"Quais são suas maiores contribuições à CIA?"
Passo.
- "Objetivos de longo prazo?" - Passo.
- "Seus pontos fortes." - Passo.
- "Pontos fracos." - Caramba. Por onde começo?
Nem sei ligar meu computador, por exemplo. Aliás, passo.
Acho que não vai poder evitar todas as perguntas.
Quantas posso evitar numa avaliação de desempenho?
Não sei. Eu diria que umas 12.
Me expliquem uma coisa.
Como é que, depois de ter espalhado panfletos por toda a cidade,
ninguém veio ver minha banda cover
do Papais Desvirginadores, o Pais Rasgando Hímens?
Roger, estou treinando para a avaliação de desempenho no trabalho
e preciso muito...
Para que treinar para uma avaliação de desempenho?
Sou meio ruim sem preparo.
Fico nervoso e me dá um branco.
Eu, não. Sou bom no oral.
Principalmente de joelhos.
Estou farto dessa piada.
Enfim, não precisa dizer mais nada.
Não precisa mesmo, porque ele só reclama.
Me deixe de fora disso.
- Está bem, vamos... - Não posso falar agora.
Tenho que treinar meu sapateado para um teste de teatro.
- Será que pode fazer silên... - Tenho pernas grossas de canguru.
Não ajudam no sapateado funk.
Sou só joelhos. Não como você, Stan. Você tem pernas de dançarino.
- Troncos musculosos, como carvalhos. - Calado!
Por que você é sempre tão chato?
Você também não é perfeito, Stan.
Você pôs meu terno zoot na secadora e o encolheu pra cacete.
- Fiquei ridículo. - Era o meu terno zoot.
Fica melhor em mim.
Francine, vamos aonde o Roger não pode nos incomodar.
Por que não veio ver minha banda cover do Papais Desvirginadores,
- a Pais Rasgando Hímens? - Pare de dizer isso, por favor.
Que barulho é esse?
Olha só, Rogu. Estes sapatos são ainda mais barulhentos do que os antigos.
Tenho bom desempenho oral, ainda mais de joelhos.
Amigos são a família que escolhemos
Ele é tão irritante e está sempre por perto.
- É como... - Espere aí.
Bom dia, Estados Unidos!
O que estava dizendo?
Eu nem me lembro mais
por que nos tornamos amigos.
Bom, quando vocês se conheceram há muitos anos na Área 51, ele salvou...
ÁREA PROIBIDA NÃO ENTRE
Não. Não precisa me lembrar.
Ele salvou minha vida na Área 51,
fugimos juntos na van da lavanderia e fomos pra Virgínia
em um PT Cruiser roubado, e ele veio morar conosco.
Paguei minha dívida salvando a vida dele.
Blá-blá-blá. Porque éramos muito amigos.
Mas por quê, Franny querida? Por que somos amigos?
Não consigo me lembrar depois desses anos todos juntos.
Tudo que ele faz me irrita hoje em dia.
O jeito que ele come, que ele anda. Aliás, rebola.
Credo, e aquela voz!
Isso é de partir o coração.
Ele é mal-educado, egoísta, desastrado e está sempre bisbilhotando.
Essas últimas duas coisas não...
Não lembra mais por que somos amigos?
- Eu também não. - Somos mesmo amigos?
Amigos se ajudam.
O que você já fez além de me irritar?
O que você já fez por mim?
Talvez vocês precisem passar um tempo juntos, só vocês,
para redescobrir por que são amigos.
Como em uma ilha deserta.
Não se ofenda, Francine, mas como você é boba.
Mais tempo juntos?
O que preciso é que ele fique bem longe de mim.
Concordo com esse merda, na verdade.
Merda é você.
Então que tal se eu for para um hotel?
- Perfeito. Vou até te levar. - Bom, muito obrigado.
Devíamos passar no Arby no caminho.
Ótima ideia. Acho que são cinco sanduíches por US$5.
Será que devo fazer algo engraçado?
Será que é isso?
Talvez eu deva só dar um tempo.
Obrigado por me ouvir, Klaus.
Steve, você está falando com a minha escultura de papel
que o Jurgen fez pra aula de terapia exigida pelo tribunal?
Escultura?
Acho que eu estava tão preocupado com...
Tem algo preocupando você? Eu sou o ombro amigo da família.
- Me conte, cara. - Bom, preciso mesmo de um ombro amigo.
Então, tem uma garota.
Legal. Toca aqui.
E não sei onde nós...
- Qual é o nome dela? - Kelsey.
- Ela tem peitões? - Talvez eu deva falar com...
Você deveria fazer o seguinte. Assalto fake.
Aí você aparece e se torna o herói.
Deu certo para o meu amigo Squirts.
Bom, ele passou um tempo na prisão,
mas tem umas minas doidas que escrevem para os detentos.
Umas malucas muito gatas.
Vou ver se o Squirts tem alguma dica.
Nossa, como você dirige mal. É ridículo.
- Mal posso esperar pra me livrar de você. - Tudo em você é uma droga.
- Seus personagens idiotas. - "Francine, percebi que estava enganado."
Idiota da Silva, Inspetor Babaca.
- Na verdade, é uma boa ideia de persona. - Você é horrível.
- Você é tão repugnante. Que nojo. - Tenho desprezo por você.
Seu nome deveria ser Lindsay Lohca.
Se você fosse um filme, seria o Babaca que Entrou numa Fria.
Que coisa mais idiota,
faz sentido você dizer isso.
- Legal. - Estou farto dessa música.
Two Princes do Spin Doctors? Você tem muito mau gosto.
Little Miss Can't Be Wrong do Spin Doctors.
- Isso é que é música. - Meu carro, minha música.
Não suporto você!
Sem nenhum arranhão.
O Roger está bem?
- Mais ou menos. - Merda.
Aqueles bundões do hospital declararam vocês dois mortos,
então trouxe vocês aqui.
Bom, tive que usar
métodos não convencionais,
mas era a única maneira de salvar vocês.
Espelho.
Vai levar um tempo para vocês se acostumarem.
Espelho.
Pareço bem. Você até cortou meu cabelo.
- Legal. - Aqui embaixo, Stan.
Bom dia, Estados Unidos!
Caramba. Achei que era só um pesadelo.
Não.
Cuidado. Você me molhou, seu bruto.
Ei, não consigo pegar meu Acqua Di Gio.
- Você já colocou. - É, mas gosto de pôr bastante.
Estou feliz aqui.
Bacon não. Só como carne de peixe.
Além disso, não posso deixar você encher nosso corpo de lixo.
Minha nossa. Não consigo viver...
CERVEJA
O que está fazendo?
Acha que está sendo fácil pra mim? Preciso relaxar.
Droga. É minha avaliação de desempenho hoje.
- Não posso ir trabalhar bêbado. - Tanto faz.
- Chega. Vou te arrancar. - Stan, pare.
Escute. Talvez vocês precisem disso.
É a sua ilha deserta.
Uma chance de redescobrir por que são amigos.
Acho que posso te soprar respostas boas
na avaliação de desempenho.
E poderíamos usar essas suas pernas fortes para passar no meu teste.
Acho que já fomos uma boa equipe no passado.
Talvez isto seja para o melhor?
Melhor amigo?
- Os melhores amigos? - Os melhores.
- Você topa? - Acho que sim.
- Vamos fazer essa... - Pode crer, vamos lá.
Olha só o que consigo fazer. Cosquinhas.
Para.
Steve, há uma pequena falha no plano
para o meu amigo Squirts te ajudar a conseguir a garota peituda.
Parece que ele morreu há sete anos.
- O que você tem aí atrás? - Nada.
Bengala telescópica com pegador articulado.
Estava falando com essa coisa?
Me desculpe, mas, sinceramente, ele é um melhor ouvinte do que você.
Você sempre se intromete, ou não entende, ou faz aquele som.
- Que som? - Se alguém mencionar uma mulher...
- Ei, Steve, já acabou com o Klaus Legal? - Klaus Legal?
É o Klaus Ruim. Bom, já não é mais segredo.
Você fala com ele também?
Falo, e preciso muito desabafar.
O Jeff está doente e de folga, e vai me enlouquecer.
De folga de quê?
De seguir aquela tartaruga pelo bairro.
Depois da Hayley, é minha vez.
E, por favor, não deixem o Klaus Legal jogado por aí.
Peguei o Rogu fazendo coisas inapropriadas com ele.
Não queremos que ele acabe como aquele ursinho dele.
Ele abriu um buraco na bunda dele.
Vou deixá-lo no quarto dele depois.
Quarto dele?
É, demos o quarto de hóspedes para ele.
Tem um banheiro contíguo com o escritório.
O quê? Tem um... Está bem, deixa pra lá.
Mas falem comigo, e não com aquela coisa.
Eu sou o ombro amigo desta família.
Falem comigo!
Bom, onde estávamos?
DIRETOR BULLOCK
- Como está, cara? - Tudo bem.
Tudo bem porque você está aqui.
Deixa comigo, cara. Sei como falar com o Bullock.
- Smith. - Vamos lá.
Meus registros mostram que você faltou
112 dias no trabalho no ano passado.
- Onde você esteve nesse tempo? - Com a sua mãe.
Com a sua mãe. O quê?
- O quê? - A sua manicure.
Com a sua manicure.
Minha manicure é uma santa. Como ousa?
O que você considera como seu maior ponto forte?
Diga: "Meu desempenho oral é ótimo, ainda mais de joelhos."
O quê? Não.
- Ele vai achar engraçado. - Não.
- Não o quê? - Ninguém é melhor que eu em...
Com licença.
- Fique quieto. - Por que ignorou minhas sugestões?
Porque são uma bosta.
- Você é uma bosta. - Eu sou o quê?
Nada. Que tal se eu falar sobre meu maior ponto fraco?
Um almoço líquido.
Como nos velhos tempos.
Está me oferecendo uma cerveja?
- Sim. - Não.
Um minuto, por favor.
Pode tomar uma de abóbora.
Saia do meu escritório, seu desgraçado!
- Você só me ferrou lá. - Relaxa.
Vou te ajudar com isso depois do meu teste.
Não vou sair do trabalho agora para ir ao seu teste.
Mas você prometeu.
O que vai fazer a respeito, barrigudo?
Ai, não.
Vejam só isto. Eu controlo as pernas do Stan agora.
E vejam só. Uma moeda do bicentenário.
Olha só para você. Todo convencido.
Pode achar que me substituiu,
mas vou fazer a família voltar a falar comigo.
Você é mesmo um bom ouvinte.
E agora esperamos.
TEATRO DA FERROVIÁRIA ANTIGA TESTES HOJE
Certo.
Tem certeza que quer fazer o teste assim?
Com o seu filho?
É. O coitadinho está pregado. Não consegui babá.
Mas não vai me incomodar.
Preparei um número de sapateado para vocês.
Este teste é para Os Monólogos da Vagina.
Bom, um pouquinho de animação não fará mal, certo?
Claro que não.
Velhote, você viu um bastão de beisebol por aqui?
O bastão de beisebol foi enviado para limpeza.
- O quê? - Roger, onde...
Você me apagou e saiu do trabalho para vir aqui?
Stan, me deixe te acertar com o martelo.
Você prometeu que viríamos aqui, seu egoísta...
Ai!
Egoísta? Eu? Sabia que ficar preso a você seria um desastre.
FACAS DE ADEREÇO
FACAS DE VERDADE
Soco no saco.
Boa notícia.
Vocês sobreviveram ao acidente de trem intactos,
e fiz um mohawk de mentira.
- Valeu, doutor. Mas escute. - Há algum modo...
...de nos separar?
Para falar a verdade, não precisávamos
fundir vocês dois.
E por que fizeram isso?
Ela disse que vocês precisavam de uma ilha deserta.
Então dei a vocês um companheiro de corpo para reacender seu relacionamento.
Deu muito certo para mim e o Billy.
Não deu, não. Te odeio mais do que nunca.
Quieto, Billy-Corpo.
Sim, posso separá-los. Mas por que iriam querer isso?
Porque já tivemos nossa experiência de ilha deserta.
E ainda não lembramos o porquê de sermos amigos.
E o que fazemos um pelo outro.
Então talvez...
Talvez não sejamos amigos.
Então acho que precisamos de...
uma melhor-amigo-tomia.
É. Eu devia ter planejado isso melhor.
Ninguém veio falar comigo ainda.
Estou ficando com fome.
Klaus Legal, temos que conversar.
Lá vamos. Sou todo ouvidos.
- É sobre o Klaus Ruim. - O Klaus verdadeiro.
Embora você seja melhor do que ele
e embora gostemos de você...
- Muito mais do que o Klaus Ruim. - Muito mais do que ele.
Não estou gostando disto.
Ele é da família.
E percebemos que te manter aqui é doloroso demais para ele.
Com certeza.
É melhor destruirmos essa coisa.
Senão, seria tentador voltar a ela.
- O quê? - Certo.
Vamos dá-lo para o Rogu. Ele vai cuidar dele.
Não, esperem. Sou eu, o Klaus Ruim.
Nem consigo grunhir. Engoli muita cola.
Esperem! Socorro!
Minha nossa.
Laranjinha.
Não!
Está bem, então. Boa sorte para você. Tenha uma boa eternidade.
Você também.
E diga à família, sei lá, adeus para sempre por mim, o que for.
Foi muito legal.
LAVANDERIA DO LENNY
SAINDO DA INSTALAÇÃO MILITAR DA ÁREA 51
Há Doze Anos
(Mais ou Menos)
LAVANDERIA DA ÁREA 51
Barra limpa. Já pode sair. Sente-se na frente se quiser.
Estou bem aqui.
Vai mesmo me deixar morar com você?
Sou um homem de palavra. Temos um abrigo antiaéreo.
Posso deixar comida lá uma vez por mês.
Legal.
Então, como é o espaço?
É legal. Muito hidrogênio.
E que tipo de coisas você gosta de fazer lá?
Glorxnars. Gosto de glorxnars.
Olha, não temos que fazer isso.
Agradeço por me hospedar e tudo, mas podemos ficar em silêncio.
Bom, foi mal, carequinha.
Calma aí, caubói. Você é bem tenso.
Desculpe. É que... Sim, costumo ser um pouco rígido.
Isso é o seu dedo no meu ânus?
É sério mesmo, cara. É apertadinho como um apontador de lápis.
Tá bom. Se for pra valer, então, nada dessa conversinha fiada.
Me diga algo verdadeiro. Me conte um segredo sombrio e profundo.
Mas minha rigidez...
- Vamos lá. - Não vai rolar.
Bom, acho que tem uma coisa, mas...
- Não. Você vai rir. - Provavelmente. Tá bom, eu primeiro.
Algo pessoal meu? Não tenho genitais.
Olha só. Lisinho.
Tenho um sistema complicado de cartilagem que se projeta pra fora, mas...
Tá bom, uma coisa que nunca contei a ninguém é...
que eu...
sempre quis fazer uma barba cortina de queixo.
- Você deveria fazer. - Sério?
É, tem um queixo que combina.
Estou visualizando, e fica incrível.
É?
Também vi meu avô matar um homem com um machado aos nove anos.
E ainda dizem que devemos seguir o exemplo dos mais velhos.
Você é engraçado. É sempre bom assim?
Sou bom de boca, mas melhor ainda de joelhos.
- Essa foi fantástica! - Você é muito fofo.
- Adoro essa música. - Eu também.
Bom, chegamos.
Tá bom. Estou indo me acomodar no abrigo antiaéreo.
Sabe, também temos lugar no sótão,
se você quiser ficar na casa.
Às vezes, isso acontece quando fico feliz.
RUA DA LEMBRANÇA
- Stan? - Roger?
Graças a Deus. Olhe, me lembrei de uma coisa.
Nossa amizade não se baseia no que fazemos um pelo outro,
mas no que sentimos quando estamos juntos.
Parece que alguém teve um flashback da nossa primeira viagem.
Tive.
Sinto muito se esqueci o quanto nossa amizade é especial.
Foi só porque fiquei muito, mas muito mesmo, farto de você.
Stan, eu também.
Que bom que você desceu do ônibus.
Tive que descer, Stan.
O motorista me pegou me masturbando debaixo do cobertor.
Vamos lá, amigão. Para casa.
Receio que desta vez tive mesmo que fundi-los.
Bom, não há mais ninguém com quem queira estar grudado.
Stan?
Legendas: Larissa Inoue