- Och alla dödades? - Alla utom tre.
Och deras alibi är väldigt idiotiskt.
- De är kära. - Hördu. Gör inte så.
Jag tror inte ens att han jobbar här.
Det här händer hela tiden.
Knäppgökar som försöker få lik att röra vid varandra och kyssas och sånt.
Jag fattar.
7 DAGAR TIDIGARE...
Det är inte nog med senap.
- Ge mig badrumsnyckeln. - Mer oliver.
Du luktar majonnäs.
- Du suger. - Ge mig badrumsnyckeln.
- Gör en ny till mig. - Har ni inte ägg Benedict?
Du är en nolla.
- Du är en nolla. - Du är en nolla.
God morgon, USA
Jag har en känsla att det kommer bli en underbar da'
Solen i skyn höjer leende sin hand
Och vinklar glatt till alla här i vårt fosterland
Jag säger detta, gla'
God morgon, USA
- Ännu ett tufft skift på Sub Hub. - Det har varit tufft här också.
Emilys pappa är sjuk. Hon kanske måste lämna Paris.
Jag önskar att jag var rik så att du inte behövde jobba för oss båda.
Jag skulle skämma bort dig.
En gråtstund i duschen kommer att hjälpa.
En av mina personor har en svit på den fantastiska Brown Lotus-resorten
uppe i Langleytano som hon inte kommer att använda.
Icke återbetalningsbar. Ni kan ta den för en liten hemester.
- Alla kostnader betalda. - Alla kostnader betalda?
- Vi kan låtsas att jag betalade. - Jag kanske behöver bli lite bortskämd.
Ja!
- Vi åker till det fina hotellet. - Ja!
Jag vet att det är er grej, men jag kan ändå vara glad.
Dåliga nyheter.
Antarktisstrulet flög inte under radarn som vi hade hoppats.
Tvärtom syns det tydligt på kongressens radar, och de har strypt vår finansiering.
Vi har förlorat våra jetplan, utländska agenter,
och om vi inte är försiktiga, omelettbaren.
Omeletter På beställning
Inte han. Han är den enda omelettkocken som har kunnat göra så.
Han är en talang av sällan skådat slag.
Men det är desperata tider och då krävs det desperata åtgärder.
Det är därför vi ska göra en omprofilering.
CIA är för närvarande den minst omtyckta saken i staden.
VAD LANGLEY GILLAR
Vi är sämre än allt detta.
SOPTIPP - Skatter - Trafik
Ligger vi till och med sämre till än snubben som
kastar ägg på folk?
- Jösses. Jag hatar den snubben. - Ja, det är illa.
Vi ligger under honom.
Men vi har funnit att det mest älskade i staden är...
Några av er har nog gissat vid det här laget.
...tårtor.
Vilket gav mig en idé.
Tänk om "C":et i CIA skulle stå för "citrontårta",
istället för vad det brukade stå för.
Ska vi baka och sälja tårtor?
Ja. Bra idé, Smith. Vi kan baka dem själva.
Då sparar vi massor av pengar.
Vi ska vinna tillbaka allmänhetens förtroende. För CIA.
Citrontårts-IA.
Langleytano är så vackert.
Jag har aldrig sett den här delen av Langley förut.
Jag visste inte att den fanns.
Langley har några av de mest varierade naturområdena i världen.
Från gnistrande kristallgrottor och hisnande kalkstensraviner
till oändliga och ödsliga tundror.
Men vad betyder det du sa?
Du förtjänar det här, babe.
Och här är piccolon med era...
En väska? Delar ni på en väska?
Det är hennes grejer. Det är hon som blir bortskämd.
Jag ska ta en titt på hittegodset.
Vad är det?
Det finns en legend om en bypojke
som ville springa fortare än alla andra pojkar.
Så han stal ett varghuvud i tron att han skulle kunna springa som en varg.
Men att vara en varg var onaturligt för pojken och gjorde honom galen.
Han ylade och ylade innan han slutligen kastade sig utför ett stup.
Det sägs att Langleytanos lömska vindar är hans ylande
och om man lyssnar för uppmärksamt, kan de driva en till vansinne.
Där är de, Langleytanos lömska vindar.
Väldigt lömska.
Bra historia. Men det är dags för dig att gå.
Okej. Låt ompysslandet börja.
Vi kan göra vad du vill.
Vet du vad jag vill ha i mig nu?
Börjar på "K", slutar på "ir royale".
Det här är mycket enklare än sex.
Ursäkta. Kan jag få lite hjälp?
Jag överblekte rumphålet på salongen,
och måste nu sola det för att nå nyansen jag ville ha.
Kan du flytta min string åt sidan?
Jag sa inte "försiktigt".
Och sära på mina skinkor. Försiktigt.
Så där, ja.
Titta bort, ingen får se mitt hål i den här nyansen.
Hej, buongiorno, brudar.
Jag trodde att vi fick ditt rum. Vad gör du här, Roger?
Rocherro Fererro är namnet. Superrik puddingarvinge.
Ert rum var min assistents från början.
Men nu är hon i den här urnan.
- Har hon dött? - Ja. Hon arbetade ihjäl sig.
Jag ska sprida hennes aska på kryssningen på söndag eftermiddag.
Konstigt nog dog hon bara några dagar före vår resa.
Jag älskade att få henne att jobba oavbrutet här.
Hörni, latmaskar.
Ge oss en omgång proppfulla bloody marys, annars får alla sparken.
Ni vet hur jag vill ha dem. Rappa på!
Du behöver inte vara en skitstövel.
Detta är precis vad jag utsätts för på Sub Hub.
Fast jag är ingen skitstövel.
Jag låtsas bara för att få bra service och gratisgrejer.
De flesta rika människor är så. De är bra människor.
Man måste bara lära känna dem. Och vara rik.
Man behöver inte vara oförskämd för att få bra service.
Jo, det behöver man.
Oförskämdhet skapar ordning. Det är därför båda börjar på "O".
Tack, latmaskar.
Jag skulle vilja se dig få något så häftigt
som dessa fullproppade drinkar med vänlighet.
Okej. Ursäkta.
Skulle jag kunna få spetsade apelsinmilkshakes
serverade i laboratorieglas,
med tofu-köttbullar som väller ut över kanten, tack?
Ni är jätteduktiga.
Tyvärr, vi har inga av de grejerna.
Så pinsamt för dig.
Så här blir jag behandlad på jobbet. Jag visste att det här var en dålig idé.
Jag är ledsen, babe. Men...
Jag behöver solkräm. Ja, det är därför.
Vilken sötnos. Var hittade du honom?
I en ravin.
ENDAST PERSONAL
Oförskämdhet skapar ordning.
Min fru bad om tre apelsinmilkshakes, och hon ska baske mig få dem.
Vad är det med dig? Har du ingen hjärna? Som ett barn.
Lös det här. Jag är superrik.
Jag reser världen runt i en stor ballong.
Helvete. Jag tror inte att jag kan göra om det.
Här är den.
Njut av er konstiga beställning,
samt denna gratis ostdipp.
Jag antar att vänlighet faktiskt fungerar, babe.
Och gratis ostdipp? Du gjorde verkligen ett intryck.
- Ser du? - Något är skumt här.
Inget är skumt. Folk reagerar på positiv förstärkning.
Vi gör så här. Imorgon utnyttjar du och jag
hotellets alla anläggningar tillsammans, för att se vem som får bäst service.
Okej.
Jag trodde att vi skulle ta det lugnt imorgon.
Du såg väl hur bra det gick att få de här drinkarna genom att vara trevlig?
Det här är nog vad jag behöver för att återställa min tro på mänskligheten.
Men tänk om Roger har rätt?
Tänk om det fungerar bättre att vara elak?
Då vet jag inte. Jag kanske tar livet av mig.
Väntar vi på Jeff?
Han ville hänga i presentbutiken hela dagen.
Konstigt att börja samla på magneter nu, men det är ju hans semester också.
Jag ska visa dig hur det är att bli riktigt ompysslad.
Men du måste visa personalen vem som är chef.
- Det är en del av spelet. - Fel.
Jag ska visa dig hur jag kan få allt du kan få,
och mer, bara genom att vara trevlig.
Du förstår inte spelet, Hayley.
Du förstår inte spelet.
Den här är tom.
Nu kör vi.
Hörni, skitstövlar. Vi vill bada bubbelpool,
men istället för vatten vill vi att det ska vara grönt te. Nu.
GRÖNT TE
Skulle vi kunna få vår massage här i bubbelpoolen
av massörer i dykutrustning, tack?
Nej.
Vi vill äta en stor måltid precis här.
Rykande färskt och tillagat av lokala mormödrar. Sätt fart, latmaskar.
Ursäkta. Maten är så god.
Men jag undrar, vore det möjligt
att äta det här på en klippa med utsikt över havet?
Tyvärr. Det är inte något vi kan tillgodose.
Bra jobbat.
Och nu är det dags för Grill Session,
där jag grillar en lokal affärsman som förtjänar det.
Med mig ikväll har jag CIA:s biträdande chef, Avery Bullock.
Nöjet är mitt, Greg.
Under din ledning har CIA sprängt tre utländska ambassader,
två postkontor och Antarktis enda bageri i luften.
Folk är arga. Vad har du att säga till ditt försvar?
Vi har goda nyheter för alla hatare.
C:et i CIA står nu för citrontårta.
Jag älskar citrontårta. Säljer ni citrontårtor? Fler sorter?
Får jag svara på det med en sång?
Absolut.
Stora tårtor, små tårtor och apelsintårtor likaså
Ring oss idag Det finns en tårta till dig
Tårtor till dig, tårtor till mig
Tårtor för två och tårtor för tre
Det var så bra. Alla, spring och köp CIA:s tårtor.
Har vi slutat filma?
Hur vågar du stjäla showen med den där sammetslena rösten?
Jag är sångaren. Jag är stjärnan.
Jag blev imponerad idag, Hayley. Den där lunchen på klippan...
Det kanske finns plats för vänlighet i världen, trots allt.
Är ni redo att beställa?
Jag tar en vuxenportion med pasketti och köttbullar.
Nej. Alla måste prova deras branzino. Främst för att jag älskar att säga det.
- "Branzino." - Jag tänkte samma sak.
Ledsen, vi har bara en branzino kvar.
Jag är också ledsen, men om jag inte får en tallrik med branzino... Branzino.
...ska jag bränna ner restaurangen och alla i den till grunden.
Jag ber om ursäkt för henne. Du är en jätteduktig servitör.
Ge henne en stor skål soppa eller något
och ge mig branzinon.
Du gör ett toppenjobb. Och jag gillar dina tänder.
Jag antar att vi nu slutligen får se vems attityd som är överlägsen.
Tusan också. Jag glömde solkrämen igen.
Det är inte särskilt ljust här inne.
Jag antar att han sitter närmare ljuset.
CITRONTÅRTS- IA
Stiles, spritsa den.
Så där ja, grabbar. Omprofileringen är en succé.
Vi kan släppa en tiovåningschiffontårta i en krigszon
två kontinenter bort.
Vi ska nog kunna få en biltårta till Chesterfield Park på fredag.
En till!
Stoppa allt. Jag har en storfräsare på telefonen.
- Tv-showen Ess i tårtor? - Ja.
De vill ha med oss i ett avsnitt
där utmaningen är att baka 200 tematårtor.
En fråga.
Hur ska vi strössla 200 tårtor samtidigt?
Beställde nån en strösselbazooka?
- Säg att vi tackar ja. - Ja.
Kan någon ta strösselbazookan från dr Weitzman?
Någon som vet hur man använder den.
- Var är din solkräm? - Jag smörjde in mig i korridoren.
Och sen åt jag upp flaskan.
Hur kommer det sig att han inte dör jämt och ständigt?
Vuxenportion med pasketti och köttbullar till herrn.
Och nu sanningens ögonblick.
En stor skål soppa till dig.
Och branzino.
Vänlighet kanske har sina fördelar. Även om branzinon är lite torr.
Det är inte så människan fungerar.
Något luktar skumt här, och det är inte branzinon.
Det är en väldigt mild fisk.
Jag glömde min assistent.
Jag ifrågasätter allt. Fungerar vänlighet verkligen?
Nej!
Återvändsgränd. Var fan är jag? Nej.
Se på mig när jag pratar med dig. Du är den värsta servitören någonsin.
Det är Jeff.
Min fru säger att er branzino är torr.
ENDAST PERSONAL
Lite torr? Det är inte vad vi kom överens om.
Jag visste att det inte var vänlighet. Nu är det kört för dem.
Jäklar. Vilken galen, arg vind.
Jag antar att branzino- incidenten igår kväll
avgjorde allt en gång för alla.
Det enda som återstår är att hälla ut min assistent.
Jag sa ju att vänlighet fungerar. Jag ska inte ljuga. Det känns ganska bra.
På tal om det,
eftersom det fungerade så bra kan du väl göra det en gång till?
- För att strö lite salt i såren. - Vad har du i åtanke?
Få kaptenen att ta oss till den där ön.
Jag kan ta oss dit genom att vara en skitstövel.
Jag har lyckats flera gånger. Kan du lyckas med vänlighet?
Jag skulle vilja njuta av den planerade rutten.
Oroa dig inte. Jag fixar det här. Kapten!
Låt mig gissa. Du vill röra ratten?
Jag undrar, eftersom du är en sådan fantastisk kapten...
- Jag? - ...kan du ta oss till den där ön?
Till Tänk om vinden får fart-ön?
Jag hade gärna gjort det. Men tänk om vinden får fart?
Inte en chans, lilla gumman.
Tänk på saken!
Jösses. Jag kan inte tro det, men jag glömde...
Din solkräm igen? Varsågod.
Det verkar inte som om båten är på väg mot ön.
Kanske har vänlighetens kraft tagit slut.
Attans. Jag måste verkligen pissa.
Toaletterna är åt andra hållet.
Men du behöver väl egentligen inte pissa?
Du pissade i poolen innan vi åkte, eller hur?
Jag vet precis allt du har haft för dig. Du är en skitstövel för att hjälpa Hayley.
Nej! han knuffade mig.
Kapten, ta den här båten till ön nu, annars ser jag till att du får sparken.
Jag är rik. Jag äger tusen monoklar.
Din rikemanstaktik fungerar inte på mig. Jag lyder bara havet.
Och havet säger att det är dags att återvända till hamnen.
Återvända? Men jag måste sprida min assistents aska.
Jag är väldigt rik och mäktig.
Jag har många vattenskotrar, en chokladflod
och tre spöken som besöker mig på julen.
Jag har också de sakerna.
Jeff, vad håller du på med?
Jag skriker åt kaptenen att åka till ön,
så din vänlighet kan vinna.
Vänta, va?
Det var Jeff hela tiden. Det är därför du fick branzinon.
Jag har skrikit åt alla och det har ätit upp mig inifrån.
Förlåt, babe.
Vänlighet leder ingenstans.
Den här gången ber jag inte snällt.
Du ska ta oss till den där ön.
Jag tar oss tillbaka.
Kunden har alltid rätt.
Du luktar majonnäs.
Vi säljer inte ens ägg Benedict.
Hon jobbar på Sub Hub.
Och nej, du får inte nyckeln till toaletten!
Ge henne plats, hon har blivit vindgalen.
SCEN 4 - SCEN 5
Vinnaren i utmaningen med 200 tårtor är...
Citrontårts-IA.
Ja.
Agenter, jag har dåliga nyheter.
Avbokade familjen Obama sin ananastårta för 40 personer?
Värre. Terrorister tog sig in i Kapitolium och stal kongressens kokain.
De är med rätta förbannade och vill ha dem fångade.
Så vi fick tillbaka vår finansiering.
Men tårtorna då?
Från och med nu blir det bara spiongrejer.
- Nej! - Nej!
Nej!
Det är känslig utrustning. Vem vet vad glasyr kan göra?
- Nej! - Nej!
Detta är Langleytanos lömska vindar.
Ursäkta.
Ska vi åka rakt in i en storm och dö för att en smörgåstjej vill det?
Det är inte så systemet ska fungera.
Om någon ska sätta allas liv på spel utan anledning,
borde det vara en rik person.
Håller med!
Nu har de också blivit vindgalna.
Alla utom jag. Varför, Gud?
Det är min högsta önskan.
Jag vet att du är upprörd över
att vänlighet inte lönar sig,
men varför vill du fortfarande till ön?
För att jag vill få som jag vill. Bara en gång.
Även om det går ut över alla andra.
Ett coolt svar.
- De kommer att slå in dörren. - Låt dem.
Vad håller jag på med?
Den här vägen.
Jag antar att det är nu det gäller. Bäst att sprida askan.
Kulor?
Och ett foto på min assistent som ger mig fingret?
Är hon inte död? Hon får definitivt sparken.
Och jag vill fortfarande ha ett avslut.
Det är en kulstorm!
Vilka galna vindar.
Väldigt lömska.
Det är konstigt,
men jag känner mig mer avslappnad än på länge.
Som om jag fick något ur systemet.
Den här helgen var precis vad jag behövde. Tack.
Jag längtar tills semestern är över så att jag kan slappna av.
Nu är det enda problemet...
Jag är rädd att de inte kommer att tro oss om kulorna.
Det är inte ett bra alibi. Det är faktiskt inte ett alibi alls.
Det är bara mordvapnet.
Översättning: Sanna Greneby