„Čím jste byl CIA největším přínosem?“
Další.
-„Dlouhodobé cíle?“ - Další.
-„Silné stránky.“ - Další.
-„Slabé stránky.“ - Fíha, kde začít?
Tak třeba si neumím sám spustit počítač. No, vlastně další.
Nemyslím si, že tě nechají každou otázku přeskočit.
Kolik se při ročním hodnocení může přeskočit?
To nevím. Řekla bych, že tak 12?
To mi řekněte,
jak je možný, že i když mám všude po městě letáky,
na vystoupení mýho revivalu Cherry Poppin' Daddies,
Otců blankotrhů, se stejně nikdo neukázal?
Rogere, prosím tě. Nacvičuju si roční hodnocení v práci.
Potřebuju se sous...
Proč by sis nacvičoval roční hodnocení?
Neumím mluvit spatra.
Bez přípravy znervózním a dostanu okno.
To mně jde ex abrupto dobře,
a sex abrupto ještě líp.
Toho vtípku už mám plný zuby.
Každopádně víc už neříkej, Stane.
Vážně, už nemluv. Pořád jenom remcá.
Mě do toho nezatahuj.
- Tak do toho... - Stejně nemám čas.
Musím trénovat stepování na konkurz do komunitního divadla.
- Můžu poprosit o chvilku klidu... - Mám tlustý klokaní nožky.
Na step k funku nejsou ideální.
Jsem samý kolena. Ne jak ty, Stane. Ty máš nohy tanečníka.
- Velký, svalnatý klády. Silný jak dub. - Sklapni!
Proč musíš bejt pořád takovej otrava?
Taky nejseš zrovna dokonalej, Stane.
Dals mi zoot oblek do sušičky a totálně se scvrkl.
- Vypadám jak blbec. - Je to můj oblek.
Mně ale líp padne.
Pojď, Francine. Nenecháme se Rogerem rušit.
A proč sis ty nepřišel poslechnout můj revival Cherry Poppin' Daddies,
- Otce blankotrhy? - Už to prosím neříkej.
Co je to za zvuk?
Koukej na to, Rogu. Tyhle jsou snad ještě hlasitější než moje starý boty.
Jde mi dobře ex abrupto a sex abrupto ještě líp.
Přátelé jsou rodina, kterou si vybíráme
Je strašně otravnej a nedá se ho zbavit.
- Už ani... - Vydrž chvilku.
Dobré ráno, USA
Už dobrý. Co jsi říkal?
Už ani nevím,
proč jsme se vůbec kdy spřátelili.
Když jste se před lety poznali v Oblasti 51, zachránil...
VSTUP ZAKÁZÁN
Ne, to není nutný.
V Oblasti 51 mi zachránil život.
Uprchli jsme v dodávce s prádlem, odjeli do Virginie
v kradeným Chrysleru a já ho nechal s námi bydlet.
Nakonec jsem mu záchranu života oplatil.
A tak dále, jsou z nás skuteční přátelé.
Ale proč, moje drahá Franny? Proč jsme přátelé?
To si po všech těch letech nemůžu vybavit.
Poslední dobou mě vším vytáčí.
Jak jí, jak chodí... Oprava, jak se kymácí.
Bože, a ten jeho hlas!
Ten mě fakt drtí.
Neumí se chovat, je to sobec, nemotora a čmuchal.
Na těch posledních dvou není...
Tak ty už nevíš, proč jsme přátelé?
- To jsme dva. - Jsme vůbec přátelé?
Přátelé si pomáhají.
Co pro mě děláš? Jen mě otravuješ.
Ty pro mě snad něco děláš?
Třeba by vám pomohlo strávit nějaký čas jen spolu.
Připomenout si původ svého přátelství.
Jako na opuštěném ostrově.
Bez urážky, Francine, ale ty ses úplně pomátla.
Trávit spolu víc času?
Chci ho mít co nejdál od sebe.
Pro jednou se s tím chujem na něčem shodnu.
Sám jsi chuj.
To abych se ubytoval v hotelu. Co říkáš?
- Skvělý. Sám tě tam zavezu. - To ti teda mockrát děkuju.
Ještě se můžeme stavit pro sendvič.
Bezva nápad. Mají akci pět za pět na hovězí s čedarem.
Asi mám udělat něco srandovního.
Co tohle?
Možná mi fakt nezbývá, než tomu dát čas.
Díky, žes mě vyslechl, Klausi.
Steve, mluvíš k mý podobizně z papírmaše,
co vyrobil Jurgen na soudem nařízený terapii uměním?
Podobizně?
Asi jsem byl tak zabranej do...
Něco tě tíží? Jsem přece v týhle rodině jedno ucho.
- Tak to vyklop. - Rád bych se někomu svěřil.
Jde o jednu holku.
Hezky. Ťukni.
Nejsem si jistej, jak na tom...
- Jak se jmenuje? - Kelsey.
- Má je velký? - Možná bude lepší, když to řeknu...
Zorganizujeme falešnej únos.
Ty tam vpadneš a budeš za hrdinu.
Kámovi Squirtsovi to parádně zabralo.
Skončil sice na nějakej čas v lochu,
ale je spousta šílenejch bab, co vězňům rády píšou a tak.
Šíleně sexy bab.
Zeptám se Squirtse na nějaký tipy.
Bože, ty neumíš řídit. Jezdíš jak blbec.
- Už abych se tě zbavil. - Seš ve všem úplně fuj.
- Ty a ty tvoje pitomý postavy. -„Francine, už vím, že jsem se zmýlil.“
Pitomín z Blbohlav, profesor Bezmozek.
- To je vlastně docela fajn nápad. - Seš fakt hroznej!
- Seš tak ohavnej. Mám k tobě odpor. - Pohrdám tebou.
Měli by ti říkat Catherine O'hava.
Kdybys byl film, tak jsi Opovrženíhodný, zlý a ošklivý.
To je ale blbost.
Proto je tak logický, žes to vypustil z pusy ty.
- Senza. - Té písničky mám po krk.
Two Princes od Spin Doctors? Máš děsnej vkus.
Little Miss Can't Be Wrong od Spin Doctors,
- to je aspoň muzika. - Moje auto, moje hudba.
Už tě mám dost!
Ani škrábnutí.
Je Roger v pořádku?
- Jakž takž. - Do háje.
Ty jelita v normální nemocnici vás oba prohlásily za mrtvé,
tak jsem vás vzala sem.
Musel jsem provést
trochu neortodoxní opatření.
Byl to jediný způsob, jak vás zachránit.
Zrcadlo.
Nejspíš si budete chvíli zvykat.
Zrcadlo!
Jsem v pořádku, a ještě jste mě ostříhali.
- Pěkný. - Tady dole, Stane.
Dobré ráno, USA
Bože můj. Já myslel, že to byl zlej sen.
Ne.
Bacha, poprskal jsi mě, tupče.
Nedosáhnu si na Acqua Di Gio.
- Už sis ji dával. - Rád jí používám hodně.
Mně je tady dobře.
Slaninu ne. Jsem pescetarián.
Navíc tě nemůžu nechat krmit naše tělo takovým odpadem.
Ježíši, takhle to dál...
PIVO
Co blbneš?
Myslíš, že já to mám snadný? Dávám si na nervy.
Zatraceně, Rogere, dneska mám to hodnocení.
- Nemůžu přijít do práce namazanej. - No jo.
- A dost, odříznu tě. - Stane, přestaň.
Podívejte, třeba přesně tohle potřebujete.
Jste jako na opuštěném ostrově.
Máte šanci najít původ svého přátelství.
Asi bych ti mohl poradit pár dobrejch odpovědí
k tomu hodnocení.
A ty tvoje urostlý haksny by mi mohly pomoct vyhrát ten konkurz.
Uznávám, že jsme sem tam bývali docela dobrej tým.
Možná to nakonec nebude tak zlý.
Nejlepší kámoši?
- Ti nejlepší? - Vůbec nejlepší.
- Jdeme do toho? - Už asi jo.
- Jdem... do toho? - Si piš že jo!
Sleduj, co dokážu. Lechty, lechty, lechty.
Dost.
Steve, menší zádrhel v tvým plánu,
jak s pomocí mýho kámy Squirtse sbalit tu prsatici.
Podle všeho je už sedm let mrtvej.
- Co to máš za zádama? - Nic.
Teleskopická vodicí hůlka s uchopovacím nástavcem!
Tys k té věci mluvil?
Promiň, ale upřímně řečeno umí líp naslouchat než ty.
Ty mi do toho vždycky skočíš, špatně mě pochopíš nebo uděláš ten zvuk.
- Jakej zvuk? - Už při zmínce o ženě.
- Už jsi skončil s hodným Klausem? - Hodným Klausem?
Zlej Klaus je tu taky. Tak to holt prasklo.
Jak, co... Ty k tomu taky mluvíš?
Jo, a zrovna se potřebuju vymluvit.
Jeff zůstal doma marod a já už z něj šílím.
Kam by jinak šel?
Vždyť víš. Pronásleduje tu želvu po sousedství.
Po Hayley si ho zamlouvám já.
A dávejte si prosím pozor, kde hodného Klause necháváte.
Nachytala jsem Rogua, jak s ním dělá nepřístojnosti.
Nikdo z nás nechce, aby dopadl jak tehdy jeho méďa.
Doslova mu natrhl zadek.
Jasný, vrátím ho pak do jeho pokoje.
Jeho pokoje?
No, nechali jsme mu volnej pokoj pro hosty.
Má společnou koupelnu s tátovou pracovnou.
Co? Vy máte... To je jedno.
Jen mluvte se mnou, ne s tou věcí.
Já jsem v týhle rodině jedno ucho.
Mluvte se mnou!
Kde jsme to skončili?
ZÁSTUPCE ŘEDITELE
- Jak se cítíš, kámo? - Dobře.
Když jsi tu se mnou, kámo.
Buď bez obav, s Bullockem to umím.
- Smith. - Do akce.
Podle mých záznamů jste loni zameškal
112 pracovních dnů.
- Kde jste všechen ten čas byl? - Převážně s tvou mámou.
Převážně s tvou mámou. Co?
- Cože? - Mambo instruktorkou.
Převážně s vaší mambo instruktorkou.
Moje instruktorka je světice. Jak se opovažujete?
Takže, jaké jsou vaše silné stránky?
Řekni: „Jde mi to dobře ex abrupto, a sex abrupto ještě líp.“
Co? To ne.
- Řekni to. Zasměje se tomu. - Ne.
- Co ne? - Není lepšího, pokud jde o...
Omluvte mě.
- Buď tam zticha. - Proč nedáš na moje rady?
Protože stojí za prd.
- Ty stojíš za prd. - Co prosím?
Nic. Nechcete slyšet o mých slabých stránkách?
Tekutý chleba k obědu.
Jako za starých časů.
Nabízíte mi pivo?
- Ano. - Ne.
Momentík.
Můžete si dát dýňový ale.
Padej z mý kanceláře, ty parchante!
- Úplně jsi mi to zbabral. - V klidu.
Pomůžu ti to vyžehlit po konkurzu.
Neodejdu teď z práce kvůli tvýmu pitomýmu konkurzu.
Slíbil jsi to.
Co s tím uděláš, pupkáčku?
Ajaj.
To se podívejme. Můžu teď Stanovi hýbat s nohama.
A hele! Čtvrťák k dvoustému výročí.
To se ti to machruje.
Jen si mysli, žes mě vystřídal,
ale já ještě zařídím, aby se rodina svěřovala zase mně.
Ty fakt umíš naslouchat.
Teď už jen počkat.
DIVADLO OLD RAILROAD DNES PROBÍHÁ KONKURZ
Tak fajn.
Opravdu chcete vystoupit takto,
se svým synem za krkem?
Jasně, prcek je utahanej. Nesehnal jsem hlídání.
Ani ho nepocítím.
Připravil jsem si pro vás stepovací číslo.
Tohle je konkurz do Monologů vagíny.
Neuškodí je trochu zpestřit, ne?
To rozhodně.
Starouši, neviděl jste tu baseballovou pálku?
Baseballové pálky šly na čištění.
- Co? - Rogere, kde to...
Tys mě omráčil a vytáhl sem z práce?
Stane, buď tak hodnej a nech se praštit kladivem do hlavy.
Slíbils, že sem půjdeme, ty sobecká...
Já a sobec? Bylo mi jasný, že muset být s tebou bude katastrofa.
MAKETY
PRAVÉ NOŽE
Rána do rozkroku.
Dobré zprávy.
Tentokrát jste z nehody vyšli bez poskvrnky
a udělal jsem vám nový účes.
- Díky, doktore, ale poslyšte... - Bylo by možný...
...nás oddělit?
Popravdě to vaše sloučení
nebylo nikdy nutné.
Tak proč teda?
Prý jste potřebovali být jako na opuštěném ostrově.
Tak jsem vám dal spolubydlu, abyste vzkřísili své přátelství.
Mně a Billymu to moc pomohlo.
Nepomohlo. Nesnáším tě víc než kdy dřív.
Ticho, spolubydlo.
Takže ano, mohu vás oddělit, ale proč byste to chtěli?
Protože jsme to spolu už zkusili.
A stejně pořád nevíme, proč jsme přátelé.
Co jeden pro druhýho vůbec děláme.
Je teda možný...
Je možný, že přátelé nejsme.
Pak je tedy třeba provést...
resekci nejlepšího přítele.
Asi jsem to měl nejdřív trochu víc promyslet.
Pořád za mnou nikdo nepřišel.
Docela mi vyhládlo.
Dobrý Klausi, musíme si promluvit.
Tak jo, pane, nastartuj ušiska.
- Jde o zlého Klause. - Pravého Klause.
Ač seš mnohem lepší než on
a máme tě rádi...
- O tolik víc než zlého Klause. - Mnohem, mnohem víc.
Fajn, to není zrovna příjemný.
Pořád je součástí rodiny.
Shodli jsme se, že mít tebe je vůči němu příliš necitlivé.
To je ono!
Tak ho pojďme už zničit.
Jinak nás to bude moc lákat se k němu vrátit.
- Cože to? - Jasně.
Hodíme ho Roguovi, ten s ním udělá krátkej proces.
Ne, počkejte. To jsem já, zlý Klaus.
Nemůžu ani zamručet, spolkl jsem moc lepidla.
Počkat! Pomoc!
Bože.
Oranžášek.
Ne!
Tak teda hodně štěstí. Hezkou věčnost přeju.
Tobě taky.
Vyřiď rodině... Co já vím? ...navěky nashle nebo tak něco.
Bylo to fakt něco.
LENNYHO PRÁDELNA
OPOUŠTÍTE OBLAST 51 VOJENSKÝ OBJEKT
Před dvanácti lety
(zhruba)
PRÁDELNA PRO OBLAST 51
Vzduch čistý, můžeš ven. Pojď dopředu, jestli chceš.
To je dobrý.
Vážně můžu zůstat u vás?
Co řeknu, to platí. Máme za domem protibombový kryt.
Jednou měsíčně ti můžu nosit nákup.
Prima.
Tak jaký je vesmír?
Dá se. Je tam hodně vodíku.
A co tě tam baví dělat?
Mám rád glorxnary.
Hele, tohle není nutný.
Cením si toho, že ses mě ujal, ale můžeme být potichu.
Tak promiň, plešoune.
Klídek, kovboji. Seš nějakej napruženej.
Promiň, jsem trochu nepřístupný člověk.
Ty se mi šťouráš prstem u řiti?
Nelžeš, brachu. Seš těsnej jak ořezávátko.
Jestli se máme bavit, tak už žádný stupidní klábosení.
Řekni mi něco pořádnýho. Třeba hodně temný tajemství.
Jsem přece nepřístupný...
- No tak. - Ne, ani za nic.
O něčem bych možná věděl, ale...
- Ne, to nejde. Smál by ses. - Asi jo. Tak já začnu.
Něco osobního, jo? Nemám genitálie.
Koukej na to. Nic.
Mám složitou chrupavčitou soustavu, která může trochu naběhnout, ale...
Dobře, ještě nikdy jsem nikomu neřekl,
že bych...
Odjakživa si chci nechat narůst vousy do brady.
- Měl bys to zkusit. - Fakt?
Jo, bradu na to máš.
Když si to představím, vypadáš skvěle.
Jo?
Taky jsem v devíti viděl, jak můj děda zabil chlapa sekerou.
Tak to byl na starý kolena ještě sekáč.
To je vtipný. To tě jen tak napadlo?
Jde mi dobře ex abrupto, a sex abrupto ještě líp.
- Tos fakt řekl? - Seš rozkošnej.
- Tuhle miluju. - Já taky.
Tak jsme tady.
Půjdu se teda zabydlet v tom krytu.
Hele, máme taky místo na půdě,
kdybys chtěl být raději v domě.
To se někdy stane, když mám radost.
NOSTALGICKÁ ULICE
- Stane? - Rogere?
Díky bohu. Už jsem si vzpomněl.
Naše přátelství nestojí na tom, co jeden pro druhýho děláme.
Jde o to, jak se spolu cítíme.
Tady se někomu vybavila naše první cesta autem.
Správně.
Mrzí mě, že jsem zapomněl, jak je naše přátelství výjimečný.
Bylo to jen tím, že jsi mi už hodně, ale opravdu hodně, lezl na nervy.
Stane, cítím to stejně.
Jsem rád, žes z toho busu vystoupil.
Musel jsem.
Řidič mě načapal, jak si ho pod dekou honím.
Tak pojď, kámo. Jedeme domů.
Tentokrát jsem vás bohužel už spojit musel.
No co, lepší siamský dvojče bych si nemohl přát.
Stane?
České titulky Martin Zeidler