あなたがCIAに 最も貢献したことは?
パス
長期目標は?
パス
最大の強み
パス
弱みは?
山ほどあるよ
パソコンのつけ方が...
やっぱりパス
全問パスは ダメなんじゃない?
評価面談で パスできる数は?
分からないけど 12問とか?
聞いてくれ
街中にチラシを貼ったのに
バージン・ドロボー・ ファーザーズの公演に——
誰も来なかった
静かにしてくれ 評価面談の練習中なんだ
面談に練習なんて必要?
私は緊張すると 頭が真っ白になる
俺は口が上手だよ
舌はもっと得意
もう聞き飽きたよ
まあ 落ち着きな
だって 文句しか 言わないからね
巻き込むな
続きを...
オーディションに向けて 今から練習しなきゃ
頼むから静かに...
俺の短い脚は タップダンスに不向きだ
でもスタンの脚は違う
太くて筋肉質で 樫の木のように...
黙れ! 邪魔するな
君だって 完璧じゃない
俺のズート・スーツを 乾燥機で縮めやがって
私のスーツだ
俺のほうが似合う
フランシーン 静かな場所へ行こう
なぜ今夜 来てくれなかったんだ?
バージン・ドロボー...
その名前 やめて
何の音だ?
すごいだろ ログ 前の靴より音が大きい
口が上手だけど 舌はもっと得意
“友人は自ら選ぶ家族〟
うっとうしいし 目障りだ
待って
おはよう USA
続けて
友達になった理由が 思い出せない
何年も前に エリア51で 彼はあなたを助けて...
そこでストップ
クリーニング店の トラックで逃げ出し
盗難車で バージニア州に戻り
この家に迎えることで 彼の命を救った
なぜなら友人だから
でもなぜ 私たちは友人なんだ?
それが思い出せない
彼のすべてが不愉快だ
あの食べ方も ヨタヨタ歩きも
声も耐えられない
ひどい言い分だな
無礼で ドジで 詮索せんさくばかりしてる
最後の2つは...
俺だって 友達の理由が分からない
本当の友は 助け合うものだが
君は邪魔するだけ
君だってそうだ
2人だけで 時間を過ごしたら?
友情を再確認するためよ
無人島にいると思って
言い方は悪いが どうかしてるぞ
できるだけ彼と 距離を置きたいのに
このクソ野郎に 俺も同感だ
クソは君だ
ホテルに泊まってやる
車で送るよ
それは助かる
バーガー店に寄ろう
いいね! 5つで5ドルの日だ
何か面白いことをしなきゃ
どう 面白い?
しばらく様子を 見るしかないのかな
ありがとう クラウス
スティーブ?
ユルゲンが セラピーで作った——
張り子に 話しかけてるのか?
張り子?
頭がいっぱいで 気づかなかった
悩み事でも?
俺は一家の相談役だ
話しなよ
聞いてもらえると助かる
女の子がいて...
すげえ いいじゃないか
やるな
それで迷ってるんだけど...
名前は?
ケルシー
いいねえ 胸はデカい?
やっぱり...
こうしよう
強盗を装い お前が現れて助けるんだ
俺の友人は成功したよ
彼はムショに入ったが 囚人好きの女も多い
それもイイ女だ
助言がないか 彼に聞いておく
運転がヘタだな 最低だ
早く縁を切りたい
君は存在がキモい
変なキャラばかり
“フランシーン 私が間違ってたよ〟
トンデモ・バカ警部補め
それ 悪くないね
このろくでなし!
君は害だ もはや老害だな
君は痛々しいよ
リンジー・ロ●ウ●ガ●イ●に改名しろ
映画“イ●タ●イ●・ライク・アス〟に 出たら?
バカっぽい
だからこそ 君が言いそう
最高!
聴き飽きたよ
スピン・ドクターズの “Two Princes〟はダサい
“Little Miss Can't Be Wrong〟のほうが名曲さ
私の車だ 私が選曲する
我慢できない!
すごい 無傷だね
ロジャーは... 無事か?
一応ね
クソッ!
他の病院で2人とも 死亡宣告されたから
ここに連れてきた
あまり一般的ではない 手法を用いたものの
2人の命を救うためだった
鏡を
慣れるまで 時間はかかるだろう
鏡!
平気じゃないか 髪も切ってくれた
下を見な
おはよう USA
なんてことだ! すべて悪夢だと思ってた
違うよ
俺の顔にかけるなよ!
香水に手が届かない
もうつけた
大量につけたい
今は動きたくない
ベーコンは食べないで
体に悪いものを 取らないでほしい
こんなの耐えられ...
何してる?
俺も飲まないと やってられないよ
評価面談の日だぞ 酔ったら困る
知るか
切り離す
スタン やめて
この状況は 今の2人に必要なのかも
無人島にいると思って 友情を再確認すればいい
面談で答えに困ったら 助けてあげるから
オーディションで 代わりに踊ってくれる?
過去も 時には 助け合ってきたからな
2人のためになるかも?
友情のため?
真の友情?
本物の?
やる?
やるか
本気で?
やってやろう
ねえ 見てて
こちょこちょ
やめろよ
ムショに入った友人に 助言を頼むって話だけど
7年前に死んだらしい
何を隠してる?
何も
伸縮式のマジックハンド!
それと話してたの?
だって 正直なところ 君より聞き上手なんだ
君は話を遮るし ポイントがズレてるし
変な声も出す
どんな声?
女性を話題に出すと...
グッド・クラウスを貸して
“グッド・クラウス〟?
バッド・クラウスが いたのか
バレたわね
お前も 話しかけてるのか?
今すぐ グチりたいの
ジェフが ヘコんでてウザい
何をして?
亀を追いかけてね
私はヘイリーの次
グッド・クラウスの 扱いに気をつけて
ログが妙なことをしてた
ヘタしたら テディベアのように
お尻に穴を開けられる
個室に戻しておくよ
個室って?
客室を与えたの
書斎の隣にある部屋
何だと!
それはいいから——
奴じゃなくて 俺に話してくれ
一家の相談役は俺だぞ
この俺に 相談してくれ!
話の続きだけど...
“ブロック副長官室〟
調子は?
最高さ 君がいるからね
ブロックは俺に任せろ
スミス
キメようぜ
記録によると 君は昨年 112日も欠勤したらしいな
どこで何を?
君のママといた
あなたのママ... 何だと?
何て?
ママ... ボの講師
あなたのマンボの講師といた
私のマンボの講師は天使だぞ
なんてことを!
自分の最大の強みは何か 教えてくれ
口が上手だけど 舌はもっと得意
本気か?
きっと笑う
断る!
断るって?
断っておきますが 私より...
失礼
静かにしてろ
なぜ助言を無視する?
クソだからだ
クソ野郎!
私が何だと?
いえ 代わりに 私の弱点を話します
ランチにビールを? 昔を思い出すね
私にもくれるのかな?
嫌だ
少々お待ちを
パンプキン・エールなら
私のオフィスから 今すぐ出ていけ!
君のせいだぞ!
オーディション後に 丸くまとめる
仕事中だ オーディションに行けない
約束だろ
ジタバタしてもムダさ
しまった
こりゃ驚いた スタンの脚を動かせる
さらに驚いた 建国200周年の記念硬貨だ
まったく
うぬぼれやがって
俺の地位を奪ったと思うな 絶対に取り返してやる
本当にいい聞き手だね
あとは待つだけ
“本日 オーディション〟
このままオーディションを 行っても平気?
息子を背負って?
子守もいないし 眠っちゃったからね
影響はしない
タップダンスを披露する
“ヴァギナ・モノローグ〟の オーディションだ
華やかさも必要だろ?
そうだね
この辺にバットなかった?
クリーニングに出したよ
何だと?
ロジャー ここは?
無理やり 連れ出したのか?
いいから 金づちで殴らせてくれ
約束しただろ この身勝手な...
身勝手だと? やはり切り離すべきだった
“小道具〟
“本物のナイフ〟
股間パンチ!
グッドニュースだ 列車の事故も生き延びた
ソフトモヒカンにした
悪いけど...
どうにかして...
切り離してくれる?
実はね 2人を合体させる 必要はなかったの
では なぜ?
無人島と同じ状況が必要だと
関係修復のために ボディ・バディを施行した
私とビリーは うまくいってる
いってないよ お前なんて大嫌いだ!
黙れ ビリー!
だから 切り離せるけど 本当にそうしたい?
だって2人で 過ごしてみたものの...
なぜ友人なのか思い出せない
思いやりも持てない
だから2人は...
友人じゃないのかも
そうすると 残された唯一の方法は...
“親友切除〟しかない
もう少し計画的に 動くべきだったな
誰も話しに来ないし おなかもすいてきた
グッド・クラウス 話がある
やっと来たぞ さあ 聞いてやろう
バッド・クラウスのこと
本物のね
君のほうが優秀だし 君のことは好きだけど...
本物よりね
彼より断然好き
気に食わないな
彼は家族なんだ
君がいると 彼がつらい思いをする
いいね!
じゃあ 早く処分しましょ
未練が残るだけだわ
何だと?
ログに与えたら どうにかするはず
違う 俺はバッド・クラウスだ
声も出せない のりを飲み込みすぎた
待って 助けて!
ヤバい
オレンジちゃん おいで
頼む やめろ
やめてくれ!
幸運を祈るよ よい無限の人生を
君もね 家族には 永遠にさよならと伝えて
楽しかったよ
“レニーズ・クリーニング〟
およそ12年前
“エリア51 クリーニング〟 “エリア51 ここまで〟
もう安全だ 助手席に座りな
後ろで結構
本当に一緒に暮らしても?
約束したからね
裏庭にある 防空ごうに住めばいい
いいね
それで 宇宙ってどうなんだ?
普通かな 水素が多い
最近 ハマってることは?
グロークスナーズ
グロークスナーズが好き
無理しなくていい
君に感謝はしてるけど 話す必要はない
悪かったな 坊主
おい 落ち着けよ 気が張ってるね
すまない
確かに堅物とよく言われる
肛門に指を突っ込んでる?
本当だ 鉛筆削り並みに 固く締まってる
社交辞令の会話はやめよう
誰にも言ってない 秘密を教えて
私のイメージが
いいじゃないか
秘密はあるけど きっと笑うから嫌だ
たぶんね では俺から
俺には性器がないんだ
見て ツルツルだろ
複雑な作りで 飛び出るんだけど...
まだ誰にも 言ってないことがある
実は 前から...
あごヒゲを伸ばしたいんだ
伸ばせば?
本当に?
あごはあるし
きっと似合うと思うよ
そう?
あと祖父が斧おので 人を殺すのを見た
お●の●れを 信じることが大切さ
今 思いついたの?
口が上手だけど 舌はもっと得意
言っていいの?
なんて かわいい奴なんだ
この曲 好き
私も
家に着いた
では 防空ごうに 住まわせてもらうよ
ちなみに 屋根裏部屋も空いてる
もし家の中で暮らしたいなら
うれしいと 時々こうなる
“メモリー通り〟
スタン?
ロジャー さっき気づいたのさ
君と一緒にいると楽しいから 私たちは親友なんだ
最初の出会いを 思い出してたようだね
2人の友情がいかに特別か 忘れててごめん
ただ君のことが もう本当にウザかったんだ
スタン 俺もだよ
バスを降りてよかった
降ろされたのさ
席でシコってるのが バレてね
さあ 家に帰ろう
今回ばかりは2人を 合体せざるを得なかった
仕方ない ロジャーと一緒ならいいさ
ねえ スタン...
日本版字幕 野村 佳子