'Wat zijn je grootste bijdragen aan de CIA?'
Pas.
'Langetermijndoelen'? - Pas.
'Sterkste punten'. - Pas.
'Zwakste punt'. - Jeetje. Waar moet ik beginnen?
Ik weet niet hoe de computer aan moet. Toch maar passen.
Je kunt niet elke vraag overslaan.
Hoeveel kun je er overslaan bij een evaluatiegesprek?
Geen idee. Ik wil 12 zeggen.
Leg me dit eens uit.
Hoe kan het zijn dat ik de hele stad vol hang met flyers...
...en er geen kip komt kijken...
...naar mijn Cherry Poppin' Daddies- tributeband, The Hymen Bustin' Fathers?
Roger, toe. Ik oefen voor mijn evaluatiegesprek...
...en ik moet echt...
Waarom moet je daar voor oefenen?
Ik kan niet improviseren.
Ik klap dicht als ik niet voorbereid ben.
Ik ben mondeling juist goed.
En nog beter op mijn knieën.
Ik ben die grap echt beu.
Zeg maar niets meer, Stan.
Ik meen het, want hij kan alleen maar klagen.
Hou mij erbuiten.
Laten we... - Ik kan nu niet kletsen.
Ik moet mijn tapdansen oefenen voor mijn buurttheaterauditie.
Kan het wat stiller... - Ik heb dikke kangoeroepootjes.
Niet ideaal voor funktap.
Ik ben een en al knie. Jij hebt dansbenen, Stan.
Gespierde boomstammen. Machtige eiken. - Hou je kop.
Waarom moet je altijd zo vervelend zijn?
Jij bent ook niet perfect, Stan.
Jij hebt mijn zootpak gekrompen.
Ik zie er niet uit. - Dat is van mij.
Het past mij beter.
Kom, Francine. We gaan ergens heen waar het rustig is.
Waarom ben jij niet naar mijn Cherry Poppin' Daddies-band...
...The Hymen Bustin' Fathers gekomen? - Zeg dat niet steeds.
Wat is dat?
Kijk, Rogu. Deze schoenen maken nog meer lawaai dan mijn oude.
Ik ben mondeling goed, maar nog beter op m'n knieën.
Vrienden zijn gekozen familie
Hij is irritant en altijd in de buurt.
Alsof... - Hou die gedachte vast.
goedemorgen, Verenigde Staten
Wat wilde je zeggen?
Ik kan me niet eens herinneren...
...waarom we vrienden zijn geworden.
Toen jullie elkaar jaren geleden in Area 51 hebben ontmoet, redde hij...
VERBODEN TOEGANG
Nee, dat hoeft niet.
Hij heeft mijn leven in Area 51 gered.
We ontsnapten in een wasgoedbusje, reden naar Virginia...
...in een gestolen PT Cruiser en ik liet hem bij ons wonen.
Ik heb mijn schuld afgelost door zijn leven te redden.
Omdat we echt vrienden waren.
Maar waarom, Franny? Waarom zijn we vrienden?
Dat kan ik me na al die jaren niet meer herinneren.
Alles wat hij doet, werkt op mijn zenuwen.
Hoe hij eet, hoe hij loopt. Nee, hoe hij waggelt.
En die stem.
Dat zijn vernietigende woorden.
Hij is onbeschoft, egoïstisch, onhandig en een bemoeial.
Die laatste twee zijn niet...
Weet je niet meer waarom we vrienden zijn?
Ik ook niet. - Zijn we überhaupt vrienden?
Vrienden helpen elkaar.
Wat doe je voor mij, behalve me irriteren?
Wat doe jij ooit voor mij?
Misschien moeten jullie tijd met elkaar doorbrengen...
...om te beseffen waarom jullie vrienden zijn.
Zoals op een onbewoond eiland.
Met alle respect, Francine, maar je bent een idioot.
Tijd met elkaar doorbrengen?
Ik wil hem zo ver mogelijk bij me vandaan hebben.
Ik ben het deze ene keer met die schoft eens.
Jij bent een schoft.
Zal ik dan maar naar een hotel gaan?
Perfect. Ik breng je wel. - Fijn, dank je.
Laten we onderweg bij Arby's stoppen.
Goed idee. Vijf rundvlees-cheddarbroodjes voor vijf dollar.
Ik moet iets grappigs doen.
Is dit het?
Misschien moet ik het gewoon wat tijd geven.
Bedankt voor het luisteren, Klaus.
Steve, praat je tegen het papier-maché-beeldje van mij...
...dat Jurgen voor zijn verplichte kunsttherapie heeft gemaakt?
Beeldje?
Ik was zo bezig met...
Zit je iets dwars? Ik ben het klankbord van dit gezin.
Vertel. - Ik kan wel een luisterend oor gebruiken.
Er is een meisje.
Netjes. Tik 'm aan.
En ik weet niet goed waar we...
Hoe heet ze? - Kelsey.
Heeft ze flinke memmen? - Ik praat wel met...
We doen het volgende. Een nepoverval.
Dan kom jij tussenbeide en ben je de held.
Dat werkte perfect voor mijn maatje Squirts.
Hij moest een tijdje de bak in...
...maar er zijn gekke meiden die gevangenen schrijven.
Gekke, lekkere meiden.
Ik zal Squirts om advies vragen.
Je rijdt zo slecht en stom.
Ik kan niet wachten om van je af te zijn. - Alles aan jou is walgelijk.
Al je stomme personages. - 'Francine, ik besef dat ik het mis had.'
Stommido McDomoor, Inspecteur Kwal.
Geen slecht idee voor een personage. - Je bent vreselijk.
Ik haat je echt. - Ik veracht je.
Je zou Anne Haat-away moeten heten.
Als jij een film was, zou je Despise Like Us heten.
Dat is zo dom.
Daarom spreekt het voor zich dat jij het zegt.
Gaaf. - Ik ben dit lied zo beu.
Two Princes van de Spin Doctors? Je hebt een vreselijke smaak.
Little Miss Can't Be Wrong van de Spin Doctors.
Dat is pas muziek. - Mijn auto, mijn muziek.
Ik kan je niet uitstaan.
We hebben geen schrammetje.
Is Roger in orde?
Zo ongeveer. - Shit.
Die sukkels van het normale ziekenhuis hadden jullie dood verklaard.
Daarom zijn we nu hier.
Ik heb wel...
...wat onorthodoxe maatregelen moeten treffen...
...maar het was de enige manier om jullie te redden.
Spiegel.
Het kan even duren voordat jullie eraan gewend zijn.
Spiegel.
Ik zie er prima uit. En mijn haar is geknipt.
Mooi, hoor. - Hier, Stan.
goedemorgen, Verenigde Staten
Ik dacht dat het een nachtmerrie was.
Kijk uit. Je spuugt water op me.
Ik kan niet bij mijn Acqua Di Gio.
Je hebt al gesprayd. - Ik gebruik graag veel.
Ik sta hier prima.
Geen bacon. Ik ben pescotariër.
En ik kan niet toestaan dat je die rotzooi in je lichaam stopt.
Zo kan ik niet leven...
BIER
Wat doe je?
Denk je dat het makkelijk is voor mij? Ik wil me ontspannen.
Verdomme, Roger. Vandaag is mijn gesprek.
Ik kan niet dronken zijn. - Het zal wel.
Genoeg. Ik snij je eruit. - Stop, Stan.
Misschien is dit juist wat jullie nodig hebben.
Het onbewoonde eiland.
Een kans om te beseffen waarom jullie vrienden zijn.
Misschien kan ik je wat goede antwoorden geven...
...tijdens je gesprek.
Daarna gebruiken we jouw grote, gespierde benen voor mijn auditie.
We zijn in het verleden weleens een goed team geweest.
Misschien is het wel beter zo.
Beste vrienden?
De beste beste vrienden? - De allerbeste.
Doen we dit? - Ik denk het.
Doen we dit echt? - Ja, we doen het.
Kijk eens wat ik kan. Kieteldood.
Hou op.
Steve, een kleine kink in de kabel...
...om Squirts je te laten helpen met dat rondborstige meisje.
Hij is zeven jaar geleden overleden.
Wat heb je achter je rug? - Niets.
Telescoopstok-met- scharniergrijper-bevestiging.
Praatte je tegen dat ding?
Sorry, maar hij luistert beter dan jij.
Je onderbreekt me altijd, mist het punt of maakt dat geluid.
Welk geluid? - Als iemand al over een vrouw begint...
Ben je klaar met Goede Klaus? - Goede Klaus?
Het is Slechte Klaus. Dat is dus geen geheim meer.
Praat jij er ook tegen?
Ja, en ik moet nu echt even mijn hart luchten.
Jeff zit ziek thuis en ik word gek van hem.
Waarvan?
Door die schildpad te achtervolgen.
Ik ben na Hayley aan de beurt.
Laat Goede Klaus niet zomaar overal liggen.
Rogu deed rare dingen met hem.
We willen niet dat hij als zijn oude teddybeer eindigt.
Hij heeft dat ding een nieuw gat bezorgd.
Ik zet hem zo wel in zijn kamer.
Zijn kamer?
Ja, we hebben hem de extra logeerkamer gegeven.
Deelt de badkamer met paps kantoor.
Wat? Een... Laat ook maar.
Praat met mij, niet tegen dat ding.
Ik ben het klankbord van dit gezin.
Praat met mij.
Waar waren we gebleven?
VICEDIRECTEUR BULLOCK
Hoe voel je je? - Goed.
Omdat jij hier bent.
Ik ben er voor je. Ik weet hoe je Bullock moet inpalmen.
Smith. - Daar gaan we.
Volgens mijn gegevens...
...heb je vorig jaar 112 werkdagen gemist.
Waar was je al die tijd? - Vooral bij je mam.
Vooral bij je mam. Wat?
Wat? - Uw mamboleraar.
Vooral bij uw mamboleraar.
Mijn mamboleraar is een engel. Hoe durf je?
Wat is volgens jou je grootste kracht?
Zeg: Ik ben mondeling goed, maar nog beter op mijn knieën.
Wat? Nee.
Kom op. Dat vindt hij grappig.
Wat, nee? - Er is niemand beter dan ik in...
Pardon.
Wees eens stil. - Waarom negeer je mijn suggesties?
Omdat die waardeloos zijn.
Jij bent waardeloos. - Pardon?
Niets. Zal ik u mijn grootste zwaktes vertellen?
Een vloeibare lunch.
Net als vroeger.
Bied je me een biertje aan?
Ja. - Nee.
Eén momentje.
Een pompoenbiertje voor u.
Maak dat je wegkomt, klootzak.
Je hebt me flink genaaid. - Relax.
Ik zal je helpen na mijn auditie.
Ik ga hier nu niet weg om naar je stomme auditie te gaan.
Je had het beloofd.
Wat ga je eraan doen, buikjongen?
Kijk eens aan. Ik beweeg Stans benen nu.
En kijk eens aan. Een jubileumkwartje.
Kijk jou daar eens verwaand zitten.
Je denkt me misschien vervangen te hebben...
...maar ik zal ervoor zorgen dat het gezin weer met mij praat.
Je kunt echt goed luisteren, zeg.
En nu wachten we.
OLD RAILROAD PLAYHOUSE AUDITIES VANDAAG
Weet je zeker dat je zo de auditie wilt doen...
...met je zoontje?
Ja. Hij is uitgeput en ik kon geen babysitter vinden.
Dat houdt me niet tegen.
Ik heb een tapdansnummer voorbereid.
Dit zijn audities voor De Vagina Monologen.
Een leuk showtje kan geen kwaad, toch?
Zeker niet.
Ouwe, heb je hier ergens een honkbalknuppel gezien?
Die moest schoongemaakt worden.
Wat? - Roger, waar...
Heb je me knock-out geslagen om hierheen te gaan?
Laat me je gewoon even in je gezicht slaan met een hamer.
Je had beloofd dat we hierheen zouden gaan, egoïstische...
Egoïstisch? Ik wist dat aan jou vastzitten een ramp zou zijn.
NEPMESSEN
ECHTE MESSEN
In de roos.
Goed nieuws.
Jullie zijn ongedeerd weggekomen uit jullie laatste treinongeluk...
...en ik heb je een nephanenkam gegeven.
Bedankt, dokter. Maar luister. - Is er een manier...
...om ons te scheiden?
Het was eigenlijk helemaal niet nodig...
...om één persoon van jullie te maken.
Wat is dit dan?
Ze zei iets over een onbewoond eiland.
Met een lichaamsmaatje konden jullie je vriendschap terugkrijgen.
Ik en Billy hebben er veel aan gehad.
Echt niet. Ik haat je meer dan ooit.
Stil, lichaams-Billy.
Ja, ik kan jullie scheiden, maar waarom zouden jullie dat willen?
We hebben ons onbewoond eiland-moment gehad.
We weten nog steeds niet waarom we vrienden zijn.
Of wat we voor elkaar doen.
Misschien...
Misschien zijn we geen vrienden.
Dan is het helaas tijd voor...
...een beste-vriend-ectomie.
Misschien had ik hier beter over moeten nadenken.
Niemand heeft met me gepraat.
Ik krijg honger.
Goede Klaus, we moeten praten.
Daar gaan we. Heer, enkelvoud, start je luistervaardigheid.
Het gaat over Slechte Klaus. - De echte Klaus.
Je bent een verbetering ten opzichte van hem...
...en we mogen je heel graag...
Je bent veel leuker dan Slechte Klaus. - Heel veel leuker.
Dit vind ik maar niks.
Hij is nog steeds familie.
We hebben besloten dat jou houden te pijnlijk is voor hem.
Echt wel.
Tijd om dat ding te vernietigen.
Anders wordt de verleiding weer te groot.
Pardon? - Ja.
Rogu maakt er wel korte metten mee.
Nee, wacht. Ik ben het, Slechte Klaus.
Ik kan niet eens geluid maken. Te veel lijm ingeslikt.
Wacht. Help.
Lieve hemel.
Oranje, oranje.
Goed dan. Veel succes. Fijne eeuwigheid nog.
Jij ook.
En neem namens mij afscheid van het gezin of zo.
Het was leuk.
LENNY'S WASSERETTE
U VERLAAT AREA 51 MILITAIRE BASIS
Twaalf jaar geleden
(Ongeveer)
AREA 51 WASGOED
Het is veilig. Kom gerust voorin zitten.
Ik zit hier prima.
Mag ik echt bij je wonen?
Ik ben een man van m'n woord. We hebben een schuilkelder.
Ik breng je eens per maand boodschappen.
Cool.
Hoe is de ruimte?
Wel oké. Veel waterstof.
Wat doe je daar zoal?
Glorxnars. Ik hou van glorxnars.
We hoeven dit niet te doen.
Ik stel het op prijs dat je me opvangt, maar stilte is ook prima.
Sorry, hoor, kale.
Rustig maar, cowboy. Doe niet zo gespannen.
Sorry, ik... Ja, ik kan soms nogal star zijn.
Is dat jouw vinger bij mijn anus?
Geen woord gelogen. Je bent zo star als een potloodslijper.
Als we dit echt gaan doen, laten we deze prietpraat achterwege.
Vertel me iets echts. Vertel me een groot, duister geheim.
Maar mijn starheid...
Kom nou. - Geen sprake van.
Er is wel iets, maar...
Nee, dan lach je me uit. - Waarschijnlijk. Goed, ik ga eerst.
Iets persoonlijks over mij? Geen genitaliën.
Kijk maar. Glad.
Er is een ingewikkeld systeem van kraakbeen dat eruit kan springen...
Ik heb nog nooit iemand verteld...
...dat ik...
Ik heb altijd een ringbaardje gewild.
Ga ervoor. - Echt waar?
Je hebt er de kin voor.
Ik zie het al voor me en het ziet er geweldig uit.
Toen ik negen was, zag ik mijn opa iemand vermoorden met een bijl.
Ik heb gehoord dat je het bijltje er nooit bij neer moet leggen.
Jij bent grappig. Heb je dat net bedacht?
Ik ben mondeling erg goed, maar nog beter op mijn knieën.
Kun je dat wel zeggen? - Je bent aandoenlijk.
Ik ben gek op dit lied. - Ik ook.
We zijn er.
Ik ga me maar eens settelen in de schuilkelder.
Er is ook ruimte op zolder...
...als je liever in het huis wilt blijven.
Dat gebeurt soms als ik blij ben.
Stan? - Roger?
Godzijdank. Ik heb me iets herinnerd.
Onze vriendschap gaat niet om wat we voor elkaar doen...
...maar om hoe het voelt als we samen zijn.
Iemand heeft een flashback naar onze eerste roadtrip gehad.
Inderdaad.
Sorry dat ik onze vriendschap uit het oog was verloren.
Ik was je gewoon ontiegelijk beu.
Ik jou ook, Stan.
Ik ben blij dat je bent uitgestapt.
Ik moest wel, Stan.
Ik was aan het masturberen en de buschauffeur betrapte me.
Kom, maatje. We gaan naar huis.
Ik vrees dat ik jullie deze keer echt aan elkaar moest maken.
Ach, ja. Er is niemand aan wie ik liever vast zou zitten.
Stan?
Vertaling: Rick de Laat