"Vilka är dina största bedrifter i CIA?"
Pass.
- "Långsiktiga mål?" - Pass.
- "Främsta styrkor?" - Pass.
- "Största svagheter?" - Jösses. Var ska jag börja?
Jag vet inte hur man sätter på datorn. Eller, pass.
Jag tror inte att du kan skippa varenda fråga.
Hur många frågor får man skippa i ett utvecklingssamtal?
Jag vet inte. Jag gissar på 12.
Förklara det här.
Hur kommer det sig att trots att jag tapetserade stan med flygblad,
så dök inte en enda kotte upp för att se
mitt Cherry Poppin' Daddies-hyllningsband, Mödomsplundrar-farsorna?
Roger, snälla. Jag övar inför mitt utvecklingssamtal på jobbet,
och jag måste...
Varför behöver du öva inför ett utvecklingssamtal?
Jag är inte så vass spontant.
Jag blir nervös och tappar tråden när jag är oförberedd.
Inte jag. Jag är bra på stående fot.
Och ännu bättre på knäna.
Jag är så trött på det skämtet.
Du behöver inte säga något mer.
På riktigt, säg inget mer, för det enda han gör är att gnälla.
Blanda inte in mig.
- Okej, vi... - Jag kan inte prata nu ändå.
Jag måste jobba på min steppdans inför provspelningen på stadsteatern.
- Kan jag få lite lugn... - Jag har små knubbiga känguruben.
Inte idealiskt för funkstepp.
Mina ben är bara knän. Inte som dina. Du har dansarben.
- Muskulösa trädstammar. Mäktiga ekar. - Håll käften!
Varför måste du alltid vara så jobbig?
Du är inte perfekt själv.
Du torktumlade min kostym och krympte den som fan.
- Jag ser löjlig ut. - Det är min kostym.
Den passar mig bättre.
Kom. Vi går någonstans där Roger inte kan störa oss.
Varför kom inte du och såg mitt Cherry Poppin' Daddies-hyllningsband,
- Mödomsplundrar-farsorna? - Sluta säga så.
Vad är det för ljud?
Kolla, Rogu. Jag tror att de här skorna låter ännu mer än mina gamla.
Jag är bra på stående fot, men ännu bättre på knäna.
Vänner är familj som vi väljer
Han är så irriterande, och han är alltid i närheten.
- Det är som... - Håll kvar tanken.
God morgon, USA
Okej, vad sa du?
Jag minns inte längre
varför vi blev vänner till att börja med.
När ni först träffades på Area 51 för många år sedan, räddade...
FÖRBJUDET OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Nej, det behövs inte.
Han räddade mitt liv i Area 51,
så vi rymde tillsammans i en tvättbil, körde till Virginia
i en stulen PT Cruiser, och jag lät honom bo hos oss.
Till slut återgäldade jag min livsskuld genom att rädda hans liv.
Bla, bla, bla. För vi var verkligen vänner.
Men varför, min älskling? Varför är vi vänner?
Det är det jag inte minns efter alla dessa år tillsammans.
Allt han gör går mig på nerverna nuförtiden.
Sättet han äter, går... Eller nej, sättet han vaggar sig fram.
Herregud, hans röst.
Det här är förödande.
Han är oförskämd, han är självisk, han är klumpig och han snokar alltid.
De två sista är inte...
Minns du inte längre varför vi är vänner?
- Samma här. - Är vi ens vänner?
Vänner gör saker för varandra.
Vad gör du för mig, förutom att irritera mig?
Vad gör du för mig?
Ni kanske behöver lite ensamtid tillsammans
för att återupptäcka varför ni är vänner.
En öde ö-situation.
Ta inte illa upp, men du är en riktig dåre.
Mer tid tillsammans?
Vad jag behöver är honom så långt bort från mig som möjligt.
För en gångs skull håller jag med den här skitstöveln.
Du är skitstöveln.
Vad sägs om att jag checkar in på ett hotell?
- Perfekt. Jag kör dig dit. - Tack så mycket.
Vi borde titta förbi smörgåsbutiken på vägen.
Bra idé. De har fem mackor för fem dollar.
Jag borde göra något lustigt.
Det här?
Det enda jag kan göra är kanske att ge det lite tid.
Tack för att du lyssnar, Klaus.
Steve, pratar du med pappersskulpturen
som Jurgen gjorde av mig i sin domstolsförordnade konstterapiklass?
Skulptur?
Jag antar att jag var så upptagen med...
Är det nåt som tynger dig? Du vet att jag är familjens bollplank.
- Prata med mig. - Ett sympatiskt öra låter bra.
Det är en tjej...
Snyggt. Dunka på bara.
Och jag är förvirrad över vad vi...
- Vad heter hon? - Kelsey.
- Har hon stora? - Jag kanske borde prata med...
Så här ska vi göra. Vi iscensätter ett rån.
Du rycker in och blir hjälte.
Fungerade perfekt för min polare Squirts.
Eller, han satt inne ett tag,
men det är en massa galna brudar som skriver till intagna.
Galna, heta brudar.
Jag ska höra med Squirts om han har några tips.
Herregud, du kör så dåligt. Du kör så idiotiskt.
- Jag längtar efter att bli av med dig. - Allt med dig är äckligt.
- Alla dina dumma karaktärer. - "Francine, jag inser att jag hade fel."
Idiot McDumbom, rövinspektör.
- Det är ingen dålig karaktärsidé. - Du är den absolut värsta.
- Du är så avskyvärd. Som jag avskyr dig. - Jag föraktar dig.
Ditt namn borde vara Gudrun Avskyman.
Om du var en film, skulle du vara Dum och dummare.
Det är så idiotiskt,
och därför är det så logiskt att du sa det.
- Grymt. - Jag är så trött på den här låten.
Two Princes av Spin Doctors? Du har sämst smak.
Little Miss Can't Be Wrong av Spin Doctors.
- Nu snackar vi musik. - Min bil, min låt.
Jag tål dig inte!
Vi fick inte en skråma.
Är Roger okej?
- Typ. - Fan.
Skitstövlarna på det vanliga sjukhuset dödförklarade er båda,
så jag tog hit er.
Jag var tvungen att ta till
en del ovanliga åtgärder,
men det var det enda sättet att rädda er.
Spegel.
Var medveten om att det kan ta ett tag att vänja sig.
Spegel.
Jag ser bra ut. Och du klippte mitt hår.
- Snyggt. - Här nere, Stan.
God morgon, USA
Herregud. Jag trodde att det var en mardröm.
Nej.
Försiktigt. Du skvätte på mig, din best.
Jag når inte min Acqua Di Gio.
- Du har redan tagit på dig den. - Jag vill ha mycket.
Jag är nöjd där jag står.
Ingen bacon. Jag är pescetarian.
Och jag kan inte låta dig stoppa sånt skräp i vår kropp, Stan.
Herregud. Jag kan inte leva...
ÖL
Vad fan håller du på med?
Tror du att det här är lätt för mig? Jag lättar på trycket.
Vad fan, Roger. Jag har mitt utvecklingssamtal idag.
- Jag kan inte vara full på jobbet. - Bryr mig inte.
- Nu räcker det. Jag skär bort dig. - Stan, sluta.
Hör på. Det här kanske är precis vad ni behöver.
Er öde ö-situation.
En chans att återupptäcka varför ni är vänner.
Jag antar att jag kan ge dig några bra svar
på ditt utvecklingssamtal.
Sen kan vi använda dina stora, kraftiga ben för att sätta min provspelning.
Jag antar att vi har varit ett ganska bra team emellanåt.
Det kanske blir bäst så här.
Bästa vänner?
- De bästa av vänner? - De allra bästa.
- Ska vi göra det här? - Tror det.
- Ska vi göra det här? - Ja, för fan!
Titta vad jag kan göra. Kill, kill, kill.
Sluta.
Okej, Steve. En hake med din plan
att få min polare Squirts att hjälpa dig med tjejen med de stora.
Han dog tydligen för sju år sen.
- Vad har du bakom ryggen? - Inget.
Teleskopisk-stång-med-flexibel-griparm.
Pratade du med den där saken?
Jag är ledsen, men ärligt talat är den en bättre lyssnare än du.
Du avbryter alltid, missar poängen eller gör det där ljudet.
- Vilket ljud? - Om någon nämner en kvinna...
- Steve, är du klar med den bra Klaus? - Bra Klaus?
Den dåliga Klaus. Jag antar att hemligheten är avslöjad.
Pratar du också med den?
Ja, och jag behöver verkligen ventilera nu.
Jeff är sjukskriven idag och han gör mig galen.
Sjukskriven från vad?
Från att följa den där sköldpaddan runt kvarteret.
Jag paxar den efter Hayley.
Lämna inte den bra Klaus liggande framme.
Jag kom på Rogu med att vara olämplig med den.
Vi vill inte att den ska sluta som hans gamla teddybjörn.
Han gav den bokstavligen ett nytt rövhål.
Jag ställer in honom i hans rum sen.
Hans rum?
Ja, vi gav honom det extra gästrummet.
Delar toalett med pappas kontor.
Va? Finns det ett... Okej, strunt samma.
Men prata med mig, inte den där saken.
Jag är familjens bollplank.
Prata med mig!
Var var vi?
VICE DIREKTÖR BULLOCK
- Hur mår du, kompis? - Jag mår bra.
Jag mår bra för att du är här.
Jag fixar det här, kompis. Jag vet hur man tas med Bullock.
- Smith. - Nu kör vi.
Mina uppgifter visar att du missade
112 arbetsdagar förra året.
- Var var du de dagarna? - Mestadels med din mamma.
Mestadels med din mamma. Va?
- Va? - Din mambolärare.
Mestadels med din mambolärare.
Min mambolärare är ett helgon. Hur vågar du?
Vad anser du vara din främsta styrka?
Säg: "Jag är bra på stående fot, men ännu bättre på knäna."
Va? Nej.
- Säg det. Han uppskattar det. - Nä.
- Vadå "nä"? - Nästan ingen är bättre än jag på...
Ett ögonblick.
- Var tyst där inne. - Varför struntar du i mina förslag?
För dina förslag suger.
- Du suger. - Vad gör jag?
Inget. Ska jag berätta om några av mina största svagheter?
Lite flytande lunch.
Som på den gamla goda tiden.
Erbjuder du mig en öl?
- Ja. - Nej.
Ett ögonblick.
Du kan få en pumpaöl.
Försvinn från mitt kontor, din jävel!
- Du sabbade för mig totalt där inne. - Slappna av.
Jag hjälper dig efter min provspelning.
Jag lämnar inte jobbet nu för att gå på din dumma provspelning.
Men du lovade.
Vad ska du göra åt saken, magpojke?
Nämen, ser man på! Jag kan kontrollera Stans ben nu.
Och ser man på! Ett tvåhundraårs-jubileumsmynt.
Se på dig. Så självbelåten.
Du tror att du har ersatt mig,
men jag ska få familjen att prata med mig igen.
Du är verkligen en bra lyssnare.
Nu väntar vi.
PROVSPELNINGAR IDAG
Okej.
Och du är säker på att du vill gå vidare med provspelningen så här,
med din son i släptåg?
Ja, lillkillen är helt slut. Jag hittade ingen barnvakt.
Han är inget hinder.
Jag har förberett ett litet steppdansnummer åt er.
Det här är provspelningar för Vivagina.
Nåja, lite pompa och ståt kan väl inte skada?
Verkligen inte.
Gamle man, har du sett ett basebollträ här någonstans?
Basebollträet har skickats på rengöring.
- Va? - Roger, var...
Knockade du mig och lämnade jobbet för att komma hit?
Stan, låt mig slå dig i ansiktet med en hammare.
Du lovade att vi skulle åka hit, din själviska, jävla...
Aj!
Jag, självisk? Jag visste att det skulle bli en katastrof att vara fast med dig.
REKVISITAKNIVAR
RIKTIGA KNIVAR
Slag i skrevet.
Goda nyheter.
Du överlevde tågolyckan med livet i behåll,
och jag gav dig en tuppkam.
- Tack, doktorn, men hör på. - Finns det något sätt...
...att dela på oss?
För att vara ärlig så behövde han egentligen inte
sätta ihop er från början.
Varför gjorde du det?
Hon sa att ni behövde en öde ö-situation.
Så jag gav er en kroppskompis för att återuppliva er relation.
Det gjorde underverk för mig och Billy.
Nej, jag hatar dig mer än någonsin.
Tyst, kropps-Billy.
Så, ja, jag kan separera er. Men varför vill ni det?
För vi har haft vår öde ö-situation.
Och vi minns fortfarande inte varför vi är vänner.
Vad vi ens gör för varandra.
Så vi kanske...
Vi kanske inte är vänner.
Då antar jag att det som behövs är...
...en bästisektomi.
Okej, jag kanske borde ha tänkt igenom det här lite bättre.
Ingen har pratat med mig än.
Jag börjar bli hungrig.
Bra Klaus, vi måste prata.
Det är dags. Gentleman, singularis, börja lyssna.
- Det handlar om dåliga Klaus. - Riktiga Klaus.
Trots att du är en bättre version av honom
och trots att vi gillar dig väldigt mycket...
- Mycket mer än dåliga Klaus. - Mycket mer än honom.
Jag älskar inte det här.
...så tillhör han familjen.
Och vi har kommit fram till att det sårar honom om vi behåller dig.
Ja, för fan.
Okej, det är bäst att vi förstör den.
Annars är det för frestande att gå tillbaka till den.
- Vad nu? - Precis.
Vi kastar den till Rogu. Han fixar det på nolltid.
Nej, vänta. Det är jag, dåliga Klaus.
Kan inte ens grymta. Jag har svalt för mycket lim.
Vänta! Hjälp!
Herregud.
Orange, orange.
Nej!
Då så. Lycka till med allt. Ha en fin evighet.
Detsamma.
Och hälsa familjen "adjö för alltid" från mig, eller något.
Det var ett sant nöje.
LENNYS TVÄTT
NI LÄMNAR AREAL 51 MILITÄRANLÄGGNING
Tolv år tidigare
(Ungefär)
AREA 51 TVÄTT
Kusten är klar. Du kan komma ut nu. Sitt i framsätet om du vill.
Jag sitter bra här bak.
Får jag verkligen bo hos dig?
Jag håller vad jag lovar. Vi har ett skyddsrum på baksidan.
Jag kan lämna matvaror till dig en gång i månaden.
Schyst.
Hur är det i rymden?
Det är okej. Mycket väte.
Och vad gillar du att göra där ute?
Glorxnars. Jag gillar glorxnars.
Vi behöver inte göra det här.
Jag uppskattar att du ställer upp för mig, men tystnad är helt okej.
Ursäkta mig, flintis.
Ta det lugnt, kompis. Du är ganska spänd.
Förlåt, jag bara... Ja, jag kan vara en ganska stel person.
Är det ditt finger som petar runt mitt anus?
Du ljög inte. Du är spänd som en fiolsträng.
Om vi ska göra det här kan vi väl skippa det meningslösa småpratet.
Berätta något äkta. Berätta en djup, mörk hemlighet.
Men min stelhet...
- Kom igen. - Nej, det går inte.
Jag antar att det finns en sak, men...
- Nej, du kommer att skratta. - Förmodligen, jag börjar.
Något personligt om mig? Jag har inga könsorgan.
Kolla. Slätt.
Det finns ett komplicerat brosksystem som kan skjuta ut på ett sätt, men...
Okej, en sak jag aldrig har berättat för någon är
att jag...
Jag har alltid velat odla en skepparkrans.
- Du borde göra det. - Verkligen?
Ja, du har hakan för det.
Jag ser det framför mig, och det ser fantastiskt ut.
Jaså?
Och jag såg min farfar döda en man med en yxa när jag var nio.
Det kan nog inte skada att säga "goddag" till yxskaft.
Du är rolig. Kom du precis på det där?
Jag är bra på stående fot, men bättre på knäna.
- Får man ens säga så? - Du är bedårande.
- Jag älskar den här låten. - Jag med.
Vi är framme.
Okej. Jag ska väl installera mig i skyddsrummet då.
Vi har utrymme på vinden också,
om du hellre vill bo i huset.
Det händer ibland när jag är glad.
MINNESVÄGEN
- Stan? - Roger?
Tack gode gud. Jag mindes en sak.
Vår vänskap handlar inte om vad vi gör för varandra,
utan om känslan när vi är tillsammans.
Det låter som om någon fick en flashback till vår första bilresa.
Ja.
Förlåt att jag glömde hur speciell vår vänskap är.
Det var bara för att jag var jätte, jättetrött på dig.
Stan, jag med.
Jag är glad att du klev av bussen, Roger.
Jag var tvungen.
Busschauffören såg mig runka under en filt.
Kom nu, kompis. Vi åker hem.
Den här gången var jag faktiskt tvungen att sätta ihop er.
Det finns ingen annan jag hellre skulle vara fast med.
Stan?
Översättning: Sanna Greneby