- 所有人都被殺了? - 對,有三人逃過一劫
他們的不在場證明相當愚蠢
- 他們彼此相愛 - 嘿,住手
那傢伙根本不是工作人員吧
這種事常發生
怪胎專挑這時候出現 擺弄屍體,讓他們互摸或親吻之類的
也能理解啦
(七天前...)
(訂購中心)
芥末醬不夠
- 給我廁所鑰匙 - 加多點橄欖
妳聞起來像美乃滋
- 妳很爛 - 給我廁所鑰匙
- 做個新的給我 - 你們沒有班乃迪克蛋嗎?
妳什麼都不是
- 妳什麼都不是 - 妳什麼都不是
早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
(中情局)
早安,美國
- 又是在訂購中心辛苦的一天 - 我這也很辛苦
艾蜜莉的爸爸生病 她可能得離開巴黎
天啊,我真希望我是有錢人 妳就不用為了我們倆出去工作
我會寵壞妳的
沒什麼是在洗澡時大哭一場解決不了的
我有個人格在高級棕蓮花度假村 擁有一個套房
就在蘭利小島附近,反正她也用不上
住宿無法退款 你們可以過去享受一下宅度假
- 所有費用都付清了 - 所有費用都付清了?
- 我們可以假裝是我付錢的 - 也許我可以趁機被寵愛一下
好耶!
- 我們馬上前往高級飯店 - 好耶,出發!
我知道這是你們的兩人世界 但我還是可以為你們興奮
(中情局)
壞消息
在南極洲發生的混亂 並不如我們所預期的低調
實際上,全都被國會發現了 他們也砍了我們的資助
我們失去噴射機、外國特工
要是我們不注意點,連歐姆蛋吧都不保
(現做歐姆蛋)
不能失去他,他是唯一 能表演這段的歐姆蛋廚師
他擁有歷代級的才能
但現在是危急時刻 必須採取不得已的手段
所以我們要重整品牌
中情局目前是 全市中最不受歡迎的單位
(蘭利的喜好)
我們甚至比這些的地位都要低
(垃圾場、繳稅、交通)
比起在街上閒晃 亂丟路人雞蛋的瘋子
我們更不受歡迎嗎?
- 天啊,我恨透那傢伙 - 對,現在狀況很糟
我們比他還要惹人嫌
但我們已經掌握全市民最喜愛的東西
你們應該有些人已經猜到了
就是蛋糕
這讓我有個靈感
要是中情局能跟「蛋糕」做連結呢?
告別以前的爛形象
是要我們烤蛋糕和賣蛋糕嗎?
對,真是好主意,史密斯 我們可以自己烤
那還能幫我們省下一大筆錢
我們會贏回民眾的信任 這都是為了中情局
中情局烘焙坊
蘭利小島好美
從沒看過蘭利的這種景色
我根本不知道有這地方
蘭利確實有著全世界數一數二 多元的生物群系
我們有絢爛奪目的水晶洞 鬼斧神工的石灰岩峽谷
還有廣大且散發不祥氣息的苔原帶
不過妳剛剛說那一大串是什麼?
(蘭利小島棕蓮花)
寶貝,妳值得享受這一切
這是飯店行李員,幫你們拿了...
只有一袋行李?你們兩人共用行李袋?
都是她的東西,這趟目的是要讓她享受
我會翻一下失物招領箱
那是什麼?
一名村莊少年的傳說
他想要跑得比所有少年都快
所以他偷了狼的面貌 以為這能讓他跑贏所有人
但成為狼對少年而言並不尋常 這也讓他發了瘋
他不斷發出狼嚎 最後終於跳下懸崖自盡
謠傳蘭利小島反覆無常的怪風 就是他發出的狼嚎
要是你聽得太走心 也會讓你入魔發瘋的
開始了,蘭利小島反覆無常的怪風
相當多變
老兄,故事很不錯 但你差不多該閃了吧
好,正式開始妳的寵愛行程
妳想做什麼都可以
你猜我此刻體內最渴望的是什麼?
「雞」開頭的「尾酒黛綺莉」
這比做愛輕鬆太多了
打擾一下,可以幫個小忙嗎?
我在美容院把後面小洞美白過頭了
現在得重新曬回我想要的顏色
麻煩把我的丁字褲拉到旁邊
不需要太溫柔
然後把我的屁股蛋分開,溫柔點
就是這樣
不要盯著看,我不想讓任何人 看到我的屁洞是這個顏色
嘿,你們好啊,賤人們
羅傑,我以為你把房間讓給我們 你在這裡做什麼?
我叫羅雪柔,超級有錢的布丁女繼承人
妳的房間其實是我助理要用的
但她如今在這個又大又舊的骨灰罈裡
- 她死了? - 對,過勞而死
我打算搭週日下午的遊輪灑她的骨灰
她在我們出遊前幾天過世的 太瘋狂了
這裡是其中一個我最喜歡的地點 讓她不眠不休地工作
喂,你們這群懶惰蟲
給我們上一輪特調血腥瑪莉 否則我就開除這裡的所有人
你們應該知道我的口味 動起來!快點!
妳不需要表現得像個混蛋
這就是我在訂購中心必須面對的奧客
我不是真的混蛋
我這麼做只是想 獲得好服務和額外福利
大部分的有錢人都是這樣 他們真的是好人
只不過妳得認識他們,還要夠有錢
好,但妳不用這麼沒禮貌 也可以得到好的服務
不,這是必要的
無理取鬧才有效,還押韻呢
謝了,懶蟲們
我倒想看妳好聲好氣 來點個像巨無霸特調瑪麗
這種瘋狂的酷東西
好吧,請問一下
可以來一杯加料的柳橙冰沙
裝在實驗室錐形瓶中
加上滿滿的豆腐肉球串圍繞飲料 可以麻煩你們嗎?
你們真是幫了大忙
是這樣的,抱歉 我們不提供您提到的任何品項
我都為妳感到不好意思了
這就是我在工作上要承受的 看吧?我就知道這樣不對
抱歉,親愛的,但...
我得擦點防曬乳,對,沒錯
他真是可愛死了,妳哪找來的?
大峽谷裡
(非員工勿入)
無理取鬧才有效
我太太點了三杯柳橙冰汁 妳最好保證她能得到她點的東西
妳有什麼毛病? 沒帶腦子來?是三歲小孩嗎?
把這件事搞定,我是有錢人
我坐大氣球環遊世界
天啊,我想我可沒辦法再做一次
搞定了
請享受您奇怪的點單
還有這些是附贈的起司條
親愛的,看來禮貌還是有用的
還有免費的起司條?這個做法真有效
- 看吧? - 這看起來不太對勁
沒有不對勁,人們對正增強才有反應
這樣吧,明天我跟妳
一起使用全度假村的設施 看誰能得到更好的服務
好啊
我以為明天放鬆享受就行了
你看我好聲好氣 也能點到這些飲料,對吧?
我想這正是我最需要的 重拾我對人類的信心
但萬一羅傑才是對的?
萬一無理取鬧確實更有效呢?
我不知道,可能自我了結吧
(棕蓮花水療館)
我們要等傑夫嗎?
他說要整天待在禮品商店
現在開始搜集磁鐵是個怪時機 但反正這也是他的假期
我要展示給妳看真正的寵愛行程
但妳要讓員工知道誰才是老大
- 這是過程中必要的一部分 - 錯
我要展示給妳看 我不只可以獲得妳享受的一切
還能得到更多,只要客氣地要求就可以
海莉,妳沒搞懂遊戲規則
妳沒搞懂遊戲規則
這是空的
我們開始吧
嘿,醜八怪,我們要泡熱水浴
但我不要熱水 我們要熱綠茶,現在就要
(綠茶)
我們可以在熱浴缸裡按摩嗎?
請按摩師穿潛水裝備幫我們按摩?
不行
嘿,我們要在這裡享用大餐
由本土阿嬤親手煮的熱食菜餚 快點,懶惰蟲
不好意思,這些餐點非常美味
但我有個請求,真的很不好意思
但我們可以在懸崖上吃 好一邊欣賞海景嗎?
抱歉,我們沒辦法提供那樣的服務
做得好
歡迎來到我們的火烤環節
我會對一名當地商業人士 進行尖銳的拷問
今晚在我身旁的是中情局 艾弗利布洛克副局長
葛瑞格,我很榮幸
長官,在您的帶領下 中情局已經炸毀三處外國大使館
兩間郵局 還有南極洲僅有的一間肉桂捲店
人們相當憤怒 您對此有什麼想回應的?
我們有個好消息可以回應所有酸民
中情局現在有了新象徵,蛋糕
我好愛蛋糕,你們要賣蛋糕?哪種?
你介意我藉由唱歌的形式 來回答這題嗎?
完全不介意
大蛋糕,小蛋糕,還有橘色的蛋糕
今天撥電話給我們 就能獲得一個蛋糕
蛋糕給你,蛋糕給我
兩人蛋糕,三人蛋糕
真是有趣極了 好,大家快去買中情局的蛋糕
關機了嗎?
你怎麼敢帶著那副絲滑柔順的嗓音 來掀我的台?
我才是歌手,我才是明星
(馬龍餐廳)
海莉,今天真是令人驚艷 在懸崖邊吃午餐?
妳讓我開始思考 或許這世界容得下善意存在
準備好點餐了嗎?
我要一份成人版義大利肉球麵
不准,每個人都要吃海鱸魚 主要是因為我喜歡講那個詞
-「鱸魚」 - 我剛好正想吃
抱歉,我們只剩一份鱸魚可以點
我也很抱歉,但如果我的餐盤上 沒有海鱸魚...「鱸」
我就把這間飯店和裡面所有人 放把火全燒了
真的很抱歉她這樣說話 你是個很棒的服務生
幫她準備一份大碗的湯 或隨便什麼就行了
然後給我一份海鱸魚
你表現得很好,你的牙齒很好看
我想我們終於可以看看 誰的作風才能真正展露效果
糟糕,我又忘了擦防曬乳
這裡看起來沒這麼亮
我想他坐得離蠟燭最近
(中情局烘焙坊)
斯泰爾斯,開射
對,就是這樣,兄弟們 品牌轉型是場大成功
我們可以在戰區 空降一個十層高的戚風蛋糕
在離兩大州的距離也能做到
我們應該可以在禮拜五前 送賽車蛋糕到切斯特菲德公園
又是一大成功
停下手邊的工作 我這邊電話上有筆大訂單
- 電視節目《王牌蛋糕》? - 對
他們要我們上一集節目
挑戰是烤200個主題蛋糕
有個問題
我們要怎麼一次 在200個蛋糕上撒裝飾彩糖?
誰訂了彩糖噴槍?
- 跟他們說我們一定到 - 好
誰能從魏茲曼醫生手中 拿走彩糖噴槍嗎?
要真的會用那把槍的人
- 你的防曬乳呢? - 我放在走廊上
然後把瓶子吞了
這個人怎麼能活到現在?
男士的成人版義大利肉球麵
接著是揭開真相的時刻
您的一大碗湯
您的海鱸魚
或許禮貌確實有其作用 雖然這份鱸魚有點乾
這根本不是人性該有的樣子
我能嗅到一股很不對勁的味道 不是在說海鱸魚
那是味道很溫和的魚
我忘了我的助理
我開始質疑起一切 難道禮貌真的有用?
不
死路?我到底在哪?不
我在跟你說話,看著我 你是有史以來最爛的服務生
那是傑夫
我太太說那盤海鱸魚有點乾
(非員工勿入)
有點乾?那跟我們說好的可不一樣
我就知道根本與當好人無關 他們這下完蛋了
天啊,真是股瘋狂憤怒的怪風
經過昨晚的海鱸魚事件
一切都已經有了定案
唯一剩下要做的事情 就是倒掉我的助理
就跟妳說禮貌有用吧 不是要騙人,我感覺也好極了
所以我想
既然這麼有效 妳一定可以再做一次
- 就當是讓我輸得心服口服 - 妳有什麼想法?
叫船長載我們去那座島上
我發個脾氣就可以讓我們到那裡 小菜一碟
都做過八百遍了 妳能當好人做到這件事嗎?
我覺得照原本計畫的航線走 就很有趣了
別擔心,傑夫,交給我,船長
我猜猜,妳想試試看開船?
其實我在想 既然你是這麼優質的船長...
- 我? - ...可以請你載我們到那座島嗎?
到萬一怪風抓狂小島?
我也想,但萬一怪風抓狂?
小姐,我辦不到
你考慮一下
天啊,真不敢相信,但我剛發現我忘...
又忘了防曬乳?我幫你帶了
看起來船沒有要開往那座島
也許好人魔法失效了
糟糕,我尿急
廁所其實在反方向
但你根本不是要去小便,對吧?
我們出發前,你尿在泳池了不是嗎?
我知道你一直以來都在當混蛋 來幫助海莉
不,有人推我
船長,你現在就把船開向那座島 否則我就開除你
我很有錢,我有一千片單邊鏡片
你的有錢人招數對我不管用 我只聽大海的
而大海告訴我,回港口的時候到了
回去?但我還得撒助理的骨灰
聽好,我非常有錢有權力
我有很多台海上摩托車 還有一座巧克力河流
有三隻鬼會在聖誕節來找我
我也有這些東西
傑夫,你在做什麼?
我在吼船長,叫他帶我們去那座島
這樣妳就能用禮貌獲勝
等一下,什麼?
一直以來都是傑夫搞的鬼 所以妳才能吃到海鱸魚
我一直在對所有人大呼小叫 讓我心力交瘁
抱歉,寶貝
當好人根本沒用
這次我不會好聲好氣地拜託了
快帶我們去那座島
我要帶我們返航
客戶永遠是對的
你聞起來才像美乃滋
我們根本不賣班乃迪克蛋!
她在訂購中心工作
而且不行,你休想拿到廁所鑰匙!
帶她去房間,她感染了狂風病
(四號攝影棚,五號攝影棚)
200個蛋糕挑戰的贏家是
中情局烘焙坊
好耶
特工們,我有個壞消息
歐巴馬取消了 原定的40人鳳梨上下翻轉蛋糕?
更糟,恐怖分子攻佔國會山莊 偷走所有國會議員的古柯鹼
可想而知,他們氣炸了 要我們逮到他們
所以我們的資金回來了
那這些蛋糕呢?
回到嚴格的間諜作業
- 不! - 不!
不!
這些是很敏感的器材 誰知道糖霜能幹出什麼事?
- 不! - 不!
這是蘭利小島反覆無常的怪風
抱歉
我們要直接衝入風暴之中自殺 只因為做三明治的小妞要這麼做?
這不是世界應有的運作方式
如果有人要毫無來由 讓所有人陷入危險
那應該是個有錢人
說得好
現在他們全都感染了狂風病
只剩我沒有,為什麼?上帝,為什麼?
這是我唯一想要的
我知道妳很不爽,最終發現
當好人根本什麼都得不到
但為什麼妳還是想去那座島?
因為我想得到我要的,一次也好
就算把所有人惹毛也無所謂
回答得真有態度
- 他們要把門拆了 - 隨便他們
我在做什麼?
走這裡
我想就是現在了 最好現在把骨灰撒一撒
彈珠?
還有我助理對我比中指的照片?
她沒死?好吧 但我炒她魷魚炒定了
而且我還是需要一個結尾
是彈珠風暴!
真是非常狂暴的強風
真是反覆無常啊
我知道很奇怪
但我覺得這麼長時間以來 這是我格外放鬆的一刻
就像是把髒東西都排乾淨了
這個週末正是我需要的,多謝你們
我準備好結束這段假期了 這樣我才能放鬆
現在,唯一剩下的問題...
我只是擔心沒人會相信我們 發生彈珠風暴的事
不是最好的不在場證明 實際上,那根本不是不在場證明
那純粹就是殺人武器
字幕翻譯: Yu Feng Chang