「請列舉你在中情局 最偉大的貢獻事蹟?」
跳過
-「長期目標」 - 跳過
-「最大的優點」 - 跳過
-「最大的缺點」 - 天啊,從哪點開始講好?
首先,我不知道怎麼讓電腦開機 老實說,還是跳過吧
你應該不能跳過每一道題目
那績效考核中,可以跳過幾道題目?
我不知道,可能12題吧
解釋一下
我都已經把傳單貼滿整個小鎮
但怎麼還是沒有半個人影來參加
我的老爹翻唱樂團處女秀 破處之父的演出?
拜託,羅傑,我正在 練習工作上的績效考核
而且我真的必須專心...
為什麼你需要練習績效考核?
我不擅長臨場發揮
要是毫無準備 我會很緊張而且腦子一片空白
我就不會,我最擅長臨場發揮
隨時隨地都能來一發
真是聽膩了這個笑話
反正,史坦別說了
真的,別浪費唇舌了 因為他做的都只是抱怨
不要把我扯進去
- 好,我們來... - 反正我現在沒空跟你聊
我得加緊練習踢踏舞 好參加大型社區劇院甄選
- 拜託,我只需要安靜一下... - 我的腳就像袋鼠的胖短腿
實在不適合跳流行踢踏舞
我的腳只有膝蓋,不像你,史坦 你的腳非常適合跳舞
- 像樹幹般粗壯的肌肉,跟大橡樹似的 - 閉嘴!
你為什麼總是這麼討人厭?
史坦,你自己也沒多完美
你把我的燈籠褲拿去烘乾 整件都大縮水了
- 穿上身就是個笑話 - 那是我的燈籠褲
但我穿比較好看
范星,走吧 我們去羅傑吵不了我們的地方
不如你來參加 我的老爹翻唱樂團處女秀
- 破處之父的演出? - 拜託不要再說那些詞
什麼聲音?
羅古,你看,我覺得這雙鞋 比舊鞋發出的聲響更大
我最擅長臨場發揮 隨時隨地都能來一發
(朋友是自己選擇的家人)
他有夠煩人,而且無所不在
- 就像... - 先等等
早安,美國
好,你剛說到哪?
我幾乎想不起來
一開始怎麼會跟他當朋友
你們初次見面是多年前 在51區,他救了...
(管制區,勿擅闖)
好,夠了,不需要講太多
他在51區救了我一命
我們躲在洗衣公司的卡車裡一起逃跑 開著偷來的小轎車
一路開回維吉尼亞州 然後讓他住進我們家
最終我要賠上我的人生來救他
總而言之,言而總之 因為我們是真正的朋友
但范星,為什麼要,親愛的? 我們為什麼是朋友?
經過這麼多年 我實在想不起來原因是什麼
最近不管他做什麼,我都看不順眼
他吃飯的樣子,走路的樣子 那個不算,短腿仔沒辦法
天啊,還有他的聲音
哇,這也太沉重了
他沒禮貌,自私自利 笨手笨腳而且老是偷聽人說話
好,最後兩項不能...
你想不起來我們怎麼會當朋友?
- 很好,我也是 - 我們稱得上朋友嗎?
朋友會為彼此著想
除了煩我之外,你還為我做過什麼?
那你又為我做過什麼?
也許你們需要單獨相處的時間
重新發掘跟彼此當朋友的原因
就像在荒漠無人島上的生存情境
我接下來說的不要往心裡去 但是范星,妳真是個大蠢蛋
花更多時間相處?
我需要的是盡可能地讓他遠離我
難得一次,我跟這個王八蛋有共識
你才是無敵王八蛋
要不然我就直接到飯店入住,你說呢?
- 很好,我甚至可以載你過去 - 好,那真是非常感謝
我們應該順路去一趟阿比速食
好主意 現在有五份牛肉起司堡的五元促銷
我覺得我應該做點有趣的事
是這樣嗎?
也許我能做的就是再等一段時間
謝謝你聽我吐苦水,克勞司
史蒂夫,你是在跟 我的紙漿雕塑品講話嗎?
約登在法院強制藝術治療課上 做的那隻?
雕塑品?
我想我只是太專注於...
你有煩心的事嗎? 我可是這個家裡的諮詢專家
- 來吧,全說給我聽 - 對,我很需要人同情我的遭遇
有個女生...
很好,跟我擊掌吧
我搞不清楚我們是不是...
- 她叫什麼名字? - 凱爾西
- 她胸部大嗎? - 也許我應該跟...
我們應該這樣做,假搶劫
然後你及時像個英雄出現救場
這是我兄弟斯龜兒的拿手招數
當然他確實去監獄蹲了一陣子
但有很多瘋狂小妞會寫信給囚犯那類的
瘋狂的辣妹妞
我來聯絡斯龜兒 看他能不能稍微指點一下
天啊,你開車技術有夠爛,有夠愚蠢
- 我等不及要擺脫你了 - 你整個人都很噁心
- 你那些白癡的多重人格 -「范星,我現在才發覺我錯了」
史嘟麥笨斯、阿達蠢警探
- 其實這兩個角色聽起來不錯 - 你就是個大爛人
- 你真是讓人厭惡,我真是受夠你了 - 我鄙視你
你應該改名叫史坦屎密斯
如果你是一部電影 片名應該叫做《噁人出差》
有夠幼稚
狗嘴吐不出象牙 從你嘴裡講出來一點都不意外
- 好耶 - 我受夠這首歌了
說謊專家合唱團的《兩個王子》? 你的品味差到透頂
說到說謊專家合唱團 就要聽《小姐不會錯》
- 那才是真正的音樂 - 坐我車,就要聽我選的歌
我真是受不了你!
我們毫髮無傷
羅傑還好嗎?
- 算吧 - 該死
普通醫院的那些飯桶宣告你們倆雙亡
所以我才帶你們來這
聽好,我不得不
採取一些非正規的療程
但這是唯一能救回你們的方法
鏡子
只要記得適應上可能需要些時間
給我鏡子
我看起來沒事,你還幫我剪了頭髮
- 很好 - 往下看,史坦
早安,美國
我的老天,我以為這只是一場惡夢
不是
小心點,你噴到我了,真粗魯
我拿不到古龍水
- 你已經噴過了 - 對,但我喜歡噴很濃
我這個位置就很好
不准吃培根,我是魚素主義者
而且史坦,我可不能任由你 把那種垃圾食物吃進我們的體內
天阿,我不能這樣活...
(啤酒)
你到底在幹嘛?
你以為這情況對我而言很容易嗎? 我是在發洩排解
羅傑,去你的,我今天要進行績效考核
- 我不能醉醺醺地去上班 - 隨便你
- 夠了,我要把你切出來 - 史坦,住手
聽好,也許這正是你們需要的
你們的荒漠無人島情況
重新發掘友情可貴的契機
我想也許我可以在你的績效考核上
幫你回答一些問題
然後我們可以用你這雙高大結實的雙腳 順利通過我的甄選
確實,我們之前 曾經有幾次不錯的團隊合作
也許這是最好的安排?
最好的朋友?
- 朋友中最好的一種? - 超級好那種
- 確定要這樣做? - 我想是的
- 我們真要這樣做? - 對,沒錯,我們就這樣做
你看我能這樣做,搔你的癢,我搔
住手
好,史蒂夫,計畫上出了點小差錯
我連絡不上我兄弟斯龜兒 無法幫你把到大胸妞
顯然他七年前就死了
- 你背後藏了什麼? - 沒什麼
看我配備關節抓取器配件的可伸縮手杖
你是在跟那個東西講話嗎?
抱歉,但老實說 他是比你更稱職的聆聽者
你老是要插手管閒事 或搞錯重點或發出那種聲音
- 什麼聲音? - 只要任何人提到女人...
- 史蒂夫,你跟好克勞司說完沒? - 好克勞司?
是壞克勞司,糟糕,紙包不住火了
妳也會跟它講話?
對,而且我現在真的很需要大發牢騷
傑夫今天犯了思鄉病,他搞得我要抓狂
思鄉?思哪裡?
就是跟著那隻烏龜繞社區
先說好,海莉用完,下一個是我
還有拜託不要把好克勞司隨處亂放
我發現羅古 會對它做一些很不恰當的事
我們可不想讓它落得 跟之前那隻舊泰迪熊一樣的下場
他真的讓它屁股開花
好,我用完會把它放在它的房間
它的房間?
對,我們算是把多的客房給它用
跟老爹的辦公室共用衛浴
什麼?還有衛...好,先不管那個
跟我聊就好啊,不是跟那東西
我才是這個家裡的諮詢專家
跟我聊!
好,我們剛剛講到哪?
(中情局)
(副局長布洛克)
- 兄弟,你感覺如何? - 感覺很好
兄弟,因為你在這,我才感覺很好
交給我,兄弟,我知道怎麼對付布洛克
- 史密斯 - 好戲上場
我手上的紀錄指出去年
你曠職了112天
- 那些時間你去哪了? - 大部分是跟你媽一起
大部分是跟你媽一起,什麼?
- 什麼? - 你的曼波舞老師
大部分是跟你的曼波舞老師一起
我的曼波舞老師是個大聖人 你敢亂講?
好,你覺得自己最大的優勢是?
你回「我最擅長臨場發揮 隨時隨地都能來一發」
什麼?不行
- 快說,他會覺得很幽默 - 不要
- 不要什麼? - 不要小看我最擅長的...
抱歉
- 安靜待著 - 你幹嘛不聽我的建議?
因為你的建議都很爛
- 你才爛 - 我什麼?
沒事,不如我跟你談談我最大的缺點?
不錯的午餐小酌
就像過往的黃金歲月
你要給我瓶啤酒嗎?
- 好 - 不
稍等一下
你可以喝南瓜麥酒
滾出我的辦公室,你這混蛋!
- 你這次要把我害慘了 - 放輕鬆
等我甄選結束,我會幫你擺平一切
我才不要現在蹺班 只為了去你愚蠢的甄選
但你答應過我
看你能拿我怎樣,肚皮小子?
糟糕
看看這,我現在可以控制史坦的腳
看我發現什麼?兩百週年紀念幣
看看你,神氣兮兮
你或許以為你能取代我
但我會想辦法讓這個家庭 重新跟我訴苦聊天
你真的是個很棒的聆聽者
現在就只要等待
(舊鐵軌劇院,今日甄選)
好
你確定想要這樣進行甄選?
後面拖著你兒子?
對,這小傢伙已經累壞了 找不到保母帶他
但這不會影響我的表現
我準備了一小段踢踏舞的舞步
這是《陰道獨白》的甄選場次
但來點刺激精彩的也沒損失,對吧?
是沒錯
老人,你有看到這附近的球棒嗎?
球棒已經送去清潔了
- 什麼? - 羅傑,這是哪...
你把我打昏,然後翹班來這裡?
史坦,麻煩你讓我一錘敲昏你
你答應過我會來這裡的 你這個自私的混...
我自私?我就知道 跟你搞在一起準沒好事
(假刀)
(真刀)
蛋蛋神拳
好消息
你們這次又從火車鐵軌下 完好無缺地倖存下來
而且我幫你剪了莫霍克飛機頭
- 謝謝,醫生,聽我說 - 你有沒有任何方法...
可以把我們分開?
老實說,打從一開始
就不需要把你們兩個縫在一起
那幹嘛這麼做?
她跟我說你們需要 荒漠無人島的極端情境
所以我讓你們兄弟連體 重新喚醒珍貴的情誼
對我和比利大有幫助
不,沒有,我更討厭你了
比利老弟,安靜點
所以說,我可以把你們分開 但為什麼要我這樣做呢?
因為我們已經試過這種極端情境
我們似乎還是想不起來為什麼要當朋友
甚至連為彼此做過什麼都想不起來
也許...
也許我們不算朋友
那我想眼前必要的就是...
好友切除術
好,看來我應該 要再三考慮這件事才對
根本沒人來找我講話
肚子開始餓了
好克勞司,我們得談談
很好,大專家,開始仔細聆聽吧
- 是跟壞克勞司有關的事 - 就是真的克勞司
雖然你比他好上太多
而且我們也更喜歡你...
- 超過壞克勞司太多了 - 勝過他好幾萬倍
好,聽起來不太舒服
他還是我們的家人
我們覺得留下你對他來說太難受了
對,沒錯
好,我們最好快毀滅這東西
否則很快就會忍不住走回舊路
- 妳說什麼? - 對
我們把他丟給羅古,很快就可以搞定
不,等一下,是我啊,壞克勞司
連哼個聲都無法,吞太多膠水了
等一下!救命!
糟糕
小橘菊啊
不,不要!
不!
好吧,祝你好運,一切順利直到永遠
你也是
還有跟大家說,我跟他們永別 隨便啦,說什麼都好
保重
(蘭尼洗衣房)
(即將離開軍事據點51區)
(12年前)
(大概)
(51區洗衣房)
一切安全,你現在可以出來了 如果你想可以坐前座
我在後面就好
你真的願意讓我跟你一起住?
我是說到做到的男人 我們家後面有個避難所
我可以每個月幫你補一次必需品
好極了
那太空世界長怎樣?
還行,很多氫氣
你通常會做什麼休閒活動?
哥斯納,我喜歡哥斯納
你知道我們不用說這些吧
感謝你幫了我又收留我 但沉默也可以的
那真是不好意思,光頭仔
屁股臉,冷靜點 你酸起人來也是不留情面
抱歉,我只是... 對,我一向是個比較嚴謹的人
你是拿手指撮戳我肛門嗎?
老兄,你真沒說謊 你確實夾得像削鉛筆機一樣緊
好吧,如果要聊的話就聊 但不要聊這種無趣的屁事
來,跟我講些真心話 像是分享一些黑暗不為人知的祕密
但我很嚴肅...
- 快啊,來嘛 - 不,不可能
我想是有件事可以講,但...
- 不,我辦不到,你會笑我 - 可能吧,好,我先說
關於我的私人祕密?我沒有生殖器
你看,光滑平整
是有種複雜的軟骨組織 會在特定情況下彈出來,但...
好吧,我有件事情從沒跟別人講過...
就是我...
我一直以來都想蓄落腮鬍
- 你應該試試看 - 真的?
對啊,你的下巴很適合
對,我正在想像中,看起來很不錯
是嗎?
還有我九歲時 看到我爺爺拿斧頭殺了人
那是用金斧頭還是銀斧頭呢?
你真有趣,是剛剛想到的嗎?
我最擅長臨場發揮 隨時隨地都能來一發
- 這樣講對嗎? - 你真可愛
- 我愛這首歌 - 我也是
好,我們到了
好,那我應該去整理一下避難所
對了,我們的閣樓其實也還有空位
我在想,也許你會想要住在房子裡
我高興的時候,偶而會這樣
(回憶路)
- 史坦? - 羅傑?
感謝老天,聽我說,我想起來了
我們的友誼 重點不是我們為彼此做了什麼
而是我們跟彼此相處時的感受
聽起來似乎有人想起 我們第一次公路旅行的回憶
對
抱歉我忽略了我們的友誼有多特別
只是因為我慢慢變得 真的、非常、完全,極度看你不爽
史坦,我也是
我很高興你下了公車,羅傑
我不得已,史坦
公車司機抓到我在毛毯下打手槍
來吧,兄弟,我們回家
恐怕這次我是真的必須把你們縫在一起
好吧,除了他 我也想不到能跟誰黏在一起
史坦?
字幕翻譯: Yu Feng Chang