"Em que mais contribui para a CIA?"
Passo.
- "Objetivos a longo prazo?" - Passo.
- "Maiores pontos fortes." - Passo.
- "Maior fraqueza." - Por onde começar?
Não sei ligar o computador, para começar. Passo.
Não vais poder passar todas as perguntas.
Quantos vezes se pode passar numa avaliação de desempenho?
Não sei, talvez umas 12.
Expliquem-me isto.
Como é que encho esta cidade de folhetos,
mas não aparece ninguém para ver
a banda tributo aos Papás Tira-Três, Os Pais Rebenta-Hímens?
Roger, estou a treinar para a avaliação de desempenho
e preciso mesmo de...
Porque tens de treinar para a avaliação de desempenho?
Não sou bom a improvisar.
Fico nervoso e tenho brancas, quando não me preparo.
Eu não, sou bom de pé,
mas sou melhor de joelhos.
Estou tão farto dessa piada.
Seja como for, não digas mais.
A sério, não digas mais nada, porque ele só se queixa.
Não me metas nisso.
- Está bem, vamos... - Não posso falar agora.
Tenho de treinar o sapateado para a audição no teatro comunitário.
- Por favor, silêncio... - Tenho umas perninhas gordas de canguru.
Não são ideais para funk tap.
Sou todo joelhos, não sou como tu, Stan. Tens pernas de dançarino.
- Troncos musculados como carvalhos. - Cala-te lá!
Porque tens de ser sempre tão chato?
Tu também não és perfeito, Stan.
Puseste o meu fato zoot na máquina de secar e encolheste-o.
- Estou ridículo. - Esse fato é meu.
Fica-me melhor.
Francine, vamos para onde o Roger não nos incomode.
Porque não foram ver a minha banda de tributo aos Papás Tira-Três,
- Os Pais Rebenta-Hímens? - Por favor, cala-te com isso.
Que barulho é este?
Olha só, Rogu. Estes sapatos são ainda mais barulhentos que os antigos.
Sou bom de pé, mas sou melhor de joelhos.
Amigos são a família que escolhemos
Ele é tão irritante e está sempre por perto.
- É como... - Não te esqueças.
Bom dia, EUA
O que estavas a dizer?
É como se já não me lembrasse
porque nos tornámos amigos.
Quando se conheceram, há muitos anos, na Área 51, ele salvou...
ENTRADA PROIBIDA
Não, não é preciso.
Ele salvou-me a vida na Área 51,
portanto, fugimos juntos, voltámos à Virgínia
num carro roubado e deixei-o viver connosco.
Acabei por pagar a minha dívida, salvando a vida dele.
E assim por diante. Éramos mesmo amigos.
Mas porquê, Franny, querida? Porque somos amigos?
É disso que não me lembro, depois de tantos anos juntos.
Tudo o que ele faz enerva-me hoje em dia.
A forma como come, como anda. Esquece isso, como se abana.
Meu Deus, aquela voz!
Isto é devastador.
Ele é mal-educado, egoísta, desajeitado e está sempre a bisbilhotar.
Esses dois últimos não são...
Já não te lembras porque somos amigos?
- Eu também não. - Somos amigos?
Os amigos fazem coisas um pelo outro.
O que fazes por mim, para além de me chatear?
O que fazes por mim?
Talvez precisem de algum tempo a sós
para redescobrirem porque são amigos.
Uma situação de ilha deserta.
Por favor, não te ofendas com isto, mas, Francine, sua idiota.
Mais tempo juntos?
O que preciso é de o afastar o mais possível de mim.
Por uma vez, concordo com este monte de merda.
Monte de merda és tu!
Então, que tal eu ir para um hotel?
- Perfeito, até te levo lá. - Muito obrigado.
Devíamos passar no Arby's a caminho.
Boa ideia. São cinco sandes de carne e queijo por cinco dólares.
Acho que devia fazer algo engraçado.
É isto?
Talvez só consiga dar-lhe algum tempo.
Obrigado por ouvires, Klaus.
Steve, estás a falar com a escultura de massilha que o Jurgen fez de mim,
na aula de terapia da arte que o tribunal o mandou fazer?
Escultura?
Estava tão preocupado com...
Algo te preocupa? Sabes que sou a caixa de ressonância desta família.
- Diz lá, mano. - Dava-me jeito um ouvinte compreensivo.
Há uma rapariga.
Boa. Bate aqui!
Estou confuso sobre onde nós...
- Como é que ela se chama? - Kelsey.
- Tem-nas grandes? - Talvez devesse falar com...
Eis o que fazemos: fingir um assalto.
Depois, apareces e és o herói.
Funcionou muito bem para o meu amigo Esguicho.
Ele esteve preso uns tempos,
mas há umas miúdas malucas que escrevem aos reclusos e assim.
Miúdas loucas e sensuais.
Vou falar com o Esguicho para ver se ele tem dicas.
Meu Deus, conduzes tão mal! És tão estúpido a conduzir.
- Estou ansioso por me livrar de ti. - Tudo em ti é nojento.
- As tuas personagens parvas. - "Francine, percebi que não tinha razão."
Estúpido da Silva, Inspetor Seca.
- Não é má ideia. - És do piorio.
- És tão repugnante. Como te odeio. - Eu desprezo-te.
Devias chamar-te Catarina Odiado.
Se fosses um filme, o teu nome devia ser Cabrões Como Nós.
Isso é tão estúpido,
por isso, faz tanto sentido que o digas.
- Boa! - Estou farto desta canção.
"Two Princes" dos Spin Doctors? Tens um péssimo gosto.
"Little Miss Can't Be Wrong" dos Spin Doctors.
- Isso é que é uma canção. - O carro é meu, escolho eu.
Não te suporto!
Nem um arranhão.
O Roger está bem?
- Mais ou menos. - Merda!
Os idiotas do hospital declararam-vos mortos,
por isso, trouxe-vos aqui.
Tive de aplicar medidas
pouco ortodoxas,
mas era a única forma de vos salvar.
Espelho.
Mas fica a saber que pode demorar algum tempo até te adaptares.
Espelho.
Estou bem e cortaste-me o cabelo.
- Que bom. - Aqui em baixo, Stan.
Bom dia, EUA
Meu Deus! Pensei que era um pesadelo.
Não.
Cuidado, molhaste-me, seu bruto.
Não consigo alcançar o meu Acqua Di Gio.
- Já puseste algum. - Sim, mas gosto de pôr muito.
Por mim, está bem assim.
Sem bacon, sou pescetariano.
Além disso, não podes pôr esse lixo no nosso corpo, Stan.
Meu Deus, não posso viver como...
CERVEJA
Que raio estás a fazer?
Achas que isto é fácil para mim? Estou a aliviar a tensão.
Raios, Roger! Tenho a avaliação de desempenho hoje.
- Não posso ir trabalhar bêbedo. - Como queiras.
- Vou cortar-te. - Stan, para.
Ouve. Talvez fosse disto que precisavam.
A vossa situação da ilha deserta.
Uma oportunidade de redescobrir porque é que são amigos.
Talvez te possa dar boas respostas
na avaliação de desempenho.
E podemos usar essas tuas pernas grandes e robustas para arrasar na audição.
Acho que, às vezes, fizemos uma boa equipa no passado.
Talvez isto possa ser pelo melhor?
Melhores amigos?
- Os melhores dos amigos? - Os melhores.
- Vamos fazer isto? - Acho que sim.
- Vamos fazer isto? - Sim, vamos fazer isto.
Olha o que consigo fazer. Coceguinhas!
Para!
Muito bem, uma pequena falha no teu plano
para o meu amigo Esguicho te ajudar a apanhar a miúda das mamas grandes.
Parece que ele morreu há sete anos.
- O que tens aí atrás? - Nada.
Bengala telescópica com fixação articuladora.
Estavas a falar com essa coisa?
Desculpa, mas, sinceramente, é melhor ouvinte do que tu.
Intrometes-te sempre, não percebes ou fazes esse som.
- Que barulho? - Se alguém falar numa mulher...
- Steve, ainda precisas do Klaus Bom? - Do Klaus Bom?
É o Klaus Mau. Bem, já se sabe, acho eu.
O quê? Também falas com ele?
Sim, e tenho de desabafar agora.
O Jeff está em casa doente e estou passada.
Doente em casa por...
Seguir aquela tartaruga pelo bairro.
Sou a seguir à Hayley.
E, por favor, não deixem o Klaus Bom por aí.
Encontrei o Rogu a abusar dele.
E não queremos que acabe como o ursinho de peluche.
Fez-lhe um buraco novo no rabo.
Ponho-o no quarto dele quando acabar.
No quarto dele?
Sim, demos-lhe o quarto de hóspedes.
Partilha a casa de banho com o escritório do pai.
O quê? Há um... Esqueçam.
Mas falem comigo, não com isso.
Sou a caixa de ressonância da família.
Falem comigo!
Onde íamos nós?
SUBDIRETOR BULLOCK
- Como te sentes, amigo? - Sinto-me bem.
Sinto-me bem porque estás aqui, amigo.
Eu ajudo-te, amigo. Sei como lidar com o Bullock.
- Smith. - Está na hora.
Os meus registos indicam que faltaste
a 112 dias de trabalho no ano passado.
- Onde estiveste esse tempo todo? - Principalmente com a sua mãe.
Principalmente com a sua mãe. O quê?
- O quê? - O seu professor de mambo.
Principalmente com o seu professor de mambo.
O meu professor de mambo é um santo. Como te atreves?
Qual consideras a tua maior força?
Diz: "Sou bom de pé, mas ainda melhor de joelhos."
O quê? Não.
- Diz. Ele vai achar piada. - Não.
- Não, o quê? - Não há melhor que eu no...
Com licença.
- Está calado. - Porque ignoras as minhas sugestões?
Porque não prestam.
- Tu é que não prestas. - Eu, o quê?
Nada. E se eu lhe contasse algumas das minhas maiores fraquezas?
Um almoço líquido.
Como nos velhos tempos.
Estás a oferecer-me uma cerveja?
- Estou. - Não.
Um momento.
Pode beber cerveja de abóbora.
Sai do meu gabinete, sacana!
- Lixaste-me. - Tem calma.
Ajudo-te a acalmar as coisas, depois da audição.
Não saio do trabalho para ir à tua audição estúpida.
Mas prometeste.
O que vais fazer, rapaz da barriga?
Vejam só. Já consigo controlar as pernas do Stan.
E olhem para isto. Uma moeda do bicentenário.
Olha para ti, tão convencido.
Podes pensar que me substituíste,
mas vou fazer com que a família volte a falar comigo.
És mesmo um bom ouvinte.
E, agora, esperamos.
AUDIÇÕES HOJE CASA DE BRINCAR DOS ANTIGOS COMBOIOS
Está bem.
E tens a certeza de que queres fazer a audição assim,
com o teu filho às cavalitas?
Sim, o pequenote está exausto. Não consegui encontrar uma ama.
Não me vai atrasar.
Preparei-te um número de sapateado.
São audições para Os Monólogos da Vagina.
Um pouco de esplendor não faria mal, certo?
Claro que não.
Velhote, tens um taco de basebol?
Os tacos de basebol foram enviados para a limpeza.
- O quê? - Roger, onde...
Deixaste-me inconsciente e saíste do trabalho para vir cá?
Stan, deixa-me dar-te uma martelada na cara, por favor.
Prometeste que vínhamos, seu egoísta...
Eu, egoísta? Sabia que estar preso a ti seria uma desgraça.
FACAS DE PALCO
FACAS VERDADEIRAS
Um murro na virilha.
Boas notícias!
Sobreviveram ao acidente ferroviário
e eu fiz-te uma crista.
- Obrigado, doutor, mas ouça. - Há alguma forma...
De nos separar?
Para ser sincera, ele não precisava mesmo
de vos juntar desde o início.
Então, porquê?
Ela disse-me que precisavam de uma situação de ilha deserta.
Por isso, dei-vos um colega de corpo para reavivar a vossa relação.
Resultou muito bem comigo e o Billy.
Não resultou. Odeio-te mais do que nunca.
Cala-te, Billy do corpo.
Por isso, sim, posso separar-vos. Mas porque o quereriam?
Porque, bem, já tivemos a nossa situação da ilha deserta.
E ainda não nos lembramos porque somos amigos.
O que fazemos um pelo outro.
Então, talvez...
Talvez não sejamos amigos.
Então, calculo que precisem
de uma "melhor-amigo-tomia".
Está bem. Talvez devesse ter pensado melhor nisto.
Ainda ninguém veio falar comigo.
Estou a ficar com fome.
Klaus Bom, temos de falar.
Cá vamos nós. Cavalheiro, no singular, começa a ouvir.
- É sobre o Klaus Mau. - O verdadeiro Klaus.
Por muito melhor que sejas
e por muito que gostemos de ti...
- Muito mais do que do Klaus Mau. - Muito, muito mais do que dele.
Não estou a gostar disto.
Ele é da família.
E decidimos que manter-te por perto é demasiado doloroso para ele.
Podes crer.
É melhor destruirmos isto.
Senão, será muito tentador voltar cá.
- O quê? - Está bem.
Vamos dá-lo ao Rogu. Ele vai ser rápido.
Não, esperem. Sou eu, o Klaus Mau.
Nem consigo grunhir, engoli muita cola.
Esperem! Socorro!
Meu Deus!
Laranjinha, laranjinha!
Não!
Então, boa sorte para ti. Tem uma boa eternidade.
Tu também.
E diz à família, não sei, adeus para sempre de mim, ou assim.
Foi bom.
LAVANDARIA DO LENNY
A SAIR AGORA DA ÁREA 51 INSTALAÇÃO MILITAR
Há doze anos
(Mais ou menos)
LAVANDARIA DA ÁREA 51
Tudo bem. Podes sair. Senta-te à frente, se quiseres.
Estou bem aqui atrás.
Vais mesmo deixar-me viver contigo?
Sou um homem de palavra. Temos um abrigo antibomba nas traseiras.
Posso deixar-te compras uma vez por mês.
Porreiro, porreiro.
Como é o espaço?
Tudo bem. Muito hidrogénio.
E que coisas gostas de fazer por lá?
Glorxnars. Gosto de glorxnars.
Não temos de fazer isto.
Agradeço teres-me acolhido, mas o silêncio também é bom.
Desculpa lá, careca.
Calma aí, meu. Estás muito tenso.
Desculpa. Eu só... Sim, tendo a ser uma pessoa rígida.
É o teu dedo a tocar-me no ânus?
Não estás a mentir, irmão. Estás tão tenso como um afia-lápis.
Mas, se vamos fazer isto, nada desta conversa fútil.
Está bem. Diz-me algo verdadeiro. Conta-me um segredo profundo e obscuro.
Mas a minha rigidez...
- Vá lá. - Não, não vai acontecer.
Bem, acho que há algo, mas...
- Não, não posso. Vais rir-te. - Provavelmente. Eu digo primeiro.
Algo pessoal sobre mim? Não tenho genitais.
Olha só. Suave.
Há um sistema complicado de cartilagem que pode saltar de certa forma, mas...
Uma coisa que nunca disse a ninguém é...
Eu...
Sempre quis tentar deixar crescer uma barbicha.
- Devias fazê-lo. - A sério?
Sim, tens queixo para isso.
Sim, estou a imaginar e tem um aspeto incrível.
A sério?
E vi o meu avô matar um homem com um machado, quando eu tinha nove anos.
E sempre ouvi dizer que não faz mal usar o machado.
És engraçado. Acabaste de inventar isso?
Sou bom de pé, mas ainda melhor de joelhos.
- Isso pode dizer-se? - És adorável.
- Adoro esta canção. - Eu também.
Bem, é aqui.
Muito bem. Acho que me vou instalar no abrigo antibomba.
Também temos espaço no sótão,
se preferires ficar dentro de casa.
Isso acontece, às vezes, quando estou feliz.
RUA DAS RECORDAÇÕES
- Stan? - Roger?
Graças a Deus! Ouve, lembrei-me de uma coisa.
A nossa amizade não é sobre o que fazemos um pelo outro,
é sobre como nos sentimos quando estamos juntos.
Parece que alguém teve um flashback da nossa primeira viagem.
Sim.
Lamento ter perdido a noção do quão especial é a nossa amizade.
Foi só porque estava mesmo muito farto de ti.
Stan, eu também.
Ainda bem que saíste do autocarro.
Teve de ser, Stan.
O motorista apanhou-me a masturbar-me debaixo de uma manta.
Anda, amigo. Vamos para casa.
Lamento, mas tinha mesmo de vos fundir desta vez.
Bem, não há mais ninguém com quem preferisse ficar.
Stan?
Tradução: Dina Almeida