1
00:00:03,795 --> 00:00:07,674
あなたがCIAに
最も貢献したことは?

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,383
パス

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,467
長期目標は?

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,135
パス

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,428
最大の強み

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,095
パス

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,013
弱みは?

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
山ほどあるよ

9
00:00:14,931 --> 00:00:17,183
パソコンのつけ方が...

10
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
やっぱりパス

11
00:00:18,309 --> 00:00:21,730
全問パスは
ダメなんじゃない?

12
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
評価面談で
パスできる数は?

13
00:00:24,357 --> 00:00:27,902
分からないけど 12問とか?

14
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
聞いてくれ

15
00:00:34,034 --> 00:00:37,412
街中にチラシを貼ったのに

16
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
バージン・ドロボー・
ファーザーズの公演に——

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
誰も来なかった

18
00:00:44,586 --> 00:00:48,882
静かにしてくれ
評価面談の練習中なんだ

19
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
面談に練習なんて必要?

20
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
私は緊張すると
頭が真っ白になる

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
俺は口が上手だよ

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
舌はもっと得意

23
00:00:59,934 --> 00:01:02,020
もう聞き飽きたよ

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
まあ 落ち着きな

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,983
だって 文句しか
言わないからね

26
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
巻き込むな

27
00:01:08,359 --> 00:01:08,902
続きを...

28
00:01:09,027 --> 00:01:13,698
オーディションに向けて
今から練習しなきゃ

29
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
頼むから静かに...

30
00:01:16,326 --> 00:01:20,080
俺の短い脚は
タップダンスに不向きだ

31
00:01:20,205 --> 00:01:23,416
でもスタンの脚は違う

32
00:01:23,541 --> 00:01:26,377
太くて筋肉質で
樫の木のように...

33
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
黙れ! 邪魔するな

34
00:01:28,671 --> 00:01:31,007
君だって 完璧じゃない

35
00:01:31,132 --> 00:01:34,886
俺のズート・スーツを
乾燥機で縮めやがって

36
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
私のスーツだ

37
00:01:36,137 --> 00:01:37,639
俺のほうが似合う

38
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
フランシーン
静かな場所へ行こう

39
00:01:42,018 --> 00:01:45,563
なぜ今夜
来てくれなかったんだ?

40
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
バージン・ドロボー...

41
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
その名前 やめて

42
00:01:52,237 --> 00:01:53,154
何の音だ?

43
00:01:53,780 --> 00:01:58,159
すごいだろ ログ
前の靴より音が大きい

44
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
口が上手だけど
舌はもっと得意

45
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
“友人は自ら選ぶ家族〟

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
うっとうしいし 目障りだ

47
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
待って

48
00:02:21,766 --> 00:02:24,727
{\an8}おはよう USA

49
00:02:24,894 --> 00:02:25,979
{\an8}続けて

50
00:02:26,104 --> 00:02:29,732
{\an8}友達になった理由が
思い出せない

51
00:02:29,899 --> 00:02:35,029
{\an8}何年も前に エリア51で
彼はあなたを助けて...

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
{\an8}そこでストップ

53
00:02:36,906 --> 00:02:40,618
{\an8}クリーニング店の
トラックで逃げ出し

54
00:02:40,743 --> 00:02:43,413
{\an8}盗難車で
バージニア州に戻り

55
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
{\an8}この家に迎えることで
彼の命を救った

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
{\an8}なぜなら友人だから

57
00:02:49,544 --> 00:02:52,463
{\an8}でもなぜ
私たちは友人なんだ?

58
00:02:52,589 --> 00:02:55,091
{\an8}それが思い出せない

59
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
{\an8}彼のすべてが不愉快だ

60
00:02:57,886 --> 00:03:01,014
{\an8}あの食べ方も
ヨタヨタ歩きも

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
{\an8}声も耐えられない

62
00:03:02,807 --> 00:03:05,351
{\an8}ひどい言い分だな

63
00:03:05,518 --> 00:03:08,771
{\an8}無礼で ドジで
詮索せんさくばかりしてる

64
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
{\an8}最後の2つは...

65
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
{\an8}俺だって
友達の理由が分からない

66
00:03:18,823 --> 00:03:21,701
{\an8}本当の友は
助け合うものだが

67
00:03:21,826 --> 00:03:23,745
{\an8}君は邪魔するだけ

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
{\an8}君だってそうだ

69
00:03:25,330 --> 00:03:28,458
{\an8}2人だけで
時間を過ごしたら?

70
00:03:28,583 --> 00:03:30,960
{\an8}友情を再確認するためよ

71
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
{\an8}無人島にいると思って

72
00:03:33,338 --> 00:03:36,507
{\an8}言い方は悪いが
どうかしてるぞ

73
00:03:36,633 --> 00:03:40,511
{\an8}できるだけ彼と
距離を置きたいのに

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
{\an8}このクソ野郎に
俺も同感だ

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,432
{\an8}クソは君だ

76
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
{\an8}ホテルに泊まってやる

77
00:03:47,268 --> 00:03:48,561
{\an8}車で送るよ

78
00:03:48,686 --> 00:03:50,313
{\an8}それは助かる

79
00:03:50,438 --> 00:03:52,315
{\an8}バーガー店に寄ろう

80
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
{\an8}いいね!
5つで5ドルの日だ

81
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
{\an8}何か面白いことをしなきゃ

82
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
どう 面白い?

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,877
しばらく様子を
見るしかないのかな

84
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
ありがとう クラウス

85
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
スティーブ?

86
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
{\an8}ユルゲンが
セラピーで作った——

87
00:04:20,301 --> 00:04:23,137
{\an8}張り子に
話しかけてるのか?

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
{\an8}張り子?

89
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
{\an8}頭がいっぱいで
気づかなかった

90
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
{\an8}悩み事でも?

91
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
俺は一家の相談役だ

92
00:04:32,897 --> 00:04:33,856
話しなよ

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,609
聞いてもらえると助かる

94
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
女の子がいて...

95
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
すげえ いいじゃないか

96
00:04:41,406 --> 00:04:42,031
やるな

97
00:04:44,117 --> 00:04:46,744
{\an8}それで迷ってるんだけど...

98
00:04:46,869 --> 00:04:47,578
{\an8}名前は?

99
00:04:47,704 --> 00:04:48,246
{\an8}ケルシー

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
{\an8}いいねえ
胸はデカい?

101
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
{\an8}やっぱり...

102
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
{\an8}こうしよう

103
00:04:53,835 --> 00:04:57,547
{\an8}強盗を装い
お前が現れて助けるんだ

104
00:04:57,714 --> 00:04:59,882
俺の友人は成功したよ

105
00:05:00,008 --> 00:05:04,846
彼はムショに入ったが
囚人好きの女も多い

106
00:05:04,971 --> 00:05:06,514
それもイイ女だ

107
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
助言がないか 彼に聞いておく

108
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
運転がヘタだな 最低だ

109
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
早く縁を切りたい

110
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
君は存在がキモい

111
00:05:19,360 --> 00:05:20,987
変なキャラばかり

112
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
“フランシーン
私が間違ってたよ〟

113
00:05:23,865 --> 00:05:26,701
トンデモ・バカ警部補め

114
00:05:26,826 --> 00:05:28,411
それ 悪くないね

115
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
このろくでなし!

116
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
君は害だ もはや老害だな

117
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
君は痛々しいよ

118
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
リンジー・ロ●ウ●ガ●イ●に改名しろ

119
00:05:37,295 --> 00:05:40,631
映画“イ●タ●イ●・ライク・アス〟に
出たら?

120
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
バカっぽい

121
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
だからこそ 君が言いそう

122
00:05:46,929 --> 00:05:47,638
最高!

123
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
聴き飽きたよ

124
00:05:49,307 --> 00:05:53,144
スピン・ドクターズの
“Two Princes〟はダサい

125
00:05:53,478 --> 00:05:56,939
“Little Miss Can't Be
Wrong〟のほうが名曲さ

126
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
私の車だ 私が選曲する

127
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
我慢できない!

128
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
すごい 無傷だね

129
00:06:35,353 --> 00:06:38,272
ロジャーは... 無事か?

130
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
一応ね

131
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
クソッ!

132
00:06:40,983 --> 00:06:44,612
他の病院で2人とも
死亡宣告されたから

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
ここに連れてきた

134
00:06:46,155 --> 00:06:51,786
あまり一般的ではない
手法を用いたものの

135
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
2人の命を救うためだった

136
00:06:54,872 --> 00:06:55,665
鏡を

137
00:06:55,790 --> 00:06:59,419
慣れるまで
時間はかかるだろう

138
00:06:59,544 --> 00:07:00,420
鏡!

139
00:07:03,589 --> 00:07:07,135
平気じゃないか
髪も切ってくれた

140
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
下を見な

141
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
おはよう USA

142
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
なんてことだ!
すべて悪夢だと思ってた

143
00:07:26,821 --> 00:07:27,405
違うよ

144
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
俺の顔にかけるなよ!

145
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
香水に手が届かない

146
00:07:34,495 --> 00:07:35,580
もうつけた

147
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
大量につけたい

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
今は動きたくない

149
00:07:45,590 --> 00:07:47,425
ベーコンは食べないで

150
00:07:47,550 --> 00:07:50,845
体に悪いものを
取らないでほしい

151
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
こんなの耐えられ...

152
00:07:54,515 --> 00:07:55,475
何してる?

153
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
俺も飲まないと
やってられないよ

154
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
評価面談の日だぞ
酔ったら困る

155
00:08:03,149 --> 00:08:04,025
知るか

156
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
切り離す

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
スタン やめて

158
00:08:06,903 --> 00:08:10,198
この状況は
今の2人に必要なのかも

159
00:08:10,323 --> 00:08:15,369
無人島にいると思って
友情を再確認すればいい

160
00:08:16,120 --> 00:08:20,374
面談で答えに困ったら
助けてあげるから

161
00:08:20,500 --> 00:08:24,170
オーディションで
代わりに踊ってくれる?

162
00:08:24,295 --> 00:08:28,090
過去も 時には
助け合ってきたからな

163
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
2人のためになるかも?

164
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
友情のため?

165
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
真の友情?

166
00:08:33,930 --> 00:08:34,722
本物の?

167
00:08:34,847 --> 00:08:35,431
やる?

168
00:08:35,556 --> 00:08:36,307
やるか

169
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
本気で?

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
やってやろう

171
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
ねえ 見てて

172
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
こちょこちょ

173
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
やめろよ

174
00:08:49,362 --> 00:08:54,450
ムショに入った友人に
助言を頼むって話だけど

175
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
7年前に死んだらしい

176
00:08:57,286 --> 00:08:58,913
何を隠してる?

177
00:08:59,038 --> 00:08:59,789
何も

178
00:09:00,122 --> 00:09:02,875
伸縮式のマジックハンド!

179
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
それと話してたの?

180
00:09:06,462 --> 00:09:11,509
{\an8}だって 正直なところ
君より聞き上手なんだ

181
00:09:12,009 --> 00:09:15,680
{\an8}君は話を遮るし
ポイントがズレてるし

182
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
{\an8}変な声も出す

183
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
どんな声?

184
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
女性を話題に出すと...

185
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
グッド・クラウスを貸して

186
00:09:24,105 --> 00:09:25,022
“グッド・クラウス〟?

187
00:09:25,147 --> 00:09:27,733
バッド・クラウスが
いたのか

188
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
{\an8}バレたわね

189
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
{\an8}お前も
話しかけてるのか?

190
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
{\an8}今すぐ グチりたいの

191
00:09:33,990 --> 00:09:36,284
{\an8}ジェフが
ヘコんでてウザい

192
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
{\an8}何をして?

193
00:09:37,785 --> 00:09:39,870
{\an8}亀を追いかけてね

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,581
{\an8}私はヘイリーの次

195
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
{\an8}グッド・クラウスの
扱いに気をつけて

196
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
{\an8}ログが妙なことをしてた

197
00:09:48,879 --> 00:09:52,049
{\an8}ヘタしたら
テディベアのように

198
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
{\an8}お尻に穴を開けられる

199
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
個室に戻しておくよ

200
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
個室って?

201
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
{\an8}客室を与えたの

202
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
{\an8}書斎の隣にある部屋

203
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
{\an8}何だと!

204
00:10:03,978 --> 00:10:05,563
{\an8}それはいいから——

205
00:10:05,688 --> 00:10:08,983
{\an8}奴じゃなくて
俺に話してくれ

206
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
{\an8}一家の相談役は俺だぞ

207
00:10:11,110 --> 00:10:13,779
{\an8}この俺に
相談してくれ!

208
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
話の続きだけど...

209
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
“ブロック副長官室〟

210
00:10:20,494 --> 00:10:21,370
調子は?

211
00:10:21,495 --> 00:10:23,623
最高さ 君がいるからね

212
00:10:23,748 --> 00:10:26,500
ブロックは俺に任せろ

213
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
スミス

214
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
キメようぜ

215
00:10:30,004 --> 00:10:35,551
記録によると 君は昨年
112日も欠勤したらしいな

216
00:10:35,718 --> 00:10:37,219
どこで何を?

217
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
君のママといた

218
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
あなたのママ... 何だと?

219
00:10:40,473 --> 00:10:41,057
何て?

220
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
ママ... ボの講師

221
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
あなたのマンボの講師といた

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
私のマンボの講師は天使だぞ

223
00:10:48,481 --> 00:10:49,857
なんてことを!

224
00:10:50,524 --> 00:10:54,612
自分の最大の強みは何か
教えてくれ

225
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
口が上手だけど
舌はもっと得意

226
00:10:57,823 --> 00:10:58,532
本気か?

227
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
きっと笑う

228
00:10:59,784 --> 00:11:00,326
断る!

229
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
断るって?

230
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
断っておきますが
私より...

231
00:11:04,538 --> 00:11:05,331
失礼

232
00:11:06,582 --> 00:11:07,333
静かにしてろ

233
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
なぜ助言を無視する?

234
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
クソだからだ

235
00:11:10,961 --> 00:11:11,754
クソ野郎!

236
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
私が何だと?

237
00:11:13,798 --> 00:11:17,093
いえ 代わりに
私の弱点を話します

238
00:11:20,262 --> 00:11:24,934
ランチにビールを?
昔を思い出すね

239
00:11:25,059 --> 00:11:27,687
私にもくれるのかな?

240
00:11:28,104 --> 00:11:28,771
嫌だ

241
00:11:28,938 --> 00:11:30,314
少々お待ちを

242
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
パンプキン・エールなら

243
00:11:38,906 --> 00:11:42,159
私のオフィスから
今すぐ出ていけ!

244
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
君のせいだぞ!

245
00:11:44,078 --> 00:11:46,997
オーディション後に
丸くまとめる

246
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
仕事中だ
オーディションに行けない

247
00:11:49,917 --> 00:11:50,793
約束だろ

248
00:11:50,918 --> 00:11:53,087
ジタバタしてもムダさ

249
00:11:56,298 --> 00:11:57,341
しまった

250
00:12:00,970 --> 00:12:05,266
こりゃ驚いた
スタンの脚を動かせる

251
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
さらに驚いた
建国200周年の記念硬貨だ

252
00:12:12,940 --> 00:12:14,024
まったく

253
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
うぬぼれやがって

254
00:12:16,402 --> 00:12:21,699
俺の地位を奪ったと思うな
絶対に取り返してやる

255
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
本当にいい聞き手だね

256
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
あとは待つだけ

257
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
“本日 オーディション〟

258
00:12:39,341 --> 00:12:43,846
このままオーディションを
行っても平気?

259
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
息子を背負って?

260
00:12:46,599 --> 00:12:50,102
子守もいないし
眠っちゃったからね

261
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
影響はしない

262
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
タップダンスを披露する

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,234
“ヴァギナ・モノローグ〟の
オーディションだ

264
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
華やかさも必要だろ?

265
00:13:00,029 --> 00:13:01,113
そうだね

266
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
この辺にバットなかった?

267
00:13:30,392 --> 00:13:33,145
クリーニングに出したよ

268
00:13:33,312 --> 00:13:33,938
何だと?

269
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
ロジャー ここは?

270
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
無理やり 連れ出したのか?

271
00:13:39,193 --> 00:13:42,363
いいから
金づちで殴らせてくれ

272
00:13:43,239 --> 00:13:45,991
約束しただろ
この身勝手な...

273
00:13:47,576 --> 00:13:51,664
身勝手だと?
やはり切り離すべきだった

274
00:13:51,831 --> 00:13:52,540
{\an8}“小道具〟

275
00:13:52,665 --> 00:13:53,415
{\an8}“本物のナイフ〟

276
00:14:06,220 --> 00:14:07,179
股間パンチ!

277
00:14:23,028 --> 00:14:27,575
グッドニュースだ
列車の事故も生き延びた

278
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
ソフトモヒカンにした

279
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
悪いけど...

280
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
どうにかして...

281
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
切り離してくれる?

282
00:14:36,250 --> 00:14:41,922
実はね 2人を合体させる
必要はなかったの

283
00:14:42,089 --> 00:14:42,840
では なぜ?

284
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
無人島と同じ状況が必要だと

285
00:14:45,885 --> 00:14:50,556
関係修復のために
ボディ・バディを施行した

286
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
私とビリーは うまくいってる

287
00:14:53,767 --> 00:14:57,438
いってないよ
お前なんて大嫌いだ!

288
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
黙れ ビリー!

289
00:14:59,064 --> 00:15:03,402
だから 切り離せるけど
本当にそうしたい?

290
00:15:03,527 --> 00:15:07,281
だって2人で
過ごしてみたものの...

291
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
なぜ友人なのか思い出せない

292
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
思いやりも持てない

293
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
だから2人は...

294
00:15:13,662 --> 00:15:15,873
友人じゃないのかも

295
00:15:15,998 --> 00:15:19,293
そうすると
残された唯一の方法は...

296
00:15:21,253 --> 00:15:22,796
“親友切除〟しかない

297
00:15:25,549 --> 00:15:28,969
もう少し計画的に
動くべきだったな

298
00:15:29,136 --> 00:15:33,307
誰も話しに来ないし
おなかもすいてきた

299
00:15:36,352 --> 00:15:39,021
グッド・クラウス 話がある

300
00:15:39,188 --> 00:15:43,692
やっと来たぞ
さあ 聞いてやろう

301
00:15:43,943 --> 00:15:46,236
バッド・クラウスのこと

302
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
本物のね

303
00:15:47,404 --> 00:15:51,659
君のほうが優秀だし
君のことは好きだけど...

304
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
本物よりね

305
00:15:53,327 --> 00:15:54,954
彼より断然好き

306
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
気に食わないな

307
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
彼は家族なんだ

308
00:15:59,166 --> 00:16:03,003
君がいると
彼がつらい思いをする

309
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
いいね!

310
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
じゃあ 早く処分しましょ

311
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
未練が残るだけだわ

312
00:16:09,343 --> 00:16:10,094
何だと?

313
00:16:10,219 --> 00:16:13,597
ログに与えたら
どうにかするはず

314
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
違う 俺はバッド・クラウスだ

315
00:16:17,059 --> 00:16:20,980
声も出せない
のりを飲み込みすぎた

316
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
待って 助けて!

317
00:16:25,359 --> 00:16:26,110
ヤバい

318
00:16:27,861 --> 00:16:30,364
オレンジちゃん おいで

319
00:16:30,489 --> 00:16:32,074
頼む やめろ

320
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
やめてくれ!

321
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
幸運を祈るよ
よい無限の人生を

322
00:16:39,665 --> 00:16:44,420
君もね 家族には
永遠にさよならと伝えて

323
00:16:44,545 --> 00:16:45,629
楽しかったよ

324
00:16:54,888 --> 00:16:56,724
“レニーズ・クリーニング〟

325
00:17:00,561 --> 00:17:03,522
{\an8}およそ12年前

326
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
“エリア51
クリーニング〟
{\an8}“エリア51 ここまで〟

327
00:17:16,702 --> 00:17:19,455
もう安全だ 助手席に座りな

328
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
後ろで結構

329
00:17:21,707 --> 00:17:23,917
本当に一緒に暮らしても?

330
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
約束したからね

331
00:17:25,544 --> 00:17:29,006
裏庭にある
防空ごうに住めばいい

332
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
いいね

333
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
それで 宇宙ってどうなんだ?

334
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
普通かな 水素が多い

335
00:17:39,475 --> 00:17:42,895
最近 ハマってることは?

336
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
グロークスナーズ

337
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
グロークスナーズが好き

338
00:17:48,817 --> 00:17:50,652
無理しなくていい

339
00:17:50,778 --> 00:17:54,656
君に感謝はしてるけど
話す必要はない

340
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
悪かったな 坊主

341
00:17:56,450 --> 00:18:00,287
おい 落ち着けよ
気が張ってるね

342
00:18:00,454 --> 00:18:01,413
すまない

343
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
確かに堅物とよく言われる

344
00:18:04,416 --> 00:18:06,543
肛門に指を突っ込んでる?

345
00:18:06,668 --> 00:18:10,297
本当だ 鉛筆削り並みに
固く締まってる

346
00:18:10,672 --> 00:18:13,675
社交辞令の会話はやめよう

347
00:18:13,842 --> 00:18:16,970
誰にも言ってない
秘密を教えて

348
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
私のイメージが

349
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
いいじゃないか

350
00:18:20,933 --> 00:18:24,812
秘密はあるけど
きっと笑うから嫌だ

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
たぶんね では俺から

352
00:18:26,980 --> 00:18:29,441
俺には性器がないんだ

353
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
見て ツルツルだろ

354
00:18:31,568 --> 00:18:35,572
複雑な作りで
飛び出るんだけど...

355
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
まだ誰にも
言ってないことがある

356
00:18:40,911 --> 00:18:43,455
実は 前から...

357
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
あごヒゲを伸ばしたいんだ

358
00:18:50,003 --> 00:18:50,921
伸ばせば?

359
00:18:51,046 --> 00:18:51,588
本当に?

360
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
あごはあるし

361
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
きっと似合うと思うよ

362
00:18:56,009 --> 00:18:56,677
そう?

363
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
あと祖父が斧おので
人を殺すのを見た

364
00:19:00,222 --> 00:19:03,725
お●の●れを
信じることが大切さ

365
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
今 思いついたの?

366
00:19:07,271 --> 00:19:10,399
口が上手だけど
舌はもっと得意

367
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
言っていいの?

368
00:19:12,943 --> 00:19:15,445
なんて かわいい奴なんだ

369
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
この曲 好き

370
00:19:18,615 --> 00:19:19,408
私も

371
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
家に着いた

372
00:19:34,339 --> 00:19:38,260
では 防空ごうに
住まわせてもらうよ

373
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
ちなみに
屋根裏部屋も空いてる

374
00:19:41,972 --> 00:19:45,142
もし家の中で暮らしたいなら

375
00:19:48,770 --> 00:19:51,106
うれしいと 時々こうなる

376
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
“メモリー通り〟

377
00:20:03,535 --> 00:20:04,453
スタン?

378
00:20:04,912 --> 00:20:08,332
ロジャー さっき気づいたのさ

379
00:20:08,457 --> 00:20:13,962
君と一緒にいると楽しいから
私たちは親友なんだ

380
00:20:14,087 --> 00:20:17,341
最初の出会いを
思い出してたようだね

381
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
2人の友情がいかに特別か
忘れててごめん

382
00:20:21,803 --> 00:20:26,183
ただ君のことが
もう本当にウザかったんだ

383
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
スタン 俺もだよ

384
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
バスを降りてよかった

385
00:20:31,855 --> 00:20:33,315
降ろされたのさ

386
00:20:33,523 --> 00:20:36,485
席でシコってるのが
バレてね

387
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
{\an8}さあ 家に帰ろう

388
00:20:47,829 --> 00:20:52,501
{\an8}今回ばかりは2人を
合体せざるを得なかった

389
00:20:52,834 --> 00:20:56,255
{\an8}仕方ない
ロジャーと一緒ならいいさ

390
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
{\an8}ねえ スタン...

391
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
日本版字幕 野村 佳子