„Care sunt contribuțiile tale cele mai importante la CIA?”
Următoarea!
- „Obiective pe termen lung.” - Următoarea.
- „Puncte forte.” - Următoarea.
- „Puncte slabe.” - Frate, de unde să încep?
Habar n-am să pornesc computerul, de exemplu. Mai bine treci la următoarea.
Nu cred că o să poți să sari peste toate întrebările.
Peste câte pot să sar într-o evaluare de performanță?
Nu știu. Aș zice că 12.
Explicați-mi asta!
Cum se face că împânzesc orașul cu fluturași,
dar nimeni nu vine să vadă
formația mea Hymen Bustin' Fathers, cu care imit Cherry Poppin' Daddies?
Roger, te rog! Repet pentru evaluarea performanței de la serviciu
și chiar trebuie să...
De ce faci repetiții pentru evaluarea performanței?
Nu răspund bine la presiune.
Mă agit și mi se golește mintea când nu-s pregătit.
Eu nu, eu stau bine pe picioare.
Dar și mai bine în genunchi.
M-am săturat de moarte de gluma asta.
Oricum, nu mai spune nimic, Stan.
Serios, nu mai spune nimic, pentru că tot ce face e să se plângă.
Nu mă implica în asta.
- Bine, hai să... - Nu pot să mai stau la discuții.
Mă duc să-mi perfecționez stepul pentru proba de la teatrul comunitar.
- Vreau puțină liniște ca să... - Am picioare groase, ca de cangur.
Nu-s ideale pentru dansat step.
Sunt numai genunchi. Nu ca tine, Stan. Ai picioare de dansator.
- Butuci musculoși. Ca stejarii. - Taci!
De ce ești mereu așa o pacoste?
Nici tu nu ești perfect, Stan.
Mi-ai pus costumul zoot în uscător și s-a micșorat.
- Arăt ridicol. - Ăla este costumul meu.
Mie îmi vine mai bine.
Hai, Francine! Hai undeva unde Roger nu ne poate deranja!
De ce n-ai venit să-mi vezi formația-tribut Cherry Poppin' Daddies,
- ...Hymen Bustin' Fathers? - Nu mai spune asta!
Ce e sunetul ăsta?
Fii atent, Rogu! Cred că pantofii ăștia sunt mai zgomotoși decât cei vechi.
Stau bine pe picioare, dar și mai bine în genunchi.
Prietenii sunt familia pe care ne-o alegem
E atât de enervant și e mereu prin preajmă.
- Ca și cum... - Stai puțin!
Bună dimineața, State Unite ale Americii
Ce spuneai?
Parcă nici nu-mi mai amintesc
de ce am devenit prieteni.
Acum mulți ani, când v-ați întâlnit în Zona 51, te-a salvat...
RESTRICȚIONAT ACCESUL INTERZIS
Nu, nu e nevoie.
Mi-a salvat viața la Zona 51,
am scăpat într-un camion de rufe murdare, am revenit în Virginia
într-un PT Cruiser furat și l-am lăsat să stea aici.
Mi-am plătit datoria de a-mi salva viața salvându-i-o pe a lui.
Și altele. Fiindcă eram prieteni.
De ce, Franny, dragă? De ce suntem prieteni?
Asta nu-mi amintesc după atâți ani împreună.
Tot ce face zilele astea e să mă irite.
Modul cu mănâncă, cum merge. Nu merge, se bălăbăne.
Doamne, vocea aia!
Mamă, ce chestii devastatoare!
E nepoliticos, egoist, neîndemânatic și mereu își bagă nasul.
Ultimele două nu sunt...
Nu-ți mai amintești de ce suntem prieteni?
- Nici eu! - Măcar suntem prieteni?
Prietenii se ajută unul pe altul.
Ce faci tu pentru mine în afară de a mă enerva?
Dar tu ce faci pentru mine?
Poate trebuie să petreceți niște timp împreună, doar voi doi,
ca să redescoperiți de ce sunteți prieteni.
Ca și cum ați fi pe o insulă pustie.
Nu te supăra, Francine, dar ești o mare proastă.
Mai mult timp împreună?
Am nevoie să stau cât mai departe de el posibil.
Măcar o dată sunt de acord cu gunoiul ăsta.
Tu ești gunoiul.
Ce zici dacă mă duc la hotel?
- Perfect. Te duc eu acolo. - Mulțumesc mult.
Hai să trecem pe la Arby's pe drum!
Grozavă idee! Au promoția cinci sandvișuri la cinci dolari.
Parcă ar trebui să fac ceva amuzant.
E de ajuns?
Poate că nu trebuie decât să las timpul să treacă.
Mersi că m-ai ascultat, Klaus.
Steve, vorbești cu o sculptură de hârtie a mea
făcută de Jurgen la ora de terapie impusă de instanță?
Sculptură?
Măi să fie! Cred că eram atât de preocupat de...
Te apasă ceva? Știi că la mine se plânge toată familia.
- Spune-mi, frate! - M-ar ajuta să mă asculte cineva.
E o fată.
Mișto. Arde-o!
Și nu înțeleg unde...
- Cum o cheamă? - Kelsey.
- Le are mari? - Știi, poate ar trebui să vorbesc cu...
Uite ce facem! Înscenăm un jaf.
Apoi apari tu și faci pe eroul.
A mers de minune cu tovarășul meu Squirts.
De fapt, a stat în închisoare o vreme,
dar știi că sunt tot felul de nebune care le scriu condamnaților.
Nebune sexy.
O să-l sun pe Squirts, poate ne dă niște indicații.
Ce prost conduci! Conduci infect.
- Abia aștept să scap de tine. - Totul e nașpa la tine.
- Toate personajele tale tâmpite. - „Francine, acum înțeleg că am greșit.”
Prostea McTembel, inspector nesimțit.
- Nu e o idee rea pentru personaj. - Ești cel mai rău.
- Ești detestabil. Te detest. - Eu te disprețuiesc.
Ar trebui să-ți zică Lindsay Loază.
Dacă ai fi un film, ai fi Detestatul.
Ai spus o prostie atât de mare,
încât are sens că ai spus-o.
- Drăguț. - M-am săturat de cântecul ăsta.
Two Princes de Spin Doctors? N-ai deloc gusturi.
Little Miss Can't Be Wrong de Spin Doctors.
- Aia e muzică. - Mașina mea, cântecul meu.
Nu te suport!
Nici măcar o zgârietură.
Roger e teafăr?
- Într-un fel. - Căcat.
Boii de la spitalul public v-au declarat morți,
așa că v-am adus aici.
A trebuit să folosesc
niște măsuri neortodoxe,
dar doar așa v-am putut salva.
Oglindă!
Să știi că poate dura ceva timp să te adaptezi.
Oglindă!
Arăt bine și m-ai tuns.
- Drăguț. - Jos, aici, Stan.
Bună dimineața, SUA
Doamne! Am crezut că e doar un coșmar.
Nu.
Ai grijă! M-ai stropit, brută ce ești!
Nu ajung la Acqua Di Gio a mea.
- Ți-ai dat deja. - Da, dar îmi dau cu mult.
Eu sunt mulțumit.
Fără bacon. Sunt pescetarian.
În plus, nu poți să bagi mizeriile alea în corpul nostru, Stan.
Doamne, nu pot trăi așa...
BERE
Ce naiba faci?
Crezi că mi-e ușor? Îmi înec amarul.
La naiba, Roger. Azi am evaluarea performanței.
- Nu pot apărea beat acolo. - Cum zici tu...
- Până aici! Te extirpez. - Stan, oprește-te!
Ascultă, poate de asta aveați voi doi nevoie.
Ca și cum ați fi pe o insulă pustie.
O șansă de a redescoperi de ce sunteți prieteni.
Cred că ți-aș putea sufla niște răspunsuri bune
la evaluarea performanței.
Și am putea folosi picioarele tale solide la proba mea.
Cred că, din când în când, am făcut o echipă bună în trecut.
Poate că așa e cel mai bine.
Cei mai buni prieteni?
- Cei mai buni prieteni? - Cei mai buni.
- Facem asta? - Așa cred.
- Facem asta? - Da, o facem.
Uite ce pot să fac! Ghidi-ghidi!
Oprește-te!
Bine, Steve, avem o mică problemă cu planul
de a-l aduce pe Squirts să te ajute să agăți fata cu sâni mari.
Se pare că a murit acum șapte ani.
- Ce ascunzi la spate? - Nimic.
Baston telescopic cu gheară articulată de apucare!
Vorbeai cu chestia aia?
Îmi pare sincer rău, dar e mai bun ascultător decât tine.
Tu mereu te bagi aiurea, nu înțelegi nimic sau faci sunetul ăla.
- Ce sunet? - Dacă pomenește cineva o femeie...
- Steve, ai terminat cu Klaus cel Bun? - Klaus cel Bun?
E Klaus cel Rău. Se pare că s-a răspândit vestea.
Și tu vorbești cu el?
Da. Și acum trebuie să mă descarc.
Jeff e bolnav și stă acasă și mă scoate din minți.
Păi, unde s-ar fi dus?
Știi tu, ar fi urmărit țestoasa prin cartier.
Eu mă bag imediat după Hayley.
Copii, nu-l lăsați pe Klaus cel Bun pe oriunde.
L-am găsit pe Rogu atingându-l necuviincios.
Și nu vreau să ajungă ca fostul lui ursuleț de pluș.
Practic, ăluia i-a făcut altă gaură.
Bine, îl pun în camera lui când termin.
În camera lui?
Da, i-am cedat camera de oaspeți liberă.
Împarte baia de lângă biroul tatei.
Ce? E o baie... Nu mai contează.
Dar vorbiți cu mine, nu cu chestia aia.
Eu sunt cel ce-i ascultă pe membrii familiei.
Vorbiți cu mine!
Unde rămăseserăm?
DIRECTOR ADJUNCT BULLOCK
- Cum te simți, amice? - Mă simt bine.
Mă simt bine fiindcă ești aici, amice.
Te rezolv eu. Știu cum să-l iau pe Bullock.
- Smith. - Intrăm.
Registrele mele arată că ai lipsit
de la muncă 112 zile anul trecut.
- Unde ai fost în acest timp? - În mare parte, cu mama ta.
În mare parte, cu mama ta. Ce?
- Ce? - Cu mamaia ta.
În mare parte, cu mamaia ta.
Mamaia mea e o sfântă. Cum îndrăznești?
Care e punctul tău forte?
Spune: „Stau bine pe picioare, dar și mai bine în genunchi.”
Ce? Nu.
- Zi! O să i se pară amuzant. - Nu.
- „Nu” ce? - Nimeni nu mă bate la...
Scuzați-mă.
- Taci! - De ce îmi ignori sugestiile?
Pentru că sunt nașpa.
- Tu ești nașpa. - Ce?
Nimic. Vreți să vă spun despre punctele mele slabe?
Puțină mâncare lichidă.
Ca pe vremuri.
Îmi oferi o bere?
- Da. - Nu.
Un moment, vă rog.
Vă dau o bere de dovleac.
Ieși naibii din biroul meu, nenorocitule!
- M-ai tras pe sfoară acolo. - Calmează-te!
Te ajut să rezolvi situația după proba mea.
Nu plec acum de la muncă pentru proba ta stupidă.
Dar ai promis.
Ce-o să faci, băiatule din burtă?
Ce zici de asta? Pot să-i controlez picioarele lui Stan.
Ia te uită la asta! O monedă bicentenară.
Uită-te la tine! Ce încrezut ești!
Crezi că m-ai înlocuit,
dar o să fac eu cumva ca familia să vorbească iar cu mine.
Chiar ești un bun ascultător.
Și acum așteptăm.
TEATRUL CĂILOR FERATE SE DAU PROBE AZI
În regulă.
Sigur vrei să dai proba așa,
cu fiul tău în cârcă?
Da, micuțul e foarte obosit. Nu i-am găsit bonă.
Nu mă încetinește.
Am pregătit un mic număr de step pentru voi.
Aici se dau probe pentru Monologurile vaginului.
Nu strică o mică diversiune, nu?
Cu siguranță nu.
Bătrâne, ai văzut o bâtă de baseball pe aici?
Bâta de baseball a fost trimisă la curățat.
- Ce? - Roger, unde...
M-ai lovit de mi-am pierdut cunoștința și m-ai adus aici?
Stan, te rog să mă lași să-ți trag un ciocan în față!
Ai promis că venim aici, egoistule...
Egoist? Eu? Știam eu că va fi dezastruos să fiu cuplat cu tine.
CUȚITE DE RECUZITĂ
CUȚITE ADEVĂRATE
Pumn în vintre.
Vești bune.
Ai supraviețuit neatins ultimului accident de tren
și ți-am făcut creastă.
- Mulțumesc, doctore. Ascultă! - E vreo modalitate...
...prin care ne-ai putea separa?
Sincer, nu prea era nevoie
să vă îmbine.
Păi, de ce ai făcut-o?
Ea mi-a zis că ar trebui să fiți ca pe o insulă pustie.
Așa că v-am îmbinat ca să vă revigorați relația.
A făcut minuni pentru mine și Billy.
Ba nu, te urăsc mai mult ca oricând.
Liniște, Billy al trupului.
Deci, da, vă pot separa. Dar de ce ați vrea asta?
Fiindcă am fost împreună ca și cum am fi rămas pe o insulă pustie.
Și tot nu ne amintim de ce suntem prieteni.
Ce facem unul pentru celălalt.
Așa că, poate...
Poate că nu suntem prieteni.
Atunci presupun că e nevoie de...
o extirpare a celui mai bun prieten.
Bine, poate ar fi trebuit să mă gândesc mai bine.
Încă n-a venit nimeni să vorbească cu mine.
Mi se face foame.
Klaus cel Bun, trebuie să vorbim.
Începem! Domnule, începe ascultarea!
- E vorba despre Klaus cel Rău. - Adevăratul Klaus.
Oricât de bun ești tu față de el,
și oricât te-am plăcea pe tine...
- Ești mult mai bun decât Klaus cel Rău. - Mult mai bun.
Bine, nu îmi place asta.
El încă face parte din familie.
Am hotărât că prezența ta aici îl supără prea rău.
Da, la naiba!
Bine. Hai să distrugem chestia asta!
Altfel va fi prea tentant să ne întoarcem la el.
- Ce mă fac? - În regulă.
Hai să i-l aruncăm lui Rogu! O să-l facă muci imediat.
Nu, stați! Sunt eu, Klaus cel Rău!
Nici nu pot să mormăi, am înghițit prea mult lipici.
Așteaptă! Ajutor!
Dumnezeule!
Portocalică!
Nu!
Bine. Mult noroc. Să ai o eternitate plăcută.
Și tu.
Spune familiei că mi-am luat adio de la ei pe vecie, cum vrei tu.
A fost super.
RUFELE LUI LENNY
PĂRĂSIM ACUM ZONA 51 UNITATE MILITARĂ
Acum doisprezece ani
(Aproximativ)
ZONA 51 SPĂLĂTORIE
Am scăpat. Poți să ieși. Stai în față dacă vrei.
Mi-e bine aici.
Chiar mă lași să locuiesc cu tine?
Sunt om de cuvânt. Avem un adăpost antiaerian în spate.
Îți las lunar mâncare.
Mișto.
Cum e în spațiu?
E în regulă. Mult hidrogen.
Și ce fel de lucruri vă place să faceți acolo?
Gloxnars. Ne plac gloxnars.
Nu trebuie să facem asta.
Apreciez că mă ajuți, dar putem să nu vorbim.
Scuză-mă, chelule!
Ușor, prietene. Ești cam tensionat.
Scuze, eu doar... Sunt o persoană mai rigidă.
Ăla e degetul tău lângă anusul meu?
Nu minți, frate. Ești strâmt ca o ascuțitoare.
Bine. Dacă e să facem asta, n-are sens să pălăvrăgim.
Bine. Spune-mi ceva pe bune. Un secret mare, întunecat.
Dar rigiditatea mea...
- Haide! - Nici pomeneală!
Ar fi ceva, dar...
- Nu pot. O să râzi. - Probabil. Încep eu.
Ceva personal despre mine? N-am organe genitale.
Fii atent! Piele netedă.
E un cartilaj complex care iese cumva în afară, dar...
Ceva ce n-am spus nimănui este...
Este că...
Mereu am vrut să-mi las barbă sub bărbie.
- Păi, fă-o! - Chiar așa?
Da, ai bărbia potrivită.
Da, îmi imaginez și arată minunat.
Da?
Și am văzut cum bunicul a ucis un om cu toporul când avem nouă ani.
Am auzit că, dacă întrebi, nu înseamnă că dai cu barda.
Ești amuzant. Acum ai scos-o pe asta?
Stau bine pe picioare, dar și mai bine în genunchi.
- Poți să spui asta? - Ești adorabil.
- Îmi place cântecul ăsta. - Și mie.
Am ajuns.
Bine. Cred că mă duc să mă instalez în adăpostul antiaerian.
Mai avem spațiu și în pod,
dacă preferi să stai în casă.
Așa se întâmplă uneori când sunt fericit.
STRADA AMINTIRII
- Stan? - Roger?
Slavă Domnului! Mi-am amintit ceva.
Prietenia noastră nu are legătură cu ce putem face unul pentru celălalt,
ci cu felul în care ne simțim împreună.
Se pare că cineva a avut o amintire cu prima noastră excursie.
Așa e.
Regret c-am pierdut din vedere ce specială e prietenia noastră.
S-a întâmplat fiindcă mă săturasem rău de tine.
Și eu, Stan.
Ce bine c-ai coborât din autobuz, Roger!
Am fost nevoit, Stan.
Șoferul de autobuz m-a prins masturbându-mă sub o pătură.
Haide, amice, să mergem acasă!
Mă tem că de data asta chiar a trebuit să vă unesc.
Asta e. N-aș vrea să fiu cuplat cu nimeni altcineva.
Stan?
Subtitrarea: Ion Ionescu