"Hva er noen av dine største bidrag til CIA?"
Pass.
- "Langsiktige mål?" - Pass.
- "Største styrker." - Pass.
- "Største svakhet." - Jøss. Hvor skal vi begynne?
Jeg kan ikke å slå på datamaskinen min. Eller, pass.
Jeg tror ikke du klarer å bestå alle spørsmålene.
Hvor mange pass får du under en evaluering?
Jeg vet ikke. Jeg vil si 12.
Forklar meg dette.
Hvordan er det mulig at jeg henger opp flygeblader overalt,
men likevel er det ingen som dukker opp for å se
mitt dydstakende pappaer hyllestband, Jomfruhinnetakende fedre?
Roger, vær så snill. Jeg øver til jobbevalueringen min,
og jeg må...
Hvorfor må du øve til en jobbevaluering?
Jeg tar ikke noe på sparket.
Jeg blir nervøs og tom når jeg er uforberedt.
Ikke jeg. Jeg tar ting på stående fot.
Og enda bedre på knærne.
Jeg er så lei av den vitsen.
Men ikke si mer, Stan.
Seriøst, ikke si mer, for han gjør ikke annet enn å klage.
Ikke involver meg.
- Ok, la oss... - Kan ikke prate nå uansett.
Må jobbe med steppingen for den store auditionen på lokalteateret.
- Hvis jeg kan få en stille... - Jeg har feite kengurubein.
Ikke bra til funkstepping.
Jeg bruker knærne. Ikke som deg, Stan, du har beina til en danser.
- Store muskulære stammer. Stor eik. - Hold kjeft!
Hvorfor må du alltid være en plage?
Du er ikke akkurat perfekt selv, Stan.
Du la zoot siuten min i tørketrommelen og krympet den.
- Jeg ser tåpelig ut. - Det er min zoot suit.
Den passer meg bedre.
Kom, Francine. Vi går dit Roger ikke kan plage oss.
Hvorfor så ikke du mitt dydstakende pappaer hyllestband,
- Jomfruhinnetakende fedre? - Ikke si det.
Hva er den lyden?
Se her, Rogu. Jeg tror disse skoene lager mer lyd enn mine gamle.
Jeg tar ting på stående fot, men enda bedre på knærne.
Venner er den familie vi velger
Han er så irriterende og han er alltid her.
- Som om... - Hold den tanken.
God morgen, USA
Hva sa du?
Jeg kan ikke engang huske
hvorfor vi ble venner.
Da dere møttes for mange år siden i Area 51, reddet han...
PRIVAT OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Nei, du trenger ikke det.
Han reddet livet mitt i Area 51,
så vi rømte sammen i en vaskeribil, kjørte til Virginia
i en stjålet PT Cruiser, og jeg lot ham bo hos oss.
Jeg betalte det tilbake med å redde livet hans.
Bla, bla, bla. Fordi vi var venner.
Men hvorfor, Franny, kjære? Hvorfor er vi venner?
Jeg husker ikke det etter alle disse årene sammen.
Han gjør ikke annet enn å gå meg på nervene.
Måten han spiser og går på. Glem det. Vagger.
Herregud, den stemmen.
Noen knusende greier.
Han er frekk, han er egoistisk, han er klønete og han snoker alltid.
Greit. De siste to er ikke...
Husker du ikke hvorfor vi er venner lenger?
- I like måte. - Er vi engang venner?
Venner gjør ting for hverandre.
Hva gjør du annet enn å irritere meg?
Hva gjør du for meg?
Kanskje dere trenger litt tid alene
for å gjenoppdage hvorfor dere er venner.
Som på en øde øy.
Ikke bli fornærmet, men Francine, din idiot.
Mer tid sammen?
Jeg må få ham så langt unna meg som mulig.
For en gangs skyld er jeg enig med den drittsekken.
Du er drittsekken.
Hva om jeg sjekker inn på et hotell?
- Perfekt. Jeg kan tilmed kjøre deg dit. - Takk skal du ha.
Vi bør stikke innom Arby's på veien.
God idé. Jeg tror det er fem for fem Beef 'n Cheddarer.
Jeg føler at jeg må gjøre noe morsomt.
Er det dette?
Kanskje jeg bare må gi det litt tid.
Takk for at du lytter, Klaus.
Steve, snakker du til pappmasjéskulpturen av meg
som Jurgen lagde til sin kunstterapitimen han ble dømt til?
Skulptur?
Jeg var vel bare så opptatt av...
Noe som plager deg? Jeg er jo familiens sparringspartner.
- Fortell. - Jeg trenger litt medfølelse.
Det er en jente.
Fint. Kjør på.
Jeg er forvirret om hvor vi...
- Hva heter hun? - Kelsey.
- Har hun store? - Kanskje jeg burde snakke med...
Dette skal vi gjøre. Falskt ran.
Så dukker du opp og blir helten.
Funket perfekt for kompisen min Squirts.
Han var faktisk i fengsel en stund,
men det er gale jenter som skriver til innsatte.
Gale, lekre jenter.
Jeg skal spørre Squirts om han har noen tips.
Herregud, du kjører så dårlig. Du kjører så dumt.
- Jeg gleder meg til å bli kvitt deg. - Alt med deg er fælt.
- Alle de dumme karakterene. - "Francine, jeg innser at jeg tok feil."
Idioto McDumrian, Dusteinspektør.
- Det er ikke en dårlig karakteridé. - Du er den verste.
- Du kan hates. Jeg hater deg. - Jeg forakter deg.
Du bør hete Lindsay Lohat.
Hvis du var en film, burde du hete Forakt som oss.
Det er så dumt,
derfor gir det mening at du sier det.
- Flott. - Jeg er så lei av denne sangen.
Two Princes av Spin Doctors? Du har dårlig smak.
Little Miss Can't Be Wrong av Spin Doctors.
- Det er musikk. - Min bil, min sang.
Jeg tåler deg ikke!
Vi fikk ikke en skramme.
Går det bra med Roger?
- På et vis. - Pokker.
Toskene på det vanlige sykehuset erklærte dere døde,
så jeg tok dere med hit.
Jeg måtte ty til noen
uortodokse tiltak,
men det var den eneste måten å redde dere på.
Speil.
Du skal vite at det kan ta litt tid å bli vant.
Speil.
Jeg ser fin ut. Og du klippet meg.
- Fint. - Her nede, Stan.
God morgen, USA
Herregud. Jeg trodde det bare var et mareritt.
Nei.
Pass på. Du skvettet på meg, din bølle.
Jeg når ikke tak i min Acqua Di Gio.
- Du har brukt den. - Ja, men jeg liker å bruke mye.
Jeg liker meg her.
Ikke bacon. Jeg er pescetarianer.
Og jeg kan ikke la oss spise sånt søppel, Stan.
Herregud. Jeg kan ikke leve som...
ØL
Hva faen er det du gjør?
Tror du det er enkelt for meg? Jeg roer nervene.
Pokker, Roger. Jeg har evalueringen min i dag.
- Jeg kan ikke møte full. - Samme det.
- Nå er det nok. Jeg skjærer deg ut. - Stan, slutt.
Hør her. Kanskje det er dette dere trenger.
Deres øde øy-situasjon.
En sjanse til å finne ut hvorfor dere er venner.
Kanskje jeg kan gi deg noen gode svar
under evalueringen din.
Så kan vi bruke de store, kraftige beina dine til å gjøre en bra audition.
Vi har vel til tider vært et bra team i fortiden.
Kanskje det er til det beste?
Bestevenner?
- De beste vennene? - De aller beste.
- Gjør vi dette? - Tror det.
- Gjør vi dette, for...? - Visst pokker.
Se hva jeg kan gjøre. Kile, kile.
Slutt.
Steve, en liten hindring i planen
om å få Squirts til å hjelpe deg å få den jenta med de store.
Han døde visst for sju år siden.
- Hva har du bak ryggen? - Ikke noe.
Teleskopisk-gripetang- med-bevegelig-gripefeste.
Snakket du til den greia?
Beklager, men den er en bedre lytter enn deg.
Du avbryter alltid eller misforstår eller lager den lyden.
- Hvilken lyd? - Hvis noen nevner en kvinne...
- Steve, er du ferdig med gode Klaus? - Gode Klaus?
Det er dårlige Klaus. Katta er vel ute av sekken.
Jeg... Hva? Snakker du til den også?
Ja, og jeg må virkelig få utløp for noe nå.
Jeff er syk hjemme i dag, og han gjør meg gal.
Syk hjemme fra hva?
Følge etter den skilpadden rundt i nabolaget.
Det er min tur etter Hayley.
Og ikke bare legg fra dere gode Klaus.
Rogu var upassende med den.
Vi vil ikke at det skal ende som den gamle bamsen hans.
Han ga ham et nytt rumpehull.
Jeg setter ham på rommet hans etterpå.
Rommet hans?
Ja, vi ga ham gjesterommet.
Deler bad med pappas kontor.
Hva? Er det et... Greit, glem det.
Bare snakk til meg, ikke den greia.
Jeg er familiens sparringspartner.
Snakk til meg!
Hvor var vi?
VISEDIREKTØR BULLOCK
- Hvordan føler du deg, kompis? - Bra.
Føler meg bra fordi du er her, kompis.
Jeg støtter deg. Jeg vet hvordan man snakker med Bullock.
- Smith. - Nå skjer det.
Det står her at du gikk glipp av
112 arbeidsdager i fjor.
- Hvor var du hele tiden? - Mest hos moren din.
Mest hos moren din. Hva?
- Hva? - Mambolæreren din.
Mest hos mambolæreren din.
Mambolæreren min er en helgen. Hvordan våger du?
Hva ser du på som din største styrke?
Si: "Jeg tar ting på stående fot, men enda bedre på knærne."
Hva? Nei.
- Si det. Han synes det er gøy. - Nei.
- Nei til hva? - Ingen er bedre enn meg til...
Unnskyld meg.
- Vær stille. - Hvorfor ignorerer du mine forslag?
Fordi forslagene dine suger.
- Du suger. - Hva for noe?
Ingenting. Skal jeg fortelle deg om mine største svakheter?
En flytende lunsj.
Akkurat som i gamle dager.
Tilbyr du meg en øl?
- Ja. - Nei.
Et øyeblikk.
Du kan få en gresskarøl.
Kom deg ut av kontoret mitt, din jævel!
- Du ødela for meg der inne. - Slapp av.
Jeg skal gjøre det godt igjen etter auditionen min.
Jeg går ikke fra jobb for å gå på den dumme auditionen.
Men du lovte.
Hva skal du gjøre med det, magegutt?
Oi.
Ser man det. Jeg kan styre Stans bein nå.
Og ser man det. 200-årsjubileumsmynt.
Se på deg. Så selvtilfreds.
Du tror du har erstattet meg,
men jeg skal sørge for at familien snakker med meg igjen.
Du er virkelig flink til å lytte.
Og nå skal vi vente.
TEATERET DEN GAMLE JERNBANE AUDITIONER I DAG
Greit.
Er du sikker på at du vil gjennomføre auditionen slik,
med sønnen din på slep?
Ja. Han er helt utslitt. Fant ingen barnevakt.
Vil ikke sinke meg.
Jeg har forberedt et lite steppenummer til dere.
Dette er en audition for The Vagina Monologues.
Litt ståhei kan vel ikke skade?
På ingen måte.
Gamling, har du sett et balltre?
Balltreet er sendt til rengjøring.
- Hva? - Roger, hvor...
Slo du meg bevisstløs og forlot jobb for å komme hit?
Stan, hvis jeg kan slå deg i ansiktet med en hammer.
Du lovte meg at vi skulle dra hit, din egoistiske...
Au!
Er jeg egoistisk? Jeg visste det ville bli en katastrofe å være fanget med deg.
SCENEKNIVER
EKTE KNIVER
Skrittslag.
Gode nyheter.
Dere er like hele etter den siste togulykken,
og jeg ga deg en falsk-kam.
- Takk, doktor. Men hør her. - Finnes det en måte...
Du kan skille oss på?
For å være ærlig, så trengte han ikke
å sette dere sammen til å begynne med.
Hvorfor gjorde du det?
Hun sa at dere trengte en øde øy-situasjon.
Jeg ga dere en kroppsvenn for å gjenopplive forholdet.
Det gjorde underverker for meg og Billy.
Nei, det gjorde det ikke. Jeg hater deg mer enn noen gang.
Stille, Kropps-Billy.
Ja, jeg kan skille dere. Men hvorfor vil dere det?
Vi har hatt vår øde øy-situasjon.
Vi klarer fortsatt ikke å huske hvorfor vi er venner.
Hva vi gjør for hverandre.
Så kanskje...
Kanskje vi ikke er venner.
Da er det vel behov for
en bestevennektomi.
Ok. Kanskje jeg skulle ha tenkt gjennom dette litt bedre.
Ingen har snakket til meg ennå.
Begynner å bli ganske sulten.
Gode Klaus, vi må snakke.
Nå skjer det. Gentleman, entall, begynn å lytte.
- Det handler om dårlige Klaus. - Ekte Klaus.
Selv om du er bedre enn ham
og selv om vi liker deg...
- Mye bedre enn dårlige Klaus. - Mye bedre.
Ok, elsker ikke dette.
Han er fortsatt familie.
Vi har bestemt at det er for sårende for ham å beholde deg.
Ja, for faen.
Det er best vi ødelegger denne greia.
Ellers er det for fristende å gå tilbake til den.
- Hva nå? - Akkurat.
La oss gi den til Rogu. Han vil gjøre kort prosess.
Nei, vent. Det er meg, dårlige Klaus.
Kan ikke engang grynte. Svelget for mye lim.
Vent. Hjelp!
Herregud.
Oransje, oransje.
Nei!
Greit. Lykke til. Ha en fin evighet.
Du også.
Og hils familien og si farvel for alltid fra meg, eller noe.
Det har vært moro.
LENNYS VASKERI
FORLATER AREA 51 MILITÆRANLEGG
Tolv år tidligere
(Omtrent)
OMRÅDE 51 VASKERI
Det er klart. Du kan komme frem. Sett deg foran om du vil.
Det går bra her.
Skal du virkelig la meg bo hos deg?
Jeg holder ord. Vi har et bomberom på baksiden.
Jeg kan legge igjen matvarer én gang i måneden.
Kult.
Hvordan er verdensrommet?
Det er greit. Mye hydrogen.
Hva liker du å gjøre der ute?
Glorxnarer. Jeg liker glorxnarer.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Takk for at jeg får bo hos deg, men stillhet er også greit.
Unnskyld meg, flintskalle.
Rolig nå, cowboy. Du er ganske anspent.
Beklager. Jeg bare... Jeg pleier å være alvorlig person.
Er det fingeren din som pirker meg i anus?
Det er sant. Du er stram som en blyantspisser.
Hvis vi skal gjøre dette, må vi droppe den tåpelige småpraten.
Fortell meg noe ekte. Fortell meg en mørk hemmelighet.
Men alvorligheten min...
- Kom igjen. - Nei, skjer ikke.
Det er vel noe, men...
- Jeg kan ikke. Du kommer til å le. - Sikkert. Jeg først.
Noe personlig om meg? Ingen kjønnsorganer.
Sjekk. Glatt.
Det er et komplisert brusksystem som kan dukke opp på en måte, men...
En ting jeg aldri har fortalt noen er...
...at jeg...
Jeg har alltid hatt lyst til å gro hakeskjegg.
- Du bør gjøre det. - Seriøst?
Ja, du har haken til det.
Ja, jeg ser det for meg, og det ser flott ut.
Jaså?
Jeg så bestefar drepe en mann som spurte om noe da jeg var ni år.
Og jeg som har hørt at det aldri skader å spørre.
Du er morsom. Kom du på det nå?
Jeg tar ting på stående fot, men enda bedre på knærne.
- Kan man si det? - Du er bedårende.
- Jeg elsker denne sangen. - Jeg også.
Vi er fremme.
Greit. Jeg må finne meg til rette i bomberommet.
Vi har også litt plass på loftet,
hvis du heller vil bo i huset.
Det skjer iblant når jeg er glad.
MINNENES VEI
- Stan? - Roger?
Takk og lov. Jeg husket noe.
Vennskapet vårt handler ikke om noe vi gjør for hverandre,
men om hvordan det føles når vi er sammen.
Høres ut som noen hadde et tilbakeblikk til vår første tur.
Ja.
Beklager at jeg glemte hvor spesielt vennskapet vårt er.
Det var bare fordi jeg hadde blitt veldig lei av deg.
Stan, jeg også.
Bra at du gikk av bussen, Roger.
Jeg måtte det, Stan.
Bussjåføren tok meg i å runke under et teppe.
Kom igjen. Nå drar vi hjem.
Denne gangen måtte jeg dessverre sette dere sammen.
Det er ingen andre jeg heller vil bli sittende fast med.
Stan?
Oversatt av: Bente