"Mitkä ovat suurimmat panostuksesi CIA:n eteen?"
Ohi.
- "Pitkän ajan tavoitteet." - Ohi.
- "Suurimmat vahvuudet." - Ohi.
- "Suurin heikkous." - Mistä aloittaa?
Ensiksikään en osaa käynnistää tietokonettani. Ohi tämäkin.
En usko, että voit ohittaa kaikkia kysymyksiä.
Montako ohitusta saa tehdä onnistumiskeskustelussa?
En tiedä. Haluan sanoa 12.
Selitä tämä.
Miten on mahdollista, että liimasin lehtisiä kaikkialle,
mutta yksikään henkilö ei tullut katsomaan
Cherry Poppin' Daddies -tribuuttibändiäni?
Roger, älä viitsi. Harjoittelen onnistumiskeskusteluani varten,
ja minun pitää...
Miksi sinun pitää harjoitella?
En pärjää harjoittelematta.
Hermostun ja hyydyn, kun en ole valmistautunut.
Minä en. Olen nopsajalkainen.
Ja parempi polvillani.
Olen kyllästynyt tuohon vitsiin.
Älä sano enempää.
Älä oikeasti sano enempää, sillä hän vain valittaa.
Älä sotke minua tähän.
- No niin. - En voi jutella nyt.
Minun pitää harjoitella steppausta ryhmäteatterin esiintymiskokeeseen.
- Saisimmeko hiljaisuutta... - Minulla on paksut kengurunkoivet.
Ne eivät ole ihanteelliset.
Olen pelkkää polvea, toisin kuin sinä. Sinulla on tanssijan jalat.
- Lihaksikkaat rungot. Mahtavat petäjät. - Ole hiljaa!
Miksi olet aina tuollainen kiusankappale?
Et sinäkään ole ihan täydellinen.
Laitoit zoot-pukuni kuivuriin ja kutistit sen.
- Näytän naurettavalta. - Tuo on minun pukuni.
Se pukee minua paremmin.
Tule. Mennään jonnekin, missä Roger ei häiritse.
Mikset tullut katsomaan Cherry Poppin' Daddies -tribuuttia?
- Hymen Bustin' Fathersia. - Lakkaa hokemasta tuota.
Mikä tuo ääni on?
Katso tätä. Nämä kengät ovat kai edellisiä äänekkäämmät.
Pärjään jaloillani, mutta olen parempi polvillani.
YSTÄVÄT OVAT PERHE, JONKA VALITSEMME
Hän on niin ärsyttävä ja aina paikalla.
- Ihan kuin... - Odota hetki.
Huomenta, USA
Mitä olit sanomassa?
En edes muista enää,
miksi meistä alunperinkään tuli ystäviä.
Kun tapasitte alue 51:llä, hän pelasti...
SALAINEN PÄÄSY KIELLETTY
Ei. En tarvitse tuota.
Hän pelasti henkeni alue 51:ssä,
joten pakenimme pyykkirekassa, ajoimme Virginiaan
varastetulla PT Cruiserilla ja annoin hänen asua luonamme.
Lopulta maksoin velkani pelastamalla hänen henkensä.
Blaa, blaa. Koska olimme ystäviä.
Mutta miksi? Miksi olemme ystäviä?
Sitä en muista näiden yhteisten vuosien jälkeen.
Nykyisin kaikki hänen tekonsa käyvät hermoilleni.
Miten hän syö, miten hän kävelee. Korjaan: Vaappuu.
Voi luoja, se ääni.
Tämä on musertavaa kamaa.
Hän on töykeä, itsekäs, kömpelö ja aina nuuskimassa.
Okei. Nuo kaksi viimeistä eivät...
Etkö enää muista, miksi olemme ystäviä?
- Samat sanat. - Olemmeko edes ystäviä?
Ystävät auttavat toisiaan.
Mitä muuta sinä teet, kuin ärsytät minua?
Mitä sinä olet tehnyt minulle?
Ehkä teidän pitäisi viettää omaa aikaa yhdessä,
selvittääksenne miksi olette ystäviä.
Autiosaari.
Älä nyt suutu, mutta sinä täydellinen tomppeli.
Lisäaikaa yhdessä?
Hänen pitää olla mahdollisimman kaukana minusta.
Kerrankin olen samaa mieltä tämän paskakasan kanssa.
Itse olet paskaläjä.
Minä taidan sitten kirjautua hotelliin.
- Täydellistä. Saat kyydinkin. - Paljon kiitoksia.
Meidän pitää koukata Arby'sin kautta.
Hyvä ajatus. Siellä taitaa olla viisi leipää vitosella -tarjous.
Minun pitäisi tehdä jotain hauskaa.
Onko tämä sitä?
Ehkä voin vain antaa sille aikaa.
Kiitos, että kuuntelit, Klaus.
Puhutko minua esittävälle paperimassaveistokselle,
jonka Jurgen teki oikeuden määräämällä taidekurssilla?
Veistos?
Taisin olla ajatuksissani...
Painaako jokin sinua? Tiedäthän, että olen perheen kaikupohja.
- Anna tulla. - Tarvitsen ymmärtävää kuulijaa.
On eräs tyttö.
Mukavaa. Kopauta.
Olen hämmentynyt siitä, missä me...
- Mikä hänen nimensä on? - Kelsey.
- Onko hänellä isot? - Ehkä minun pitäisi puhua...
Teemme seuraavasti. Valeryöstö.
Saavut paikalle ja olet sankari.
Se toimi loistavasti kaverilleni, Squirtsille.
Hän joutui vankilaan joksikin aikaa,
mutta hullut mimmit kirjoittavat vangeille.
Hullun seksikkäät mimmit.
Kysyn Squirtsilta onko hänellä vinkkejä.
Ajat todella huonosti. Ajat typerästi.
- En malta odottaa pääseväni sinusta. - Kaikki sinussa etoo.
- Typerät hahmosi. - "Francine, tajuan, että olin väärässä."
Stupido McDumbass, ääliötarkastaja.
- Ei hassumpi hahmoidea. - Olet kaikkein pahin.
- Olet vastenmielinen. Inhoan sinua. - Halveksin sinua.
Lindsay Lohankin inhoaa sinua.
Jos olisit elokuva, nimesi olisi Halveksi kuten me.
Tuo on niin typerää,
miksi onkin järkevää, että sanoisit noin.
- Hyvä. - Olen kyllästynyt tähän biisiin.
Spin Doctorsin Two Princes? Sinulla on surkea maku.
Spin Doctorsin Little Miss Can't Be Wrong.
- Tämä on musiikkia. - Minun autoni, minun kappaleeni.
En voi sietää sinua!
Selvisimme naarmuitta.
Onko Roger kunnossa?
- Tavallaan. - Paska.
Tavallisen sairaalan mäntit julistivat molemmat kuolleiksi,
joten toin teidät tänne.
Minun piti käyttää
joitain epätavallisia toimenpiteitä,
mutta se oli ainoa keino pelastaa teidät.
Peili.
Ymmärrä, että siihen tottumiseen saattaa mennä aikaa.
Peili.
Näytän hyvältä, ja leikkasit hiukseni.
- Hyvä. - Täällä alhaalla, Stan.
Huomenta, USA
Luoja. Luulin sitä painajaiseksi.
Ei.
Varo vähän. Roiskit päälleni, hunsvotti.
En yllä ottamaan partavettäni.
- Laitoit sitä jo. - Aivan, mutta käytän sitä paljon.
Olen onnellinen täällä.
Ei pekonia, olen pescovegetaristi.
En voi sallia, että laitat sellaista roskaa kehoosi.
Jestas. En voi elää...
OLUT
Mitä hittoa sinä teet?
Luuletko, että tämä on minulle helppoa? Otan rentouttavat.
Perhana. Minulla on tänään onnistumiskeskustelu.
- En voi mennä humalassa töihin. - Ihan sama.
- Nyt riitti. Leikkaan sinut pois. - Lopeta.
Kuuntele. Ehkä te tarvitsette juuri tätä.
Autiosaarenne.
Tilaisuus selvittää, miksi olette ystäviä.
Ehkä voin antaa sinulle hyviä vastauksia
onnistumiskeskustelussasi.
Sitten voimme käyttää isoja, vantteria jalkojasi koe-esiintymisessäni.
Olemme ehkä toisinaan olleet hyvä tiimi yhdessä.
Ehkä tämä voi olla hyvästä.
Parhaat ystävät?
- Parhaat ystävistä? - Parhaimmat.
- Teemmekö tämän? - Luulen niin.
- Teemmekö me tämän? - Totta hitossa.
Katso, mitä voin tehdä. Kutitus.
Lopeta.
Pieni mutka suunnitelmassasi
saada Squirts auttamaan sinua saamaan sen isotissisen tytön.
Hän kuoli seitsemän vuotta sitten.
- Mitä sinulla on selkäsi takana? - Ei mitään.
Teleskooppivartinen-ajokeppi-tarraimella.
Puhuitko tuon kanssa?
Anteeksi, mutta se on sinua parempi kuuntelija.
Puutut aina asioihin, tai et ymmärrä asian ydintä tai päästät tuon äänen.
- Minkä äänen? - Jos joku mainitsee naisen...
- Joko lopetit hyvän Klausin kanssa? - Hyvän Klausin?
Huono Klaus. Kissa taitaa olla pöydällä.
Puhutko sinäkin tuolle?
Puhun, ja minun pitää nyt avautua.
Jeff on kotona sairaana, ja hän ajaa minut hulluksi.
Sairaana mistä?
Kilpikonnan seuraamisesta.
Minun vuoroni Hayleyn jälkeen.
Älkää jättäkö hyvää Klausia minnekään.
Yllätin Rogun sen selästä.
Emme halua, että siitä tulee samanlainen kuin vanhasta nallesta.
Hän kirjaimellisesti repi sille uuden p-reiän.
Laitan sen huoneeseensa, kun olen valmis.
Sen huoneeseen?
Annoimme sille ylimääräisen vierashuoneen.
Se jakaa kylpyhuoneen isän toimiston kanssa.
Mitä? Siellä on... Okei, ihan sama.
Puhukaa minulle, älkääkä tuolle esineelle.
Olen perheen kaikupohja.
Puhukaa minulle!
Missä olimmekaan?
APULAISJOHTAJA BULLOCK
- Miltä tuntuu? - Hyvältä.
Tuntuu hyvältä, koska olet täällä.
Minä hoidan. Tiedän, miten puhua Bullockille.
- Smith. - Mennään.
Tietojeni mukaan olit poissa
112 työpäivää viime vuonna.
- Missä olit sen ajan? - Enimmäkseen mammasi kanssa.
Enimmäkseen mammasi kanssa. Mitä?
- Mitä? - Mambo-opettajasi.
Enimmäkseen mambo-opettajasi kanssa.
Mambo-opettajani on pyhimys. Miten saatat?
Mitä pidät suurimpana vahvuutenasi?
Sano: "Olen nopsa jaloistani, mutta parempi polvillani."
Mitä? En.
- Sano se. Hänestä se on hauska. - Ei.
- Mitä ei? - Kukaan ei ole minua parempi...
Anteeksi.
- Ole hiljaa. - Mikset välitä ehdotuksistani?
Koska ehdotuksesi ovat surkeita.
- Itse olet surkea. - Mitä?
Ei mitään. Kertoisinko suurimmista heikkouksistani?
Nestemäistä lounasta.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Tarjoatko minulle oluen?
- Kyllä. - En.
Hetki vain.
Voit ottaa kurpitsaoluen.
Ulos toimistostani, senkin kanalja!
- Sait minut liemeen. - Rauhoitu.
Autan sinua esiintymiseni jälkeen.
En lähde töistä typerään koe-esiintymiseesi.
Mutta sinä lupasit.
Mitä aiot tehdä sille, vatsapoika?
Voi ei.
Kappas. Voin hallita Stanin jalkoja.
Katsohan tuota. Juhlavuoden 25-senttinen.
Katso itseäsi. Niin omahyväinen.
Luulet ehkä korvanneesi minut,
mutta saan perheen puhumaan jälleen minulle.
Olet todella hyvä kuuntelija.
Ja nyt odotamme.
KOE-ESIINTYMINEN TÄNÄÄN
Hyvä on.
Oletko varma, että voit esiintyä noin?
Raahaten poikaasi.
Kyllä. Hän on väsynyt. En saanut lastenvahtia.
Hän ei hidasta minua.
Olen valmistanut teille pienen steppinumeron.
Koe-esiintyminen on Vaginamonologiin.
Ei pienestä hassuttelusta ole haittaakaan.
Ei todellakaan.
Vanhus, oletko nähnyt baseball-mailaa?
Mailat lähetettiin pestäväksi.
- Mitä? - Roger, missä...
Iskitkö minut tajuttomaksi ja lähdit töistä?
Jos vain antaisit minun lyödä sinua vasaralla kasvoihin.
Lupasit, että tulisimme tänne, senkin itsekäs...
Au!
Minäkö itsekäs? Tiesin, että on katastrofi joutua olemaan kanssasi.
LAVASTEVEITSET
OIKEAT VEITSET
Haaraisku.
Hyviä uutisia.
Selvisit viimeisimmästä junaonnettomuudestasi,
ja annoin sinulle uuden kampauksen.
- Kiitos, mutta kuuntele. - Onko mitään keinoa...
Erottaa meitä?
Toden sanoakseni, hänen ei tarvinnut
yhdistää teitä alunperinkään.
Miksi sitten teit sen?
Hän sanoi, että tarvitsette autiosaarta.
Joten annoin teille kehokamun, jotta voitte uudistaa ystävyytenne.
Se teki minulle ja Billylle ihmeitä.
Ei tehnyt. Vihaan sinua enemmän kuin koskaan.
Hiljaa, keho-Billy.
Voin kyllä erottaa teidät, mutta miksi niin haluaisitte?
Koska meillä oli autiosaaremme.
Emmekä siltikään muista, miksi olemme ystäviä.
Mitä edes teemme toistemme eteen?
Ehkä...
Ehkä emme ole ystäviä.
Sitten kai tarvitaan
parhaan ystävän poisto.
Ehkä olisi pitänyt miettiä tätä paremmin.
Kukaan ei ole vielä tullut puhumaan minulle.
Alkaa olla nälkä.
Hyvä Klaus, meidän on puhuttava.
No niin. Herrat, aloittakaa kuuntelu.
- Tämä koskee pahaa Klausia. - Oikeaa Klausia.
Vaikka oletkin parannus häneen verrattuna,
ja pidämmekin sinusta paljon...
- Enemmän kuin pahasta Klausista. - Paljon enemmän.
Okei, en pidä tästä.
Hän on yhä perhettä.
Päätimme, että sinun läsnäolosi loukkaa häntä liikaa.
Hitto jees.
Meidän on parasta tuhota tämä.
Muuten houkutus palata sen ääreen käy ylivoimaiseksi.
- Että mitä? - Aivan.
Heitetään se Rogulle. Hän hoitelee sen hetkessä.
Odottakaa. Se olen minä, paha Klaus.
En voi äännähtääkään. Nielin liikaa liimaa.
Odottakaa! Apua!
Voi luoja.
Oranssinen.
Ei, ei!
Ei!
No niin. Onnea matkaan. Hyvää ikuisuutta.
Sitä samaa.
Sano perheelle jäähyväiset puolestani, tai jotain sinnepäin.
Tämä on ollut ilo.
LENNYN PESULA
- POISTUT ALUE 51: - LTÄ - SOTILASALUE
12 VUOTTA SITTEN
(SUURIN PIIRTEIN)
ALUE 51 - PESULA
Reitti selvä. Voit tulla esiin. Istu etupenkillä, jos haluat.
Täällä takana on hyvä.
Annatko minun oikeasti asua luonanne?
Olen sanani mittainen mies. Takapihalla on pommisuoja.
Voin toimittaa ostoksia kerran kuussa.
Siistiä.
Millaista avaruudessa on?
Ei hassumpaa. Paljon vetyä.
Mitä juttuja te teette siellä?
Gloxareita. Pidän niistä.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Arvostan sitä, että majoitat minut, mutta hiljaisuuskin sopii.
Suo anteeksi, kaljupää.
Ota rennosti, lehmipoika. Hermostut aika vähästä.
Anteeksi, minä... Kyllä, olen melko joustamaton persoona.
Tökitkö sormellasi anukseni ympärillä?
Et valehdellut. Olet tiukka kuin kynänteroitin.
Okei. Jos teemme tämän, ei mitään turhaa rupattelua.
Kerro jotain todellista. Kerro synkkä salaisuutesi.
Mutta jäykkyyteni...
- Anna tulla. - Ei onnistu.
No, eräs juttu saattaa olla...
- En voi. Naurat sille. - Luultavasti. Minä aloitan.
Jotain henkilökohtaista? Ei sukuelimiä.
Katso tätä, sileä.
Siellä on monimutkainen rustojärjestelmä, joka voi poksahtaa esiin, mutta...
Yksi asia, mitä en ole kertonut kenellekään...
Että...
Olen aina halunnut kokeilla leuanalusparran kasvattamista.
- Sinun pitäisi tehdä se. - Niinkö?
Sinulla on sopiva leuka.
Näen sen mielessäni, ja se näyttää upealta.
Niinkö?
Lisäksi näin isoisäni tappavan miehen kirveellä, kun olin yhdeksän.
Olen aina uskonut, että kysyminen tekee terää.
Olet hauska. Keksitkö tuon juuri?
Olen nopea jaloistani, mutta parempi polvillani.
- Voiko noin edes sanoa? - Olet suloinen.
- Rakastan tätä laulua. - Niin minäkin.
Tässä se on.
Taidan sitten asettua pommisuojaan.
Meillä on tilaa myös ullakolla,
jos vaikka haluat mieluummin olla talossa.
Noin käy toisinaan, kun olen onnellinen.
MUISTOKATU
- Stan? - Roger?
Luojan kiitos. Kuule, muistin jotain.
Ystävyytemme ei ole sitä, mitä teemme toistemme eteen,
vaan miltä tuntuu, kun olemme yhdessä.
Kuulostaa siltä, että joku sai takauman ensimmäisestä ajomatkastamme.
Niin sain.
Anteeksi, etten tajunnut ystävyytemme erityisyyttä.
Se johtui vain siitä, että olin todella kyllästynyt sinuun.
Niin minäkin.
Onneksi jäit bussista.
Minun oli pakko, Stan.
Bussikuski sai minut kiinni viltin alla tumputtamisesta.
Mennään kotiin, kaveri.
Valitettavasti tällä kerralla oli pakko liittää teidät yhteen.
En halua olla yhdessä kenenkään toisen kanssa.
Stan?
Käännös: Jarmo Hakala