„Aké sú tvoje najväčšie prínosy pre CIA?“
Preskočiť.
- „Dlhodobé ciele?“ - Preskočiť.
- „Najväčšie prednosti.“ - Preskočiť.
- „Najväčšia slabosť.“ - Bože. Kde začať?
Napríklad neviem, ako zapnúť počítač. Vlastne, preskočiť.
Nemyslím, že budeš môcť preskočiť každú otázku.
Koľko otázok môžem preskočiť pri hodnotení výkonu?
Neviem. Povedala by som, že asi 12.
Vysvetlite mi toto.
Ako je možné, že oblepím toto mesto letákmi,
ale ani jeden človek sa nepríde pozrieť
na revival kapely Odpaňovací ockovia, Otcovia praskajúcich blán?
Roger, prosím. Cvičím si hodnotenie výkonu v práci
a naozaj musím...
Prečo musíš cvičiť hodnotenie výkonu?
Nemám dar reči.
Som nervózny a dostanem okno, keď sa nepripravím.
Ja nie. Mne to ide dobre na nohách.
A ešte lepšie na kolenách.
Ten vtip mi ide na nervy.
Každopádne už nič nehovor, Stan.
Naozaj, už nič nehovor, lebo sa len sťažuje.
Neťahaj ma do tohto.
- Dobre, poďme... - Teraz nemôžem kecať.
Musím cvičiť stepovanie na veľký konkurz do komunitného divadla.
- Prosím, môžem mať ticho... - Mám malé tučné klokanie nohy.
Nie sú ideálne na funkový step.
Mám len kolená. Nie ako ty, Stan. Ty máš nohy tanečníka.
- Veľké svalnaté kmene. Mohutné duby. - Sklapni!
Prečo musíš byť vždy taký otravný?
Ani ty nie si práve dokonalý, Stan.
Dal si môj retro oblek do sušičky a pekne sa scvrkol.
- Vyzerám smiešne. - To je môj retro oblek.
Mne sedí lepšie.
Poď, Francine. Poďme niekam, kde nás Roger nebude rušiť.
Prečo si neprišiel na revival mojej kapely Odpaňovací ockovia,
- Otcovia praskajúcich blán? - Prestaň to hovoriť, prosím.
Čo je to za zvuk?
Pozri, Rogu. Tieto topánky sú ešte hlasnejšie ako tie staré.
Ide mi to dobre na nohách, ale ešte lepšie na kolenách.
Priatelia sú rodina, ktorú si vyberáme
Je taký otravný a je stále nablízku.
- Akoby... - Vydrž.
Dobré ráno, USA
Dobre, čo si hovoril?
Akoby som si už ani nepamätal,
prečo sme sa vôbec začali kamarátiť.
No, keď ste sa pred rokmi prvýkrát stretli v Area 51, zachránil...
ZÁKAZ VSTUPU
Nie, to nemusíš.
Zachránil mi život v Area 51,
takže sme spolu utiekli v dodávke, vrátili sa do Virgínie
v ukradnutom PT Cruiser a ja som mu dovolil žiť s nami.
Svoj dlh som splatil tým, že som zachránil jeho život.
Blá-blá-blá. Lebo sme boli naozaj priatelia.
Ale prečo, Franny, láska moja? Prečo sme priatelia?
Na to si po toľkých spoločných rokoch nemôžem spomenúť.
Všetko, čo robí, mi lezie na nervy.
To, ako je, ako chodí. Pardon, ako sa brodí.
Bože, a ten hlas.
To je zničujúce.
Je hrubý, sebecký, nešikovný a neustále špehuje.
Dobre. Tie posledné dve nie sú...
Už si nepamätáš, prečo sme priatelia?
- Ja tiež nie. - Sme vôbec priatelia?
Priatelia si vzájomne pomáhajú.
Čo pre mňa robíš okrem toho, že ma otravuješ?
Čo robíš ty pre mňa?
Možno vy dvaja potrebujete nejaký čas len pre seba,
aby ste znovu objavili, prečo ste priatelia.
Ako na opustenom ostrove.
Prosím, neuraz sa, ale, Francine, si blázonko.
Viac času spolu?
Potrebujem ho dostať čo najďalej od seba.
Aspoň raz s touto sračkou súhlasím.
Ty si sračka.
Čo keby som sa išiel ubytovať do hotela?
- Perfektné. Dokonca ťa tam odveziem. - Ďakujem veľmi pekne.
Cestou by sme sa mali zastaviť v Arby's.
Skvelý nápad. Majú akciu päť sendvičov za päť dolárov.
Mala by som urobiť niečo vtipné.
Je toto ono?
Možno tomu len naozaj musím dať čas.
Vďaka, že si ma vypočul, Klaus.
Steve, hovoríš s mojou papierovou sochou,
ktorú Jurgen vyrobil na hodinách arteterapie nariadenej súdom?
Sochou?
Asi som bol taký zaujatý...
Ťaží ťa niečo? Vieš, že som pre túto rodinu bútľavou vŕbou.
- Von s tým, kámo. - No, hodilo by sa mi súcitné ucho.
Je tu jedno dievča.
Pekne. Daj mi päsť.
A som zmätený, kde sme...
- Ako sa volá? - Kelsey.
- Má veľké? - Možno by som si mal pohovoriť...
Urobíme toto. Falošné prepadnutie.
Potom do toho vtrhneš a budeš hrdina.
Pre kamoša Squirtsa to fungovalo jedna radosť.
Teda, na chvíľu išiel za mreže,
ale je kopa bláznivých dievčat, ktoré píšu väzňom a podobne.
Bláznivých sexy dievčat.
Ozvem sa Squirtsovi, či nemá nejaké tipy.
Bože, šoféruješ hrozne. Tak hlúpo.
- Nemôžem sa dočkať, až sa ťa zbavím. - Všetko na tebe je fuj.
- Tie tvoje hlúpe postavičky. - „Francine, už viem, že som sa mýlil.“
Hlupák McDebil, inšpektor Dement.
- To nie je zlý nápad na postavu. - Si úplne najhorší.
- Si taký odporný. Hnusíš sa mi. - Pohŕdam tebou.
Mal by si sa volať Lindsay Odporná.
Keby si bol film, mal by si sa volať Pohŕdači ako my.
To je veľmi hlúpe,
a preto dáva zmysel, že si to povedal práve ty.
- Skvelé. - Táto pesnička mi ide na nervy.
Two Princes od Spin Doctors? Máš otrasný vkus.
Little Miss Can't Be Wrong od Spin Doctors.
- To je hudba. - Moje auto, moja pesnička.
Nemôžem ťa vystáť!
Nemáme ani škrabanec.
Je Roger v poriadku?
- Tak trochu. - Doriti.
Tí hlupáci v normálnej nemocnici vás oboch vyhlásili za mŕtvych,
tak som vás priviedla sem.
Musel som použiť
nejaké neortodoxné opatrenia,
ale bol to jediný spôsob, ako vás zachrániť.
Zrkadlo.
Len vedzte, že vám môže chvíľu trvať, kým si na to zvyknete.
Zrkadlo.
Vyzerám dobre. A ostrihali ste ma.
- Pekne. - Dole, Stan.
Dobré ráno, USA
Bože. Myslel som, že to bola iba nočná mora.
Nie.
Dávaj pozor. Opľul si ma, ty surovec.
Nedosiahnem na svoj parfum.
- Už si si ho dal. - Áno, ale rád si ho dávam veľa.
Mne je dobre tu.
Žiadna slanina. Som pescatarián.
Navyše nemôžem dovoliť, aby si do nášho tela dával takýto odpad.
Bože. Nemôžem žiť...
PIVO
Čo to robíš?
Myslíš, že toto je pre mňa ľahké? Vypúšťam paru.
Dofrasa, Roger. Dnes mám hodnotenie výkonu.
- Nemôžem prísť do práce opitý. - No a čo.
- A dosť. Vyrežem ťa von. - Stan, prestaň.
Počúvajte. Možno práve toto vy dvaja potrebujete.
Váš opustený ostrov.
Šanca znovu objaviť, prečo ste priatelia.
Hádam by som ti mohol dať nejaké dobré odpovede
na hodnotení výkonu.
Potom by sme mohli využiť tvoje veľké, mohutné nohy na mojom konkurze.
Povedal by som, že v minulosti sme niekedy tvorili celkom dobrý tím.
Možno to bude pre nás najlepšie?
Najlepší priatelia?
- Najlepší z priateľov? - Tí najlepší.
- Ideme do toho? - Asi áno.
- Ideme... do toho? - To si píš, že ideme.
Pozri, čo viem. Pošteklím ťa.
Prestaň.
Dobre, malý problém v tvojom pláne,
aby ti môj chlapec Squirts pomohol dostať to dievča s veľkými.
Zrejme zomrel pred siedmimi rokmi.
- Čo máš za chrbtom? - Nič.
Teleskopická výsuvná tyč s otočným uchopovacím nadstavcom.
Hovoril si s tou vecou?
Prepáč, ale, úprimne, je tak trochu lepší poslucháč ako ty.
Vždy ma prerušuješ, alebo ti uniká pointa, alebo vydávaš ten zvuk.
- Aký zvuk? - Ak niekto čo i len spomenie ženu...
- Steve, už si skončil s dobrým Klausom? - Dobrý Klaus?
To je zlý Klaus. Pravda vyšla najavo.
Čo? Aj ty s ním hovoríš?
Áno, a fakt sa teraz potrebujem vyventilovať.
Jeff je dnes doma chorý a vytáča ma.
Chorý z čoho?
Z toho, ako sledoval tú korytnačku po okolí.
Po Hayley idem ja.
A, deti, nenechávajte dobrého Klausa len tak pohodeného, prosím.
Videla som Rogua, ako sa k nemu správal nevhodne.
A nechceme, aby sa to skončilo ako s tým jeho plyšovým medvedíkom.
Doslova mu vytrhol nový ritný otvor.
Dobre. Dám ho potom do jeho izby.
Jeho izby?
Áno, dali sme mu voľnú hosťovskú izbu.
Zdieľa kúpeľňu s ockovou kanceláriou.
Čo? Tam je... Dobre, to je jedno.
Ale hovorte so mnou, nie s tou vecou.
Ja som bútľavá vŕba tejto rodiny.
Hovorte so mnou!
Tak kde sme boli?
ZÁSTUPCA RIADITEĽA BULLOCK
- Ako sa cítiš, kamoš? - Dobre.
Dobre, lebo si tu ty, kamarát.
Pomôžem ti, kamoš. Viem, ako hovoriť s Bullockom.
- Smith. - Je čas.
Podľa mojich záznamov si minulý rok
vynechal 112 pracovných dní.
- Kde si bol celý ten čas? - Väčšinou s tvojou mamou.
Väčšinou s tvojou mamou. Čo?
- Čo? - Tvojou mambo učiteľkou.
Väčšinou s tvojou mambo učiteľkou.
Moja mambo učiteľka je svätyňa. Ako sa opovažuješ?
Čo považuješ za svoju najsilnejšiu stránku?
Povedz: „Ide mi to dobre na nohách, ale ešte lepšie na kolenách.“
Čo? Nie.
- No tak. Bude to vtipné. - Nie.
- Nie čo? - Nikto nie je lepší než ja v...
Prepáč.
- Buď tam ticho. - Prečo ignoruješ moje návrhy?
Lebo tvoje návrhy sú nanič.
- Ty si nanič. - Ja som čo?
Nič. Čo keby som ti povedal o svojich najväčších slabostiach?
Malý tekutý obed.
Ako za starých čias.
Ponúkaš mi pivo?
- Áno. - Nie.
Momentík, prosím.
Môžeš si dať tekvicové pivo.
Vypadni z mojej kancelárie, ty bastard!
- Úplne si ma tam zničil. - Uvoľni sa.
Po konkurze ti pomôžem všetko napraviť.
Neodídem z práce na tvoj hlúpy konkurz.
Ale ty si to sľúbil.
Čo s tým urobíš, brušiak?
No pozrime sa na to. Teraz viem ovládať Stanove nohy.
A pozrime sa na toto. Dvestoročný štvrťdolár.
Pozrimeže. Taký samoľúby.
Možno si myslíš, že si ma nahradil,
ale zariadim, aby sa so mnou rodina opäť rozprávala.
Si naozaj dobrý poslucháč.
A teraz budeme čakať.
STARÝ ŽELEZNIČNÝ DOMČEK KONKURZY DNES
Dobre.
A určite chcete ísť na konkurz takto,
so svojím synom v náručí?
Áno. Maličký je úplne vyčerpaný. Nenašiel som opatrovateľku.
Ale to ma nespomalí.
Pripravil som si pre vás malé stepovacie číslo.
Toto je konkurz na Vagínové monológy.
Malý zmätok neuškodí, nie?
Rozhodne nie.
Starec, nevidel si tu bejzbalovú pálku?
Bejzbalová pálka bola poslaná na čistenie.
- Čo? - Roger, kde...
Omráčil si ma a odišiel z práce sem?
Stan, dovoľ mi, prosím, aby som ťa udrel kladivom do tváre.
Sľúbil si mi, že sem prídeme, ty sebecký kus...
Au!
Ja? Sebecký? Vedel som, že uviaznuť s tebou bude katastrofa.
PÓDIOVÉ NOŽE
SKUTOČNÉ NOŽE
Rana do rozkroku.
Dobré správy.
Prežili ste svoju poslednú vlakovú nehodu bez ujmy
a ja som vám dal falošný účes.
- Vďaka, doktor. Ale počúvajte. - Je nejaký spôsob...
...ako nás od seba oddeliť?
Ak mám byť úprimná, vôbec vás
nemusel spájať dokopy.
Prečo ste to urobili?
Povedala mi, že musíte byť ako na opustenom ostrove.
Tak som vám dal kamoša na telo, aby ste oživili svoj vzťah.
Pre mňa a Billyho to urobilo zázraky.
Nie, neurobilo. Nenávidím ťa viac než predtým.
Ticho, Billy.
Takže áno, môžem vás oddeliť. Ale prečo to odo mňa chcete?
Lebo sme už boli na opustenom ostrove.
A stále nevieme prísť na to, prečo sme priatelia.
Čo pre seba vôbec robíme.
Takže možno...
Možno nie sme priatelia.
Potom sa domnievam, že je potrebná...
priateľoktómia.
Dobre. Možno som si to mal lepšie premyslieť.
Ešte nikto sa so mnou neprišiel porozprávať.
Začínam byť dosť hladný.
Dobrý Klaus, musíme sa porozprávať.
Tak a je to tu. Pán, jednotné číslo, začni počúvať.
- Ide o zlého Klausa. - Skutočného Klausa.
Aj keď si oproti nemu lepší
a aj keď ťa máme radi...
- Oveľa viac ako zlého Klausa. - Oveľa viac ako jeho.
Dobre, toto sa mi nepáči.
Stále je to rodina.
A rozhodli sme sa, že nechať si ťa je preňho príliš bolestivé.
Tak to áno.
Dobre, radšej tú vec zničme.
Inak nás to bude lákať vrátiť sa k nej.
- Čože? - Správne.
Hoďme ho Roguovi. Ten s ním urobí krátky proces.
Nie, počkajte. To som ja, zlý Klaus.
Nemôžem ani zachrčať. Prehltol som príliš veľa lepidla.
Počkajte! Pomoc!
Bože.
Oranžová.
Nie!
Dobre teda. Prajem ti veľa šťastia. Uži si večnosť.
Ty tiež.
A rodine povedz, neviem, že sa s nimi navždy lúčim alebo tak.
Bolo to skutočné.
LENNYHO PRÁČOVŇA
OPÚŠŤATE AREA 51 VOJENSKÉ ZARIADENIE
Pred 12 rokmi
(Zhruba)
AREA 51 PRÁČOVŇA
Vzduch čistý. Môžeš vyjsť. Sadni si dopredu, ak chceš.
Vzadu mi je dobre.
Naozaj mi dovolíš bývať s vami?
Svoje slovo dodržím. Vzadu máme protiletecký kryt.
Raz za mesiac ti môžem priniesť potraviny.
Paráda.
Tak... aký je vesmír?
V pohode. Je tam veľa vodíka.
A aké veci tam rád robíš?
Glorxnars. Mám rád glorxnars.
Nemusíš to robiť.
Vážim si, že si mi pomohol, ale ticho je tiež v poriadku.
Tak mi prepáč, plešivec.
Pokoj, kovboj. Si pekne napätý.
Prepáč. Ja len... Áno, mám sklon byť trochu prísny človek.
To tvoj prst šmátra okolo môjho konečníka?
Neklameš, braček. Si napätý ako strúhadlo.
Dobre. Ak to máme urobiť, tak žiadne nezmyselné reči.
Povedz mi niečo skutočné. Nejaké hlboké, temné tajomstvo.
Ale moja prísnosť...
- No tak. - To neurobím.
No, asi tu niečo je, ale...
- Nie, to nemôžem. Budeš sa smiať. - Pravdepodobne. Dobre, idem prvý.
Niečo osobné o mne? Nemám genitálie.
Pozri sa. Hladký.
Je tam zložitý systém chrupaviek, ktoré môžu istým spôsobom vyskočiť, ale...
Dobre, nikdy som nikomu nepovedal...
že...
som si vždy chcel vyskúšať vypestovať bradu.
- Mal by si ísť do toho. - Fakt?
Áno, máš na to tvár.
Áno, predstavujem si to a vyzerá to skvele.
Vážne?
Tiež som videl, ako dedo zabil muža sekerou, keď som mal deväť.
A ja som počul, že sekera nikdy neuškodí.
Si vtipný. To si vymyslel teraz?
Ide mi to dobre na nohách, ale ešte lepšie na kolenách.
- Môžeš to vôbec povedať? - Si rozkošný.
- Milujem túto pesničku. - Ja tiež.
No, a sme tu.
Dobre. No, asi sa pôjdem zložiť do protileteckého krytu.
Vieš, máme aj nejaký priestor v podkroví,
ak by si, ja neviem, radšej zostal v dome.
To sa niekedy stáva, keď som šťastný.
- Stan? - Roger?
Vďakabohu. Spomenul som si na niečo.
Naše priateľstvo nie je o tom, čo robíme jeden pre druhého,
ale o tom, ako sa cítime, keď sme spolu.
Zdá sa, že niekto si zaspomínal na náš prvý výlet.
Zaspomínal.
Mrzí ma, že mi uniklo, aké výnimočné je naše priateľstvo.
Bolo to len preto, že som ťa mal už naozaj plné zuby.
Stan, ja tiež.
Som rád, že si vystúpil z toho autobusu.
Musel som, Stan.
Vodič ma pristihol, ako si ho honím pod dekou.
Poď, kamarát. Ideme domov.
Obávam sa, že tentoraz som vás naozaj musel spojiť.
Niet nikoho iného, s kým by som bol radšej spojený.
Stan?
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe