"Ta plus grande contribution à la CIA ?"
Je passe.
- "Objectifs à long terme ?" - Je passe.
- "Ta plus grande force." - Je passe.
- "Ta plus grande faiblesse." - Par où commencer ?
Je sais même pas allumer mon ordinateur. Je ferais mieux de passer.
Tu ne vas pas pouvoir esquiver toutes les questions.
On a droit à combien de jokers pour une évaluation ?
Je ne sais pas, je dirais douze.
J'aimerais comprendre.
Comment se fait-il que j'aie recouvert la ville de tracts,
mais que personne ne se soit pointé pour voir
Les Papas Dépuceleurs, mon groupe de reprises des Cherry Poppin' Daddies ?
Roger, s'il te plaît. Je m'entraîne pour mon entretien d'évaluation
et j'ai besoin de...
Pourquoi tu t'entraînes pour ton évaluation ?
Improviser, c'est pas mon fort.
Je perds mes moyens si je ne suis pas préparé.
Moi, je sais garder la tête froide.
Et sous la ceinture.
J'en ai marre de cette blague.
N'en dis pas plus, Stan.
Qu'il n'en dise vraiment pas plus, il ne fait que se plaindre.
Laisse-moi en dehors.
- Bon... - Pas le temps de discuter.
Je dois bosser mon numéro de claquettes pour mon audition au théâtre.
- J'ai besoin d'un peu de calme... - J'ai des petites jambes de kangourou.
Pas terrible pour les claquettes.
J'ai de gros genoux. Pas comme toi, Stan. T'as des jambes de danseurs.
- Des gros troncs bien musclés. - La ferme !
Pourquoi tu es toujours si pénible ?
Tu n'es pas irréprochable, Stan.
T'as mis mon costume zazou au sèche-linge, et il a rétréci.
- J'ai l'air ridicule. - C'est mon costume.
Il me va mieux.
Francine, allons là où Roger ne nous dérangera pas.
Pourquoi t'es pas venu voir mon groupe de reprises des Cherry Poppin' Daddies,
- Les Papas Dépuceleurs ? - Arrête de dire ça.
C'est quoi, ce bruit ?
Vise-moi ça, Rogu. Ces claquettes font plus de bruit que mes anciennes.
Je sais garder la tête froide, et sous la ceinture.
Les amis sont la famille que l'on a choisie
Il est vraiment agaçant et il est toujours là.
- Je ne... - Un instant.
Bonjour, les États-Unis !
Tu disais ?
Je ne me rappelle même plus
pourquoi on est devenus amis.
Quand vous vous êtes rencontrés sur la Zone 51, il t'a sauvé...
ENTRÉE INTERDITE
Non, pas besoin.
Il m'a sauvé la vie sur la Zone 51,
on a fui à bord d'un camion de linge, rejoint la Virginie
en PT Cruiser volée, et je l'ai laissé vivre chez nous.
Et j'ai payé ma dette en lui sauvant la vie.
Blablabla. Car on est devenus amis.
Mais pourquoi, ma Franny chérie ? Pourquoi on est amis ?
C'est ça qui m'échappe après toutes ces années.
Tout ce qu'il fait me tape sur les nerfs.
Sa façon de manger, de marcher. Enfin, de se dandiner.
Et cette satanée voix.
C'est bouleversant.
Il est malpoli, égoïste, maladroit et il fourre son nez partout.
Les deux derniers sont pas...
Tu ne te rappelles plus pourquoi on est amis ?
- Moi non plus. - On est amis, au moins ?
Les amis se rendent des services.
Tu fais quoi, toi, à part m'agacer ?
Et toi, tu fais quoi ?
Vous avez peut-être besoin d'un peu de temps ensemble
pour redécouvrir votre amitié.
Un scénario île déserte.
Ne le prends pas mal, mais tu es complètement idiote, Francine.
Plus de temps ensemble ?
Ce qu'il me faut, c'est qu'il reste très loin de moi.
Pour une fois, je suis d'accord avec ce gros con.
C'est toi, le gros con.
Je n'ai qu'à aller à l'hôtel, dans ce cas.
- Parfait. Je t'y emmène. - Je te remercie.
On devrait passer au fast-food.
Excellente idée. C'est cinq dollars les cinq cheeseburgers.
Je devrais faire un truc marrant.
C'était ça ?
Je devrais peut-être laisser faire le temps.
Merci de m'avoir écouté, Klaus.
Steve, pourquoi tu t'adresses à la sculpture en papier mâché
qu'a faite Jurgen à son cours d'art-thérapie judiciaire ?
La sculpture ?
J'étais tellement préoccupé par...
Quelque chose te travaille ? Je suis l'oreille critique de la famille.
- Dis-moi tout, mec. - Je dis pas non à une oreille attentive.
C'est à propos d'une fille.
Pas mal. Tope là.
Je ne sais pas trop où on...
- Comment elle s'appelle ? - Kelsey.
- Elle en a des gros ? - Je devrais peut-être parler à...
Voilà ce qu'on va faire. Une fausse agression.
Et là, tu débarques en héros.
Ça a bien marché pour mon pote Squirts.
Il a fait un petit tour en prison,
mais il y a plein de cinglées qui écrivent aux détenus.
Des cinglées canon.
Je vais demander des conseils à Squirts.
Qu'est-ce que tu conduis mal ! Tu conduis comme un âne.
- J'ai hâte de me débarrasser de toi. - Tout chez toi me dégoûte.
- Tous tes personnages débiles. - "Francine, je réalise que j'avais tort."
M. Stupido Débilo, gros con d'inspecteur.
- C'est pas une mauvaise idée. - Tu es insupportable.
- Tu es détestable. Je te déteste. - Je te méprise.
Tu devrais t'appeler Lindsay Lo-haine.
Si t'étais un film, tu t'appellerais Le Seigneur des haine-aux.
C'est super bête,
donc c'est logique que tu dises ça.
- Cool. - Ras le bol de cette chanson.
Two Princes des Spin Doctors ? T'as vraiment mauvais goût.
Little Miss Can't Be Wrong des Spin Doctors.
- Ça, c'est de la musique. - Ma voiture, ma chanson.
J'en peux plus de toi !
Pas une égratignure.
Roger va bien ?
- En quelque sorte. - Fait chier.
Les têtes à claques de l'hôpital vous ont déclarés morts tous les deux,
alors je vous ai amenés ici.
Bon, j'ai dû prendre
des mesures peu orthodoxes,
mais c'était le seul moyen de vous sauver.
Miroir.
Il vous faudra un peu de temps pour vous y habituer.
Miroir.
Je suis normal. Et vous m'avez fait une coupe.
- Pas mal. - Baisse-le, Stan.
Bonjour, les États-Unis
Bon sang. J'ai cru que ce n'était qu'un cauchemar.
Non.
Tu m'as éclaboussé, sale brute.
Tu peux me passer mon Acqua Di Gio ?
- Tu en as déjà mis. - Mais j'en mets beaucoup.
Je suis bien là où je suis.
Pas de bacon. Je suis pescétarien.
Et je ne te laisserai pas mettre cette saloperie dans notre corps.
Bon sang. Je ne peux pas vivre comme...
BIÈRE
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu crois que je m'amuse ? J'ai besoin de décompresser.
Bon sang, Roger. J'ai mon entretien d'évaluation.
- Je peux pas y aller bourré. - Si tu le dis.
- Ça suffit. Je te découpe. - Stan, arrête.
C'est peut-être ce dont vous avez besoin.
Un scénario île déserte.
Une opportunité de redécouvrir votre amitié.
Je pourrais te souffler les bonnes réponses
à ton évaluation.
Et on pourrait se servir de tes jambes costaudes pour mon audition.
J'admets qu'on a déjà formé une bonne équipe par le passé.
C'est peut-être pour le meilleur ?
Meilleurs amis ?
- Les meilleurs des amis ? - Les meilleurs.
- On se lance ? - Je crois bien.
- On se lance, p***** ? - Et comment !
Regarde ce que je peux faire. Guili-guili.
Arrête.
Bon, Steve, il y a un petit couac
pour demander l'aide de Squirts pour choper la fille aux gros seins.
Il est mort il y a sept ans.
- Tu caches quoi derrière ton dos ? - Rien.
Canne télescopique avec pince accessoire.
Tu lui parlais ?
Désolé, mais franchement, il sait mieux écouter que toi.
Toi, tu t'en mêles, tu comprends rien ou tu fais ton bruit.
- Quel bruit ? - Dès qu'on mentionne une femme...
- Steve, t'as fini avec le bon Klaus ? - Le bon Klaus ?
Mince, le mauvais Klaus. La main dans le sac.
Je... Quoi ? Tu lui parles aussi ?
Oui, et j'ai besoin de vider mon sac, là.
Jeff est en congé maladie et il me rend dingue.
Il a un travail ?
Il suit la tortue dans le quartier.
Après Hayley, c'est à moi.
Et évitez de laisser traîner le bon Klaus.
J'ai trouvé Rogu en train de lui faire des choses déplacées.
On ne voudrait pas qu'il finisse comme son vieux nounours.
Il lui avait fait un deuxième trou de balle.
Je le remettrai dans sa chambre.
Sa chambre ?
On lui a laissé la chambre d'amis.
Et la salle de bain attenante du bureau de Papa.
Quoi ? Il y a une... Bon, peu importe.
Mais parlez-moi, pas à ce truc.
C'est moi, l'oreille critique.
Parlez-moi !
Bon, on en était où ?
DIRECTEUR ADJOINT BULLOCK
- Tu te sens comment ? - Bien.
Parce que tu es là, mon pote.
T'inquiète, mon frère. Je sais parler à Bullock.
- Smith. - C'est parti.
D'après ce dossier, vous avez raté
cent douze jours de travail l'an dernier.
- Où étiez-vous ? - "Avec ta mère."
Avec ta mère. Hein ?
- Quoi ? - Votre mer... cier.
Avec votre mercier.
Mon mercier est un saint. Comment osez-vous ?
Quelle est votre plus grande force ?
Dis : "Je sais garder la tête froide, et sous la ceinture."
Quoi ? Non.
- Dis-le. Il va rigoler. - Non.
- "Non" quoi ? - Non, personne n'a de meilleure...
Excusez-moi.
- Tais-toi. - Pourquoi tu ignores mes suggestions ?
Tes suggestions sont nazes.
- C'est toi, le naze. - Le quoi ?
Rien. Et si je vous parlais de mes faiblesses ?
Un petit remontant.
Comme au bon vieux temps.
Vous m'offrez une bière ?
- Oui. - Non.
Un instant.
Une bière au potiron ?
Dégagez de mon bureau, enfoiré !
- Tu m'as pas aidé du tout. - Détends-toi.
Je t'aiderai à arranger ça après mon audition.
Je ne quitterai pas le travail pour ton audition débile.
Mais tu avais promis.
Qu'est-ce que tu vas faire, M. Bidon ?
Vise-moi ça. Tu contrôles les jambes de Stan.
Et vise-moi ça ! Une pièce de collection.
Quel air narquois.
Tu penses m'avoir remplacé,
mais je vais faire en sorte que la famille me parle à moi.
C'est vrai que tu sais écouter.
Il n'y a plus qu'à attendre.
THÉÂTRE DE LA VIEILLE VOIE FERRÉE AUDITIONS
Bon.
Vous êtes sûr de vouloir faire l'audition comme ça,
avec votre fils sur les épaules ?
Le petit est épuisé. Je n'ai pas trouvé de baby-sitter.
Ça ne me ralentira pas.
Je vous ai préparé un numéro de claquettes.
C'est une audition pour Les Monologues du vagin.
Un peu de folie ne peut pas faire de mal, si ?
C'est bien vrai.
Le vieux, où est passée la batte de base-ball ?
La batte de base-ball est au nettoyage.
- Quoi ? - Roger, où...
Tu m'as assommé et tu es parti du travail pour venir ?
Stan, laisse-moi te donner un coup de marteau au visage.
T'avais promis qu'on viendrait ici, sale égoïste de...
Moi, égoïste ? Je savais que ça serait un désastre d'être coincé avec toi.
COUTEAUX DE SCÈNE
VRAIS COUTEAUX
Coup bas.
Bonne nouvelle.
Vous êtes sortis intacts d'un nouvel accident de train,
et je vous ai fait une crête.
- Merci, docteur. Mais écoutez. - Ça serait possible...
De nous séparer ?
Je dois vous avouer qu'il n'était pas obligé
de vous fusionner au départ.
Pourquoi l'avoir fait ?
Elle m'a dit que vous aviez besoin d'un scénario île déserte.
Alors je vous ai fusionnés pour raviver votre amitié.
Ça a marché pour Billy et moi.
Pas du tout. Je te déteste plus que jamais.
La ferme, Billy-Bidon.
Donc je peux vous séparer. Mais pourquoi vous en avez envie ?
Parce qu'on a vécu notre scénario île déserte.
Et on ne se rappelle toujours pas pourquoi on est amis.
Ou à quoi on se sert.
Alors peut-être...
Peut-être qu'on n'est pas amis.
Alors je suppose qu'il vous faut
une amitié-ctomie.
J'aurais dû y réfléchir un peu plus.
Personne n'est encore venu me parler.
Je commence à avoir faim.
Bon Klaus, il faut qu'on parle.
C'est parti. Prêt, feu, écoute.
- C'est au sujet du mauvais Klaus. - Le vrai Klaus.
Même si tu es une version améliorée
et qu'on t'apprécie...
- Bien plus que le mauvais Klaus. - Beaucoup plus que lui.
C'est pas super agréable à entendre.
Il fait partie de la famille.
Et on a conclu que te garder lui faisait trop de mal.
Oh que oui.
On ferait mieux de le détruire.
Sinon, on sera trop tentés.
- Pardon ? - Bien vu.
Donnons-le à Rogu. Il s'en chargera vite fait bien fait.
Non, attendez. C'est moi, le mauvais Klaus.
Je ne peux même pas grogner. J'ai avalé trop de colle.
Attendez ! À l'aide !
Mon Dieu.
Joujou orange.
Non !
Bonne chance. Je te souhaite une belle éternité.
Toi aussi.
Et dis à la famille adieu pour toujours de ma part.
Ce fut un plaisir.
LE LINGE DE LENNY
SORTIE DE LA BASE MILITAIRE DE LA ZONE 51
Il y a douze ans
(Environ)
LINGE DE LA ZONE 51
C'est bon. Tu peux sortir. Viens à l'avant si tu veux.
Je suis bien à l'arrière.
Tu vas vraiment me laisser vivre chez toi ?
Je suis un homme de parole. On a un bunker dans le jardin.
Je peux te laisser à manger une fois par mois.
Cool.
Alors, c'est comment, l'espace ?
C'est pas mal. Beaucoup d'hydrogène.
Et tu fais quoi là-bas ?
Des glorxnars. J'aime bien les glorxnars.
Te sens pas obligé de papoter.
C'est gentil de m'aider, mais le silence, ça me va.
Excuse-moi, crâne d'œuf.
Du calme, cow-boy. Tu m'as l'air bien tendu.
Désolé, je... C'est vrai que je suis un peu rigide.
C'est ton doigt qui touche mon anus ?
Tu mentais pas, mec. T'es tendu comme un string.
Si tu veux papoter, pas de banalités.
Dis-moi un truc sincère. Raconte-moi un sombre secret.
Mais ma rigidité...
- Allez. - Non.
Il y a bien quelque chose, mais...
- Non, tu vas te moquer. - Sûrement. Bon, je commence.
Un truc perso ? J'ai pas de parties génitales.
Vise-moi ça. Tout lisse.
J'ai un système complexe de cartilage qui peut sortir, mais...
Je n'ai jamais dit à personne que...
Que je...
J'ai toujours voulu tenter un collier de barbe.
- Tu devrais. - Vraiment ?
Tu as le menton pour.
Ça rend trop bien dans ma tête.
Tu crois ?
Et à neuf ans, j'ai vu mon grand-père tuer un homme au marteau.
Il était marteau, ton grand-père.
T'es marrant, toi. Ça t'est venu comme ça ?
Je sais garder la tête froide, et en dessous de la ceinture.
- C'est un peu osé, non ? - T'es trop mignon.
- J'adore cette chanson. - Moi aussi.
On y est.
Bon, je vais aller m'installer dans le bunker.
On a aussi de la place au grenier,
si jamais tu préfères dormir dans la maison.
Ça m'arrive parfois quand je suis heureux.
ROUTE DES SOUVENIRS
- Stan ? - Roger !
Dieu merci. Écoute, je me suis souvenu de quelque chose.
Notre amitié n'est pas basée sur ce qu'on fait l'un pour l'autre,
mais sur ce qu'on ressent quand on est ensemble.
T'aurais pas eu un flash-back de notre premier voyage en voiture ?
Si.
Désolé d'avoir oublié à quel point notre amitié est belle.
C'est parce que j'en avais vraiment très, très marre de toi.
Stan, moi aussi.
Je suis content que tu sois descendu.
J'étais obligé, Stan.
Le chauffeur m'a vu me branler sous une couverture.
Allez, mon pote. On rentre à la maison.
Malheureusement, cette fois, j'ai été obligé de vous fusionner.
Pas grave. Il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais être coincé.
Stan ?
Sous-titres : Marie Troisi