„Mivel mozdította elő legjobban a CIA munkáját?”
Passz.
- „Távlati céljai.” - Passz.
- „Legfőbb erősségei.” - Passz.
- „Legfőbb hiányosságai.” - Hú, hol is kezdjem?
Nem tudom bekapcsolni a számítógépet. Például. Vagyis inkább passz.
Nem hiszem, hogy minden kérdést passzolhatsz.
Hányat lehet passzolni egy értékelésen?
Nem tudom. Azt mondanám, hogy tizenkettőt.
Ezt magyarázd meg!
Hogy lehet, hogy teleplakátoltam a várost szórólapokkal,
de egyetlen egy ember se jött el megnézni
a Cherry Poppin' Daddies előtt tisztelgő Liliomtipró Apák zenekaromat?
Roger, kérlek! A munkahelyi teljesítmény-értékelésre gyakorolok,
és tényleg muszáj lenne...
Minek kell gyakorolnod egy teljesítmény-értékelésre?
Nem tudok jól rögtönözni.
Ideges leszek és leblokkolok, ha nem készülök.
Én nem. Nekem vág az eszem.
De a nyelvem jobban pörög.
Hülyét kapok ettől a poéntól.
Mindegy, egy szót se többet, Stan!
Mármint tényleg egy szót se, mert állandóan csak panaszkodik.
Engem ne keverj bele!
- Jó, akkor... - Most nem érek rá csevegni.
Gyakorolnom kell a szteppet a nagy próbajátékra a közösségi színházban.
- Kérhetnék egy kis csendet... - Dagi kengurulábaim vannak.
Nem épp ideális a funk sztepphez.
Csupa térd vagyok. Nem úgy, mint te, Stan. Neked táncos lábad van.
- Nagy, izmos fatörzsek. Hatalmas tölgyek. - Fogd már be!
Miért kell folyton az agyamra menned?
Hát te sem vagy épp tökéletes, Stan.
Beraktad a buggyos öltönyömet a szárítóba és totál összement.
- Röhejesen nézek ki. - Ez az én öltönyöm!
Nekem jobban áll.
Gyere, Francine! Menjünk valahova, ahol Roger nem zavar!
Te miért nem jöttél megnézni a Cherry Poppin' Daddies tribute-bandámat,
- a Liliomptipró Apákat? - Légyszi, ne mondogasd ezt!
Mi ez a hang?
Ezt nézd, Rogu! Szerintem ez a cipő még hangosabb, mint a régi.
Jól vág az eszem, de a nyelvem jobban pörög.
A BARÁT A VÁLASZTOTT CSALÁD
Nagyon idegesítő és mindig itt van.
- Mint... - Ne feledd szavad!
Jó reggelt, Amerika
Oké. Mit akartál mondani?
Igazából már nem is emlékszem,
miért lettünk barátok egyáltalán.
Hát, mikor jó sok éve találkoztatok az 51-es körzetben, megmentett...
TILTOTT ÖVEZET BELÉPNI TILOS!
Nem, nem, ezt tudom!
Megmentette az életemet az 51-es körzetben,
elmenekültünk egy mosodai teherautón, aztán egy lopott
Chryslerrel hazajöttünk, és ideköltözött hozzánk.
Leróttam az adósságom azzal, hogy én is megmentettem őt.
Blablabla! Mert tényleg barátok voltunk.
De miért, Franny bébi? Miért vagyunk barátok?
Erre valahogy nem emlékszem a sok együtt töltött év után.
Iszonyatosan idegesít minden, amit csinál.
Ahogy eszik, ahogy megy. Törölve. Totyog.
És jesszusom, a hangja!
Hú, ez nagyon durva!
Bunkó, önző, ügyetlen, és folyton hallgatózik.
Na jó. A két utolsó nem...
Már nem emlékszel miért vagyunk barátok?
- Hát dettó. - Barátok vagyunk egyáltalán?
A barátok segítik egymást.
Te mit teszel értem? Csak idegesítesz!
És te mit tettél értem valaha?
Talán eltölthetnétek egy kis időt kettesben,
hogy rájöjjetek, miért vagytok barátok.
Lakatlan sziget szituáció.
Kérlek, ne vedd sértésnek, Francine, de tök hülye vagy.
Még több időt töltsek vele?
Inkább a lehető legmesszebbre kéne mennem tőle.
Hát, most az egyszer egyetértek ezzel a szarházival.
Te vagy a szarházi!
Oké, akkor menjek el egy szállodába?
- Tökéletes. El is viszlek. - Hát kösz szépen!
Ugorjunk be az Arby'sba odafelé!
Remek ötlet! Azt hiszem, öt marhahúsos szendvics öt dollár!
Most valami vicceset kéne csinálnom.
Ez az?
Lehet, hogy csak annyit tudok tenni, hogy nem sürgetem.
Kösz, hogy meghallgattál, Klaus!
Steve, a papírmasé szoborhoz beszélsz,
amit Jürgen készített a bíróságilag elrendelt kézműves szakkörön?
Szobor?
Hú, azt hiszem, annyira lefoglalt a...
Bánt valami? Tudod, hogy én vagyok a család lelki tanácsadója.
- Ki vele, tesó! - Hát, jól jönne egy váll, amin sírhatok.
Szóval van egy lány.
Klassz. Pacsi!
És nem tudom, hogy hol...
- Hogy hívják? - Kelsey.
- Nagy dudája van? - Lehet, hogy inkább mással...
Elmondom, mit csinálunk. Kamu táskalopás.
És akkor jössz te, és hősként megmented.
Spricc haveromnál szuperül bevált.
Vagyis igazából kis időre lesittelték,
de egy csomó őrült csaj van, aki elítélteknek írogat, meg minden.
Őrült, dögös csajok.
Megkérdezem Spriccet, tudna-e valami tanácsot adni.
Hú, de rosszul vezetsz! Nagyon hülyén vezetsz.
- Alig várom, hogy megszabaduljak tőled. - Mindent utálok benned.
- A sok hülye kis személyiséged. - „Francine, rájöttem, hogy tévedtem.”
Balga McSeggfej, tahó nyomozó.
- Ez nem is rossz ötlet. - Borzalmas vagy!
- Te meg utálatos! Mennyire utállak! - Ki nem állhatlak!
Inkább Nicki Blamajnak kéne hívni téged.
Ha film lennél, az lenne a címed, hogy Kretének, mint mi.
Ez annyira rossz,
hogy nem is találhatta volna ki senki más, csak te.
- Szuper! - Hányok ettől a számtól.
A Two Princes a Spin Doctorstól? Pocsék ízlésed van.
A Little Miss Can't Be Wrong a Spin Doctorstól.
- Na az zene! - Én kocsim, én zeném.
Ki nem állhatlak!
Ezt megúsztuk!
Roger jól van?
- Mondjuk. - Picsába!
A seggfejek a normál kórházban halottnak nyilvánították mindkettőtöket,
és áthoztalak ide titeket.
Nos, muszáj volt
egy szokatlan eljárást alkalmaznom,
de csak így tudtam életben tartani.
Tükröt!
Viszont mindenképp kell egy kis idő, míg megszokja az ember.
Tükröt!
Jól nézek ki. És levágta a hajamat is.
- Jó lett. - Itt lent, Stan!
Jó reggelt, Amerika
Úristen! Azt hittem, csak egy szörnyű rémálom volt!
Nem.
Vigyázz! Leköptél, te barom!
Hé, nem érem el az Acqua Di Giómat!
- Már tettem magamra. - De én sokat szoktam.
Nekem pont jó itt.
Hagyd a szalonnát, peszkateriánus vagyok!
Plusz nem hagyhatom, hogy ilyen szemetet együnk, Stan.
Jézusom! Nem tudok így élni...
SÖR
Mi a fenét művelsz?
Szerinted nekem könnyű ez? Próbálok lazítani egy kicsit.
A fenébe, Roger! Ma van a teljesítmény-értékelés!
- Nem mehetek be részegen. - Nem érdekel.
- Elég ebből, kiváglak! - Ne, Stan!
Figyeljetek! Lehet, hogy pont erre van szükségetek.
Ez ti a lakatlan sziget szituációtok.
Lehetőség, hogy rájöjjetek, miért vagytok barátok.
Lehet, hogy tudnék súgni neked pár jó választ
a teljesítmény-értékelésen.
Aztán a nagy, izmos lábaiddal meg tarolnánk a próbajátékomon.
Végül is volt rá példa, hogy jó párost alkottunk valamikor.
Lehet, hogy így lesz a legjobb?
Legjobb barátok?
- Legjobb jóbarátok? - A legeslegjobbak.
- Akkor megcsináljuk? - Gondolom.
- Tényleg megcsináljuk, b... ki? - Hogy a fenébe ne?
Hé, nézd, mit tudok! Csiki, csiki, csiki!
Ne!
Oké, Steve, van egy kis bökkenő,
Spricc haverom nem tud segíteni neked a nagy dudás csajjal.
Kiderült, hogy hét éve meghalt.
- Mi van a hátad mögött? - Semmi.
Teleszkópos-vezető-bot- csuklós-markoló-tartozékkal!
Ezzel az izével beszélgettél?
Bocs, de az az igazság, hogy ő sokkal megértőbb.
Te mindig közbeszólsz, vagy nem érted a lényeget, vagy azt a hangot csinálod.
- Milyen hangot? - Ha valaki csak kimondja a „nő” szót...
- Hé, Steve, végeztél Jó Klausszal? - Jó Klausszal?
Jaj, ez Rossz Klaus! Hát, kibújt a szög a zsákból.
Én... Mi? Te is beszélgetsz vele?
Igen, és most nagyon rám fér egy kiadós lelkizés.
Jeffnek honvágya van, és a falnak megyek tőle.
Mitől van honvágya?
Tudod, mindenfelé követte a teknőst a környéken.
Stoppolom Hayley után!
És gyerekek, ne hagyjátok mindenfelé Jó Klaust!
Rajtakaptam Rogut, hogy molesztálja.
És nem akarjuk úgy végezni, mint a régi macija.
Szó szerint új segglyukat csinált neki.
Oké. Utána beviszem a szobájába.
A szobájába?
Ja, odaadtuk neki a vendégszobát.
És közös a fürdőszobája apa irodájával.
Mi? Van egy... Oké, nem érdekes.
Csak velem beszéljetek, ne azzal az izével!
Én vagyok a család lelki tanácsadója!
Velem beszéljetek!
Na, hol is tartottunk?
BULLOCK IGAZGATÓHELYETTES
- Hogy vagy, haver? - Jól.
Jól, mert itt vagy, pajtás.
Számíthatsz rám, haver. Tudom, mit kell mondani Bullocknak.
- Smith! - Hajrá!
A nyilvántartás szerint tavaly
112 nap igazolatlan hiányzása volt.
- Hol volt ennyi ideig? - Többnyire a mamával.
Többnyire a mamával. Mi?
- Tessék? - A mambóoktatójával.
Többnyire a mambóoktatójával.
A mambóoktatóm egy szent! Ne merje a szájára venni!
Lássuk, mik a legfőbb erősségei?
Mondd, hogy „jól vág az eszem, de a nyelvem jobban pörög.”
Mi? Nem.
- Mondd! Nevetni fog rajta. - Nem!
- Mi nem? - Nem jobb nálam senki a...
Elnézést!
- Dugulj már el! - Miért nem fogadod el a javaslataimat?
Azért, mert nagyon gázok.
- Gáz vagy te! - Hogy mi?
Semmi. Mi lenne, ha a legfőbb hiányosságaimról beszélnék?
Egy kis folyékony kenyér.
Mint a régi szép időkben.
Most sörrel akar megkínálni?
- Igen. - Nem.
Egy pillanat!
Egy töksör a magáé lehet.
Tűnjön a fenébe az irodámból, rohadék!
- Totálisan kicsesztél velem odabent. - Nyugi!
A próbajáték után segítek elsimítani.
Nem megyek el a munkából a hülye próbajátékod miatt!
De megígérted!
És mit tudsz csinálni, pocaklakó?
Na, nézd már! Mozgatni tudom Stan lábát!
És nézd ezt is! Egy 200. évfordulós negyeddolláros!
Nézzenek oda! Ezt az önelégült pofát!
Azt hiszed, átvetted a helyemet?
De majd teszek róla, hogy a család velem beszéljen megint.
Hú! Te tényleg megértő vagy.
És most várunk.
RÉGI ÁLLOMÁS JÁTÉKSZÍN PRÓBAJÁTÉK MA
Oké.
Biztos így akarja megcsinálni a próbajátékot,
a fiával a nyakában?
Igen. A kisember nagyon elfáradt. Nem találtam bébiszittert.
De nem akadályoz semmiben.
Egy kis sztepptáncos számmal készültem.
De A vagina monológokhoz tartunk meghallgatást.
Hát, egy kis show annak sem árt, igaz?
Az biztos.
Öreg, nem látott itt egy baseballütőt?
A baseballütőt elvitték tisztításra.
- Mi? - Roger, hol...
Kiütöttél és eljöttél az irodából?
Volnál szíves hagyni, hogy fejbe vágjalak egy kalapáccsal?
Megígérted, hogy eljövünk, te önző kis...
Áu!
Én, önző? Tudtam, hogy katasztrófa lesz a vége, ha együtt maradunk!
KELLÉKKÉSEK
IGAZI KÉSEK
Tökön vágás!
Jó hírem van!
Épségben túlélte a legutóbbi vonatgázolást,
és kapott egy félmohikán frizurát!
- Kösz, doki! Figyeljen! - Van rá bármi lehetőség...
...hogy szétválasszon minket?
Az igazat megvallva, eleve nem is kellett volna
összeoperálnia titeket.
Akkor miért csinálta?
Azt mondta, kell maguknak egy lakatlan sziget szituáció.
Ezért kaptak egy testi jóbarátot, akivel megint lelki jóbarátok lehetnek.
Billyvel és velem csodákat tett.
Nem igaz! Jobban utállak, mint valaha!
Hallgass, testi Billy!
Szóval, igen, szét tudom választani magukat. De miért akarná?
Mert megvolt a lakatlan sziget szituációnk.
De még mindig nem emlékszünk, miért vagyunk barátok.
Vagy hogy mit teszünk egymásért.
Szóval lehet, hogy...
Lehet, hogy nem is vagyunk barátok.
Akkor azt hiszem, szükségessé válik...
a jóbarát-ektómia.
Oké. Lehet, hogy ezt kicsit jobban át kellett volna gondolni.
Még nem jött senki, hogy beszéljen velem.
Kezdek elég éhes lenni.
Jó Klaus, beszélnünk kell.
Tessék. Uram, egyes szám, kezdődjék a megértő hallgatás!
- Rossz Klausról van szó. - Az igazi Klausról.
Bár te egy sokkal jobb verziója vagy,
és nagyon szeretünk...
- Sokkal jobban, mint Rossz Klaust! - Sokkal-sokkal jobban.
Hát ez annyira nem jön be.
Ő akkor is a családunk tagja.
És úgy gondoljuk, hogy ha itt maradsz, azzal fájdalmat okozunk neki.
Naná!
Jól van, semmisítsük meg.
Vagy túl nagy lesz a csábítás, hogy visszatérjünk hozzá.
- Mi? Most? - Igen.
Adjuk oda Rogunak. Ő gyorsan elintézi.
Ne, várjatok! Én vagyok az, Rossz Klaus!
Egy hang se jön ki a számon! Túl sok ragasztót nyeltem le.
Várjatok! Segítség!
Úristen!
Nari, nari!
Ne, ne!
Ne!
Hát akkor, minden jót! Kellemes öröklétet!
Neked is.
Üzenem a családnak, mondjuk, hogy a soha viszont nem látásra, vagy ilyesmi.
Egy élmény volt.
LENNY MOSODÁJA
51-ES KÖRZET KATONAI BÁZIS VÉGE
TIZENKÉT ÉVVEL EZELŐTT
(KÁBÉ)
51-ES KÖRZET MOSODA
Tiszta a levegő. Előbújhatsz. Ülj előre, ha akarsz!
Jó itt hátul.
Akkor tényleg lakhatok nálatok?
Állom a szavam. Van egy bunkerünk a ház mögött.
Havonta egyszer bevásárolok neked.
Szupi, szupi!
Na és milyen az űr?
Elmegy. Van jó sok hidrogén.
És miket szeretsz odakint csinálni?
Gloxnart. Szeretem a gloxnart.
Amúgy nem kell ám ez.
Hálás vagyok, hogy befogadsz, meg minden, de nem muszáj beszélgetni.
Hát, bocsi, kopirnyó!
Csak nyugi, cowboy! Ne feszülj be!
Bocs. Csak... Igen, egy kicsit tényleg merev vagyok.
A te ujjad motoszkál az ánuszomban?
Nem kamuztál, tesó. Ide egy zabszem se férne be.
Oké. Ha tényleg odaköltözöm, akkor hagyjuk a felszínes csevejt.
Jó? Mondj valami fajsúlyosat. Mondjuk, valami sötét, mély titkot.
De a merevségem...
- Ugyan már! - Nem, kizárt.
Hát, van valami, de...
- Nem lehet. Ki fogsz nevetni. - Valószínű. Na jó, kezdem én.
Mondjak egy intim titkot? Nincs nemi szervem.
Nézd meg! Sima.
Van egy eléggé összetett porcos szerv, ami ki tud dudorodni, de...
Oké, amit soha nem mondtam el senkinek...
az az, hogy...
Mindig is csíkszakállat akartam növeszteni.
- Akkor rajta! - Tényleg?
Igen, megvan hozzá az állad.
Igen, elképzelem, és szuperül néz ki.
Tényleg?
És kilencévesen láttam, hogy a nagyapám egy vésővel megöl valakit.
Pedig mindig azt mondják, hogy nem árt mindent a fejünkbe vésni.
Vicces vagy. Ezt most találtad ki?
Vág az eszem, de a nyelvem jobban pörög.
- Szabad ilyet mondani? - Cuki vagy.
- Imádom ezt a számot! - Én is.
Hát, megjöttünk.
Jól van. Akkor megyek, berendezkedem a bunkerben.
Amúgy van hely a padláson is,
ha inkább a házban akarnál lenni.
Ez néha előfordul, ha boldog vagyok.
EMLÉKEK ÚTJA
- Stan? - Roger!
Hála az égnek! Figyelj, eszembe jutott valami!
A barátságunk nem arról szól, hogy mit teszünk egymásért,
hanem arról, hogy milyen, ha együtt vagyunk.
Azt hiszem, valakinek eszébe jutott az első kirándulásunk.
Igen.
Ne haragudj, hogy elfelejtettem, milyen különleges a barátságunk.
Csak azért volt, mert tele lett veled a hócipőm, de nagyon-nagyon-nagyon-nagyon.
Nekem is, Stan.
Örülök, hogy leszálltál a buszról.
Muszáj volt.
A sofőr rajtakapott, hogy a takaró alatt rejszolok.
Gyere, haver! Menjünk haza!
Sajnos ezúttal tényleg muszáj volt összeoperálnom magukat.
Nem baj. Senki mással nem lennék szívesebben összenőve.
Stan?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika