam.
Não te preocupes, Jeff, eu trato disto. Capitão!
Deixe-me adivinhar, quer tocar no leme?
Na verdade, estava a pensar, já que é um capitão tão incrível...
- Eu? - Pode levar-nos àquela ilha?
À Ilha E Se o Vento Aumentar?
Seria um prazer. Mas e se o vento aumentar?
Não pode ser, menina.
Pense nisso.
Não acredito, mas percebi que me esqueci...
Do teu protetor solar outra vez? Toma.
Não parece que o barco vá para a ilha.
Talvez o poder da bondade se tenha esgotado.
Bolas! Tenho mesmo de fazer chichi.
As casas de banho são para o outro lado.
Mas não tens de urinar, pois não?
Fizeste na piscina antes de sairmos, não foi?
Sei o que tens andado a fazer. Tens sido um idiota para ajudar a Hayley.
Não, fui empurrado.
Capitão, leve este barco para aquela ilha agora ou mando despedi-lo.
Sou rico. Tenho mil monóculos.
As suas táticas de rico não resultam comigo. Só respondo ao mar.
E o mar diz-me que está na hora de voltar para o porto.
De voltar? Mas tenho de espalhar as cinzas da minha assistente.
Sou muito rico e poderoso.
Tenho montes de Sea-Doos, um rio de chocolate
e três fantasmas que me visitam no Natal.
Também tenho tudo isso.
Jeff, o que estás a fazer?
Estou a gritar com o capitão para ir para a ilha,
para que a tua bondade possa ganhar.
Espera. O quê?
Foi sempre o Jeff. Foi por isso que ficaste com o robalo.
Tenho gritado com toda a gente e isso está a consumir-me.
Desculpa, amor.
A bondade não leva a nada.
Desta vez, não estou a pedir educadamente.
Vais levar-nos àquela ilha.
Vou levar-nos de volta.
O cliente tem sempre razão.
Vocês é que cheiram a maionese!
Nós nem vendemos ovos Benedict!
Ela trabalha no Sub Hub.
E não. Não lhe posso dar a chave do... WC!
Deem-lhe espaço, está com a loucura do vento.
ESTÚDIO 4 - ESTÚDIO 5
E o vencedor do desafio dos 200 bolos é...
A Confeitaria IA.
Boa!
Agentes, tenho más notícias.
Os Obama cancelaram o bolo invertido de ananás para 40 pessoas?
Pior. Terroristas entraram no Capitólio e roubaram toda a cocaína do Congresso.
Estão muito chateados e querem que sejam apanhados.
Então, recuperámos o nosso financiamento.
Mas e os bolos?
Voltamos só às coisas de espionagem.
- Não! - Não!
Não!
O equipamento é sensível. Sabe-se lá o que a cobertura faz.
- Não! - Não!
Estes são os ventos mercúrios de Langleytano.
Peço desculpa.
Vamos morrer numa tempestade porque a rapariga das sandes quer?
Não é assim que o sistema funciona.
Se alguém vai pôr a vida de todos em risco sem motivo,
devia ser uma pessoa rica.
Apoiado!
Também estão com a loucura do vento.
Todos menos eu. Porquê?
É tudo o que sempre quis.
Sei que estás chateada
por a bondade não te conseguir nada,
mas porque continuas a tentar chegar à ilha?
Porque quero conseguir o que quero. Só uma vez.
Mesmo que lixe toda a gente.
Uma resposta muito fixe.
- Vão arrombar a porta. - Deixa-os entrar.
O que estou eu a fazer?
Por aqui.
Bem, acho que é o fim. É melhor lançar as cinzas, agora.
Berlindes?
E uma foto da minha assistente a mostrar-me o dedo?
Ela não está morta? Está mesmo despedida.
E preciso de encerrar o assunto na mesma.
É uma tempestade de berlindes!
Que ventos tão fortes!
Cheios de mercúrio.
Sei que é estranho,
mas não me sentia tão relaxada há muito tempo.
Como se tivesse libertado algo.
Precisava mesmo deste fim de semana. Obrigada, pessoal.
Quero que as férias acabem para eu poder relaxar.
E agora, a única outra questão...
Preocupa-me que não acreditem em nós em relação aos berlindes.
Não é o melhor álibi. Na verdade, não é de todo um álibi.
É só a arma do crime.
Tradução: Dina Almeida