- A všetci boli zabití? - Všetci okrem troch.
A majú veľmi hlúpe alibi.
- Sú zaľúbení. - Hej. Nerob to.
Myslím, že tu ani nepracuje.
Deje sa to stále.
Zjavia sa čudáci a položia k sebe mŕtvoly, aby sa dotýkali a bozkávali.
Chápem to.
PRED SIEDMIMI DŇAMI...
To nie je dosť horčice.
- Dajte mi kľúč od záchodov. - Viac olív.
Smrdíte ako majonéza.
- Ste nanič. - Dajte mi kľúč od záchodov.
- Urobte mi nový. - Nemáte vajíčka Benedikt?
Ste nula.
- Ste nula. - Ste nula.
Dobré ráno, USA
Mám pocit Že dnes to bude nádherný deň
Slnko na oblohe Sa usmieva
A svieti na pozdrav Americkej rase
Páni, je skvelé povedať
Dobré ráno, USA
- Ďalší drsný deň v Sub Hub. - Takisto drsný aj tu.
Otec Emily je chorý. Asi bude musieť odísť z Paríža.
Bože, kiežby som bol bohatý, aby si nemusela pracovať za nás oboch.
Rozmaznával by som ťa.
Nič, čo by nenapravil menší plač v sprche.
Jedna z mojich osobností má apartmán v úžasnom rezorte Hnedý lotos
v Langleytane, ktorý nevyužije.
Nedá sa vrátiť. Môžete ho využiť na menší pobyt.
- Všetky náklady sú uhradené. - Všetky náklady sú uhradené?
- Môžeme sa tváriť, že som to zaplatil. - Možno by sa mi zišlo rozmaznávanie.
Áno!
- Poďme do pekného hotela. - Áno!
Viem, že je to váš pobyt, ale aj tak sa môžem tešiť.
Zlé správy.
Prešľap na Antarktíde nezostal bez povšimnutia, ako sme dúfali.
V skutočnosti si ho všimol Kongres a zrušil nám financovanie.
Prišli sme o lietadlá, zahraničných agentov,
a ak si nedáme pozor, aj o omeletový bar.
Omelety na objednávku
Nemôžeme ho stratiť. Je to jediný kuchár, ktorý to vie.
Je to generačný talent.
Toto sú však zúfalé časy, ktoré si vyžadujú zúfalé opatrenia.
Preto zmeníme imidž.
CIA je v súčasnosti najmenej obľúbenou vecou v meste.
ČO MÁ RADO LANGLEY
Sme dokonca pod týmito vecami.
SKLÁDKA – Dane – Doprava
Sme aj pod tým chlapom, ktorý chodí po meste
a hádže na ľudí vajcia?
- Človeče, nenávidím toho chlapíka. - Áno, toto je zlé.
Sme dokonca pod ním.
Ale zistili sme, že najobľúbenejšou vecou v meste je...
Niektorí z vás by to už mali uhádnuť.
...cukrovinky.
A to mi vnuklo nápad.
Čo keby „C“ v CIA teraz znamenalo „cukrovinky“
a nie to, čo znamenalo predtým?
Budeme piecť a predávať cukrovinky?
Áno. Skvelý nápad, Smith. Môžeme ich piecť sami.
Ušetrili by sme tak veľa peňazí.
Dôveru verejnosti si ešte získame späť. Za CIA.
Cukrovinky IA.
Langleytano je také krásne.
Nikdy som nevidel túto časť Langley.
Ani som nevedel, že existuje.
Langley má jeden z najrozmanitejších biómov na svete.
Od oslnivých jaskýň plných krištáľov a dramatických vápencových kaňonov
až po rozsiahle a predvídavé tundry.
Ale čo znamenalo to, čo si povedala?
HNEDÝ LOTOS
Zaslúžiš si to, zlato.
A tu je poslíček s vašou...
Jedna taška? Vy dvaja máte jednu tašku?
Sú tam len jej veci. To ona je rozmaznávaná.
Ja preskúmam straty a nálezy.
Čo je to?
Existuje legenda o dedinskom chlapcovi,
ktorý chcel bežať rýchlejšie ako ostatní chlapci.
Tak ukradol tvár vlka a myslel si, že vďaka tomu bude bežať ako vlk.
No byť vlkom bolo pre chlapca neprirodzené a zbláznil sa z toho.
Zavýjal a zavýjal, až sa napokon vrhol z útesu.
Hovorí sa, že Merkúrový vietor z Langleytana je jeho vytie,
a ak ho počúvate príliš pozorne, tiež sa z neho zbláznite.
Je tu, Merkúrový vietor z Langleytana.
Veľmi merkúrové.
Super príbeh, človeče. Ale už môžeš odísť.
Dobre. Nech sa začne rozmaznávanie.
Môžeme robiť, čokoľvek chceš.
Vieš, čo chcem mať teraz v sebe?
Začína sa to na „D“, končí na „aiquiri“.
Toto je oveľa jednoduchšie ako sex.
Prepáčte. Mohli by ste mi pomôcť?
V salóne mi príliš odfarbili anus
a potrebujem si ho opáliť na farbu, ktorú som chcela.
Môžete mi posunúť tangá nabok?
Nepovedala som jemne.
A držte mi polky od seba. Jemne.
To je ono.
Teraz nepozerať. Nechcem, aby ste videli môj anus v tejto farbe.
Buongiorno, mrchy.
Myslela som, že si nám dal svoju izbu. Čo tu robíš, Roger?
Volám sa Rocherro Fererro. Superbohatá dedička pudingu.
Vašu izbu mala v skutočnosti obývať moja asistentka.
Ale teraz je v tejto starej urne.
- Zomrela? - Áno. Upracovala sa k smrti.
Rozsypem jej popol na nedeľnej popoludňajšej plavbe.
Šialené, že zomrela len pár dní pred naším výletom.
Toto bolo moje obľúbené miesto, kde som ju nútila pracovať nonstop.
Hej, vy lenivé slimáky.
Dajte nám kolo Bloody Mary, inak tu všetci dostanú padáka.
Viete, ako ich mám rada. Pohyb!
Nemusíš byť taká drzá.
Presne s týmto sa musím stretávať v Sub Hub.
Nie som naozaj drzá.
Robím to, aby som dostala dobré služby a veci navyše.
Väčšina bohatých ľudí je taká. Sú to fakt dobrí ľudia.
Musíš ich len spoznať. A byť tiež bohatá.
Áno, ale nemusíš byť drzá, aby si dostala dobré služby.
Áno, musíš.
Oplzlosť prináša ovocie. Preto obe slová začínajú na „O“.
Ďakujem, slimáky.
Chcela by som vidieť, ako by si s láskavosťou
dostala takéto naložené drinky.
Dobre. Prepáčte.
Mohla by som dostať ovocné nápoje
podávané v Erlenmeyerových fľašiach,
z ktorých by sa sypali mäsové tofu guľky, prosím?
Ste skvelí.
Prepáčte. Nič z toho nemáme.
To bolo voči tebe dosť trápne.
Takto sa ku mne správajú v práci. Vidíš? Vedela som, že to nie je dobrý nápad.
Prepáč, zlato. Ale...
musím si ísť po opaľovací krém. Áno, preto.
Je rozkošný. Kde si ho našla?
V rokline.
LEN ZAMESTNANCI
Oplzlosť prináša ovocie.
Moja žena chcela tri ovocné nápoje a tie aj dostane.
Čo vám je? Nemáte mozog? Ako dieťa?
Napravte to. Som strašne bohatý.
Cestujem po svete vo veľkom balóne.
Dofrasa. Už by som to nevedel zopakovať.
Mám ho.
Vychutnajte si vašu zvláštnu objednávku,
ako aj tieto syrové tyčinky zdarma.
Láskavosť asi naozaj funguje, zlato.
A syrové tyčinky zdarma? Naozaj si na nich zapôsobila.
- Vidíš? - Niečo tu nesedí.
Všetko tu sedí. Ľudia reagujú na pozitívnu stimuláciu.
Poviem ti niečo. Zajtra spolu využijeme
všetky zariadenia strediska a uvidíme, kto bude mať lepšie služby.
Som za.
Myslel som, že zajtra budeme oddychovať.
Videl si, ako to, že som bola milá, fungovalo na tie nápoje, však?
Myslím, že práve toto potrebujem, aby som znovu získala vieru v ľudstvo.
Ale čo ak má Roger pravdu?
Čo ak oplzlosť funguje lepšie?
Tak potom neviem. Možno sa proste zabijem.
HNEDÝ LOTOS KÚPELE
Čakáme na Jeffa?
Vraj bude celý deň v obchode so suvenírmi.
Divný čas začať zbierať magnetky, ale je to aj jeho dovolenka.
Ukážem ti, aké to je byť naozaj hýčkaná.
Ale musíš personálu ukázať, kto je tu šéf.
- To je súčasťou hry. - Zle.
Ukážem ti, ako môžem získať všetko, čo aj ty,
a ešte viac, len tým, že budem milá.
Nechápeš hru, Hayley.
Nechápeš hru.
Toto je prázdne.
Ideme.
Hej, sračky. Chceme ísť do vírivky,
ale namiesto vody chceme zelený čaj. Ihneď.
ZELENÝ ČAJ
Mohli by sme si tu vo vírivke dať urobiť masáž
od masérov v potápačskom výstroji, prosím?
Nie.
Hej. Chceme jesť veľké jedlo priamo tu.
Všetko teplé a čerstvé od miestnych babičiek. Pohyb, slimáci.
Prepáčte. Toto jedlo je vynikajúce.
Ale napadlo mi, prosím vás,
či by sme to nemohli jesť na útese s výhľadom na oceán?
Prepáčte. To vám nemôžeme umožniť.
Dobrá práca.
A teraz je čas na Grilovaciu rubriku,
kde grilujem miestneho podnikateľa, ktorý si to rozhodne zaslúži.
Dnes je tu so mnou zástupca riaditeľa CIA Avery Bullock.
Je mi potešením, Greg.
Pane, pod vaším dohľadom CIA vyhodila do vzduchu tri zahraničné veľvyslanectvá,
dve pošty a jediný Cinnabon na Antarktíde.
Ľudia zúria. Čo môžete povedať na svoju obranu?
No, máme skvelú správu pre všetkých neprajníkov.
„C“ v CIA teraz znamená „cukrovinky“.
Milujem cukrovinky. Predávate cukrovinky? Aké?
Vadilo by vám, keby som na to odpovedal formou piesne?
Nevadilo.
Veľké cukrovinky, malé cukrovinky Aj oranžové cukrovinky
Zavolajte nám dnes Máme pre vás cukrovinky
Cukrovinky pre vás a pre mňa
Cukrovinky pre dvoch aj pre troch
To bolo zábavné. Všetci si choďte kúpiť cukrovinky CIA.
Bol už strih?
Ako sa opovažujete povyšovať sa tým zamatovým hlasom?
Ja som spevák. Ja som hviezda.
Dnešok bol pôsobivý, Hayley. Ten obed na útese?
Nútiš ma premýšľať, že na tomto svete možno existuje miesto pre láskavosť.
Pripravení objednať si?
Dám si mäsové „šgapety“ pre dospelých.
Nie. Každý si musí dať morského vlka. Najmä preto, lebo to rada vyslovujem.
- „Morský vlk.“ - Toho som chcela aj ja.
Mrzí ma to. Zostal nám už len jeden.
Aj mňa to mrzí, ale ak nedostanem tanier s morským vlkom... Morským vlkom.
...podpálim toto miesto a všetkých jeho ľudí do tla.
Ospravedlňujem sa za ňu. Ste skvelý čašník.
Prineste jej veľkú misu polievky alebo také niečo
a mne prineste morského vlka.
Ide vám to výborne. A páčia sa mi vaše zuby.
Hádam sa konečne dozvieme, čí štýl vládne.
Dofrasa. Zase som si zabudol opaľovací krém.
Nevyzerá to tu príliš svetlé.
Asi sedí najbližšie k sviečke.
CUKROVINKY CIA
Stiles, vystreľ.
Áno, to je ono, chlapci. Zmena imidžu je veľmi úspešná.
Môžeme hodiť 10-poschodovú šifónovú tortu do vojnovej zóny
na vzdialenosť dvoch kontinentov.
Do piatku dopravíme do Chesterfield Parku tortu v tvare pretekárskeho auta.
To je ďalšia.
Všetko zastavte. Mám na telefóne niečo veľké.
- Televízny program Ace of Cakes? - Áno.
Máme účinkovať v epizóde,
v ktorej je úlohou pripraviť 200 tort podľa témy.
Jedna otázka.
Ako chceme dať posýpku na 200 tort naraz?
Objednal si niekto Posýpací stroj?
- Povedz, že ideme do toho. - Áno.
A zoberie niekto Dr. Weitzmanovi ten Posýpací stroj, prosím?
Niekto, kto ho vie používať.
- Kde máš opaľovací krém? - Natrel som sa na chodbe
a potom som zjedol tubu.
Ako to, že ten chlap stále neumiera?
Mäsové „šgapety“ pre pána.
A teraz nastane okamih pravdy.
Veľká miska polievky pre vás.
A morský vlk.
Možno má láskavosť svoje výhody. Aj keď je tento morský vlk trochu suchý.
Takto ľudská povaha nefunguje.
Niečo tu smrdí a nie je to morský vlk.
Čo je veľmi jemná ryba.
Zabudla som si asistentku.
Všetko spochybňujem. Naozaj láskavosť funguje?
Nie.
Slepá ulička? Kde to, dopekla, som? Nie.
Neuhýbaj pohľadom. Si ten najhorší čašník na svete.
To je Jeff.
Manželka hovorí, že morský vlk je trochu suchý.
LEN ZAMESTNANCI
Trochu suchý? Na tomto sme sa nedohodli.
Vedela som, že to nie je láskavosť. Pôjdu dole.
Dofrasa. To je šialený, zúrivý vietor.
Myslím, že ten včerajší incident s morským vlkom
všetko definitívne vyriešil.
Zostáva už len vysypať moju asistentku.
Hovorila som ti, že láskavosť funguje. Nebudem klamať. Je to dobrý pocit.
Napadlo mi,
že keď to tak dobre funguje, určite by si to mohla urobiť ešte raz.
- Aby si mi to naozaj šplechla do tváre. - Čo máš na mysli?
Nech nás kapitán vezme na ten ostrov.
Ja by som nás tam dostala tým, že by som bola drzá.
Už som to párkrát spravila. Dokážeš to láskavosťou?
Mne by prospelo užiť si jazdu, ktorú naplánovali.
Nemaj obavy, Jeff. Zvládnem to. Kapitán.
Budem hádať. Chcete sa dotknúť kormidla?
Vlastne mi napadlo, že keď ste taký úžasný kapitán...
- Ja? - ...mohli by ste nás vziať na ten ostrov?
Na ostrov s názvom Čo ak sa zdvihne vietor?
Veľmi rád. Ale čo ak sa zdvihne vietor?
V žiadnom prípade, slečinka.
Len si to rozmyslite.
Bože. Nemôžem tomu uveriť, ale zabudol som si...
Opäť opaľovací krém? Nemaj obavy.
Nezdá sa, že by loď smerovala k ostrovu.
Možno sa sila láskavosti vyčerpala.
Dofrasa. Treba mi veľmi čúrať.
Záchody sú na druhej strane.
Ale tebe vôbec netreba čúrať, však?
Predtým ako sme sem išli, si bol v bazéne, však?
Viem o všetkom, čo si robil. Si kretén, aby si pomohol Hayley.
Nie! Strčili ma.
Kapitán, okamžite odvezte túto loď na ten ostrov, inak vás dám vyhodiť.
Som bohatý. Vlastním tisíc monoklov.
Vaša zbohatlícka taktika na mňa nezaberá. Zodpovedám sa len moru.
A more mi hovorí, že je čas vrátiť sa do prístavu.
Vrátiť sa? Ale ja musím rozsypať popol svojej asistentky.
Som veľmi bohatý a mocný, hovorím vám.
Mám veľa lodí, čokoládovú rieku
a troch duchov, ktorí ma navštevujú na Vianoce.
Aj ja mám všetky tie veci.
Jeff, čo to robíš?
Kričím na kapitána, nech ide na ostrov,
aby tvoja láskavosť mohla vyhrať.
Počkať. Čo?
Celý čas to bol Jeff. Preto si dostala morského vlka.
Na všetkých kričím a vnútorne ma to zožiera.
Prepáč mi to, zlato.
Láskavosť ti nič neprinesie.
Tentoraz nežiadam pekne.
Zoberiete nás na ten ostrov.
Beriem nás späť.
Zákazník má vždy pravdu.
Vy smrdíte ako majonéza.
Vajíčka Benedikt ani nepredávame!
Pracuje v Sub Hub.
A nie. Nedám vám kľúč od... záchodov!
Dajte jej priestor. Dostala veternú šialenosť.
SCÉNA 4 – SCÉNA 5
A víťazom súťaže 200 tort sa stáva...
Cukrovinky IA.
Áno.
Agenti, mám zlú správu.
Obamovci zrušili svoju obrátenú ananásovú tortu pre 40 osôb?
Horšie. Teroristi vnikli do Kapitolu a ukradli všetok kokaín z Kongresu.
Sú právom naštvaní a chcú ich chytiť.
Takže nám vrátili finančné prostriedky.
Ale čo torty?
Späť k čisto špionážnym záležitostiam.
- Nie! - Nie!
Nie!
Toto je citlivé zariadenie. Ktovie, čo spôsobí posýpka?
- Nie! - Nie!
Toto je Merkúrový vietor z Langleytana.
Prepáčte.
Ideme priamo do búrky na smrť, lebo to chce nejaká predavačka sendvičov?
Takto by systém nemal fungovať.
Ak má niekto bezdôvodne ohroziť život všetkých ľudí,
mal by to byť bohatý človek.
Presne tak.
Teraz dostali veternú šialenosť oni.
Všetci okrem mňa. Prečo, Bože?
Chcel som len to.
Viem, že sa hneváš,
že ti láskavosť nedokáže nič zabezpečiť,
ale prečo stále chceš ísť na ten ostrov?
Lebo chcem dostať to, čo chcem ja. Iba raz.
Aj keby to malo všetkých zničiť.
Veľmi super odpoveď.
- Vyrazia dvere. - Nechaj ich.
Čo to robím?
Tadiaľto.
No, asi je to tu. Mala by som vysypať ten popol.
Guľôčky?
A fotka mojej asistentky, ako mi ukazuje prostredník?
Nie je mŕtva? No rozhodne má padáka.
A ja to stále potrebujem uzavrieť.
Guľôčková búrka!
To je poriadne bláznivý vietor.
Veľmi merkúrový.
Viem, že je to divné,
ale cítim sa uvoľnene ako už dlho nie.
Akoby som zo seba niečo dostala.
Tento víkend bol presne to, čo som potrebovala. Ďakujem vám.
Už sa teším na koniec tejto dovolenky, aby som si oddýchol.
A teraz jediný ďalší problém...
Len sa obávam, že nám neuveria tie guľôčky.
Nie je to najlepšie alibi. Vlastne to vôbec nie je alibi.
Je to len vražedná zbraň.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová