Má dneska přijít ten novej sporák? Oslavíme den sporáků?
Šťastný den sporáků, Jeffe.
A nepřijde jen tak nějaký sporák.
Le Bon Chaud je ten nejluxusnější francouzský sporák na trhu.
Ólala.
Jistě znáte Emily v Paříži, ale slyšeli jste už o Stevovi v zástěře?
Objednal si tu někdo nový sporák?
Tohle je lacinej šunt, a ne Le Bon Chaud.
Ten evropskej, co jsi chtěla, byl zbytečně drahej.
Děláš si srandu, tati?
Pozvala jsem Nerfer, aby nám udělala míchačky.
Budu za úplnou blbku.
Taky slyšíte hlasitý syčení?
Prosím tě, to je jen sporákovej had. Klid.
Tahle hadička sem nepatří.
Ahoj, Candace. Jo, Stan zas koupil novej spotřebič.
Dnes pošli velkou sanitku, schytala to celá rodina.
Dobré ráno, USA
Cítím, že bude krásný den
Slunce na nebi se usmívá
A svítí na pozdrav americkým lidem
Tak krásně se říká
Dobré ráno, USA
NEMOCNICE LANGLEY FALLS
Měli jste velké štěstí.
Za celou svou lékařskou kariéru jsem neviděl rodinu
s tak nízkou hladinou kyslíku.
Jsem první den ve službě, takže tohle říkám často.
Takže, Smithovi, čas odhalit vaši diagnózu.
Nakonec všichni přežijete!
Páni, málem jsme umřeli.
Jo, to člověku otevře oči.
Musíme začít žít naplno
a udělat všechno, co jsme doteď odkládali.
Vždycky jsem chtěla chutnat ty malý tacos u Jacka.
A víte co? Fakt si je dám.
Konečně začnu nosit rifle s nízkým pasem,
i když na ně podle Barryho nemám zadek.
Celý život o něčem sním.
Učarovalo mi to.
Uchvátilo mě, ale i vyděsilo.
Everest, nejvyšší vrchol na Zemi.
Největší zkouška lidského odhodlání.
Mnozí při výstupu zahynuli.
Ale ti, kteří se dostali na vrchol, dosáhli skutečné velikosti.
HOLKY VÁLÍ KLUCI ŽÁRLÍ
Slovy horolezce Sira Edmunda Hillaryho:
„Nezdoláváme horu, ale sami sebe.“
Moje přání teď zní hloupě.
- Chci to co máma. - Jo, já taky.
Já se chci zhulit jak paprika.
Naše rodina zdolá Mount Everest.
V tom případě vám raději dám předpis na dobrodružství.
Že to ale skvěle vyšlo?
Chcete si objednat zájezd
a moje cestovka zrovna slavnostně otevírá.
Můžu ti nabídnout sklenici vody, kávu nebo sklenku šampaňského?
Rád si dám všechny tři.
Dostals mě. Nic z toho nemám.
Můžu ti ale nabídnout nezapomenutelný zájezd.
Udělal jsem si průzkum a balíček s výstupem na Everest vyjde na tolik.
To je pálka. Můžu ale dělat přesčas
a možná si i založím účet na OnlyFans.
Ovšem jen na vkusný sólo věci.
To je sazba na osobu.
Sakumprásk by to bylo tolik.
To je vážně darda!
Nezoufej, Klaus má záložní možnost.
Díky bohu. Jakou?
Zorbování, sport budoucnosti.
Klausi, soustřeď se. Třeba se najde cenově dostupnější hora.
Jakási Mount Chimborazo je hodně levná.
- Úplně bych nedoporučoval... - A je rozhodnuto!
Tady píšou, že kvůli rovníkovému vyboulení
je vrchol Chimboraza bodem na Zemi, který je nejblíž ke slunci.
No jistě, rovníkové vyboulení.
Skvěle. Jsem totiž velkej kápo Vyboulenejch hochů.
Vyboulení až za hrob. Nasedat, chlapci.
A nemůžu si stěžovat, že budu blízko ke sluníčku.
LETIŠTĚ LANGLEY FALLS
Proč letíme s Air Ecuador?
Nemají lety jen do Ekvádoru.
Southwest Airlines taky nelítají jen na jihozápad
a z Panenskejch ostrovů se nelítá jen k tobě do pokoje.
Dneska se v tom outfitu nějak necejtím.
Taky vám někdy dojde až venku, že vypadáte jak idiot?
Tenhle týpek mi rozumí.
Pořád jsi rodině neřekl, že nejedou na Everest?
Čekám na tu pravou chvíli. Třeba jakmile dojdeme na vrchol.
Držím palce. Půjdu balit rozvedený paničky
do toho kuřáckýho salonku, co vypadá jak futuristický vězení.
Tak teď je to ještě horší.
Jsem natěšená. Vždyť Everest...
To se nedá srovnat.
Technicky vzato se všechno dá srovnat. To je princip srovnávání.
Všiml sis, že se táta chová divně? Sleduj.
- Už se fakt těším na výstup na Everest. - Je fajn být hodně vysoko,
ale důležitější, aspoň pro mě, je být blízko slunci.
Tati, proč pořád mluvíš o slunci?
Nemluvím. Nový téma.
Věděli jste, že se do Slunce vejde milion Zemí?
Stane, o co tady sakra jde?
- Jedeme na Everest, že jo? - Klausi.
Chtěl jsem s tím překvapením počkat na vrchol, ale zkazili jste to.
Jedeme na Mount Chimborazo.
A dav šílí.
Stane, já chtěla na Everest.
Chtěla jsem stanout na nejvyšším bodě.
Ještě slovo o slunci a vyříznu ti jazyk.
Málem jsme umřeli a slíbili jsme si, že budeme žít naplno,
a ty nás bereš na Mount Špínocaso.
To kvůli prachům, ty škrťo?
- Seš fakt hroznej, tati. Nesnáším tě. - Jak jsi mohl?
Jen jsem chtěl vzít rodinu blízko ke slunci za rozumnou cenu.
- Prosím tě. - Nechápu, proč se tak zlobí.
Oni snad neznají rovníkové vyboulení.
Měli bychom jít na kutě. Zítra brzo vstáváme na výstup.
Na tu tvoji pitomou horu nepolezem.
Pojďte, děcka. Jdeme se ožrat.
To je šerpsky: „Pak zhasni,“ což jsem se učila úplně zbytečně.
Všichni jsou na mě kvůli Chimborazu zlí.
Stane, ještě není všechno ztracený.
Řekl jsem si, že vám na pět ráno domluvím zorbování.
Tady někdo zapomněl, co to je.
Co je to za hudbu?
Ubylo by ho, kdyby zahrál Alice in Chains?
Další runda pro naše hosty z ciziny.
Taky jsem vás všechny namaloval,
ať máte z dovolené něco na památku.
Bože, jak se toho ťulpase zbavíme?
Já ti nevím, docela se mi líbí jeho styl.
Když budete cokoli potřebovat, stačí zavolat mé jméno.
Vicente.
Vážně na tu trapáckou horu polezeme?
Ne, v tuto roční dobu na Chimborazo nesmíte.
Velké nebezpečí, jistá smrt.
Stane, věděls, že ta hora je smrťák?
Je pryč.
Je to pár hodin, co odešel a brumlal si:
„Ať si rodina trhne, vylezu na Chimborazo sám.“
Musíme jít otce hledat, než ho na hoře potká smrt.
Připravte se na výstup. Vyrážíme za úsvitu.
Pojďme rovnou.
Lepší než si jít lehnout a vstávat úplně grogy.
- Jo. - Jasně, souhlas.
- Jo, to chápu. - Ne, vyrážíme za úsvitu.
Na horolezecký výstup se vychází za úsvitu, Jeffe.
Vicente zná moje jméno.
Hej, Vicente, nenabíráš si do sandálů pořád kamínky?
Já taky ne.
Kvůli tvýmu pitomýmu otci musíme na tuhle rádoby horu. To mě tak rozčiluje.
Věděla jste, že díky rovníkovému vyboulení je technicky vzato...
Mám žízeň. Vzali jste někdo vodu?
Neměj strach.
Chimborazo je k cestovatelům pohostinná.
Ale pozor, jindy se cestovatelé stanou pohoštěním pro druhé.
- Můžu si ten nůž nechat? - Ne.
Já radši grepovou LaCroix.
Díky sopečné aktivitě v podzemí a grepovému sadu nad tokem
- chutná voda... - Úplně jako grepová LaCroix.
Dejte vědět, až korytem poteče Sprite.
Chimborazo je zrádná coura.
Jeffe, pozor!
Promiň, místo stromu jsem za tebou viděl příšeru.
- Můžu si nechat tenhle nůž? - Ne, si myslíš, že se dneska rozdávaj?
Onehdy jsem vedl na vrchol jednoho umělce z Pixaru.
Přemýšlel, jestli v prostředí Chimboraza neudělat příští pixarový film.
Příběh o venkovské alpace, která se přestěhuje na úpatí,
a alpaky z města ji začnou šikanovat.
To si asi nechám ujít. Zní to jako film pro lamy.
Zdravím, Esmeraldo. Klaus Heissler.
Potřeboval bych zrušit rezervaci na zorbování pro sedm.
Bohužel, rezervoval jste si balíček bez možnosti vrácení peněz.
Můžeme vám ho vyměnit za kredity, například na vyhlídkový let vrtulníkem...
Drahoušku, já nejsem žádnej natvrdlej turista.
- Jsem z cestovky. - Vypadáte jako natvrdlej turista.
Povídám, že to nejsem.
To by stačilo. Vyřídíme to jako dospělí.
Dospělí v zorbech. Vyzývám vás na souboj.
Přijímám.
Ale jen proto, že se mi dnes zachtělo potupit rybu.
Vaše smůla.
Potupa od krásný ženský je pro mě bezva vzrůšo.
No dobře, tohle je docela oslnivej výhled.
No jo, a musím uznat,
že ta louka, co voněla po vaflích, taky nebyla k zahození.
Svolávám rodinnou poradu. Vím, co se děje.
Začínáte tomu tady přicházet na chuť. Nechte si ji rychle zajít.
Výstup na Everest byl náš sen
a váš otec nás místo toho vzal na Blborazo.
To je fakt. Tohle táta dělá pořád
a vždycky mu to projde, protože je to nakonec fajn,
ale tentokrát už ne. Kapišto?
Já dostal chuť na piškot.
Máte hlad? Hora je velká živitelka.
Všechno je tady k jídlu.
Tak ne, obyč hlína.
- Dá se to jíst? Nedá, co? - Ne, no.
Ledaže ti chutná dokonale propečený a ochucený maso, co se rozplývá na jazyku.
Roztomilá opička.
Mně připomíná Richarda Nixona.
Máš pravdu, nejspíš bude i stejně prolhaná.
Určitě chce taky zrušit zlatej standard.
To byl jen blbej fór.
Mám tě rád.
Žádný strach.
Hora nám poskytne přístřešek, kam se uchýlíme, než se bouře přežene.
Ano, matka Hora.
Uloží nás mezi své skálopevné cecky.
Chimborazo je zrádná coura.
Kde to jsme?
Uvnitř horského geodu, ve kterém se tvoří krystaly po celé eony.
Někteří jej nazývají srdcem Chimboraza.
Musím přiznat, že se cítím trochu dobře.
Traduje se, že tyto krystaly mají léčivou moc.
Díky tomu jsem pořád tak fit,
ač je mi už 97 let.
Fajn, už to nemůžu dál zapírat.
Skvěle si to užívám.
No hurá, díky. Já tuhle horu zbožňuju.
Ale nesmíme to říct vašemu otci,
až ho najdeme. Jasné?
Pořád se na něj dost zlobím.
Docela dost, aspoň myslím.
Já nevím.
V týhle jeskyni se cejtím... dobře.
Pojďte, déšť ustal. Musíme dál.
Když se tu moc zdržíte, stane se z vás dítě.
Tati.
To se podívejme, kdo se vydal na pitomou horu
hledat tátu, kterýho všichni nesnáší.
Jsi naživu! Ale vypadáš hrozně.
Ta hora je peklo.
Přebrodil jsem sírovou řeku, prošel ostružiníky
a viděl strašně moc pavouků.
To jste musel jít přes
El Valle Azufre de Arañas y Zarzas.
Sírový ostružinový háj pavouků.
Aha, našli jste si kamaráda. Paráda.
Mně sebrala boty smečka vlků.
Mrzí mě, co se ti stalo, Stane.
Ale to nic nemění na tom...
Dost, tohle nestrpím.
Musím bránit čest tohoto muže.
Je na první pohled zřejmé, že je to prostý pracující člověk s nízkými příjmy.
Není to tak zlý.
Dělá, co může, aby své rodině dopřál pěknou dovolenou za rozumnou cenu.
A jak se mu odvděčíte?
Na všechno si stěžujete.
Jo! Sakra, poplival jsem si sandály.
Nedokážu lhát.
Popravdě se nám tady moc líbí.
- Chimborazo jsme si zamilovali. - Potají si vychutnávám každou vteřinu.
A já miluju tuhle opici!
Už se těším, až o tom tady všem řeknu.
Přesně, o týhle hoře se dozví úplně všichni.
Jakmile budu mít signál. Vezmu Instagram útokem.
- Cvak. - Tomu říkáš cvaknutí?
Tohle je cvaknutí.
- Osobně mám radši klapnutí. - Tak dost!
Vicente, co to děláte?
Dělám svou práci.
Svou skutečnou práci.
Ve skutečnosti nejsem sexy číšník
ani horský průvodce k nakousnutí.
Jsem strážce Chimboraza.
A jakožto strážce Chimboraza vás musím všechny zabít.
Protože jsem se vykadila v té krystalové jeskyni?
Cože jste udělala?
Musím vás zabít, aby tohle posvátné místo nepotkal stejný osud jako Everest.
Nedovolím, aby je zaplavili pitomí turisté.
Vaše rodina proto nesmí přežít a o Chimborazu vyprávět.
Jak říkáme v Ekvádoru: „Soráč.“
Tajnej strážce hory? Nuda. To mě nebere.
Doufal jsem, že tají něco působivýho,
třeba že si umí vykouřit.
Kam nás to vedete, Vicente?
Do El Culo del Diablo que Pica.
Ďáblovy svrbivé řitě.
Tam vás shodím do lávové jámy.
Nikomu bysme o tomhle místě neřekli,
kdybysme si ho kvůli vám neoblíbili.
To jsem celej já.
Mám nutkání lidem ukázat krásy Chimboraza
a pak cítím potřebu je zabít.
- Tati, udělej něco. - Já přece všechno zkazím.
Teď když potřebujete, abych vás zachránil, je ze mě pan favorit.
Tak fajn.
Zesláblý.
Možná z těch desítek pavoučích kousnutí.
Jasně, tři z nich jsou bradavky, ale i tak je jich hodně.
Tak jo.
Vím, že se hádáme, ale tohle bylo...
Úžasné.
Kde ses naučila takhle zorbovat?
Každou noc se mi zdává tentýž sen.
A v tom snu zorbuji.
Taktéž.
Ani mě nenapadlo, že potkám někoho, kdo miluje zorbování stejně jako já.
Já nevěřila, že kdy potkám tak fešnou rybu.
Pusa!
Už se těším, až tě představím rodině, až se s Vicentem vrátí.
Jsou s Vicentem? Ale ne!
Ďáblova svrbivá řiť.
Příhodný osud pro každého, kdo ohrozí
neposkvrněnou krásu Chimboraza.
My ji neohrožujeme. Přísahám. Nikdy bychom...
- Pardon. - Táta je k ničemu.
Musíme si s Vicentem poradit sami.
Všiml jsem si, že je na tuhle horu fakt nadrženej.
Můžeme jeho lásku k hoře využít proti němu!
Přimějeme ho, aby nám z ní ukazoval víc a víc,
než přijde šance na útěk.
Tak jo, Vicente, klidně nás shoďte dolů.
Stejně jsme už z Chimboraza viděli všechno.
To ani zdaleka.
Sotva si před vámi vykasala sukni.
Chcete říct, že to z této krásné hory ještě nebylo všechno?
Vím, že bych vás měl už svrhnout do lávy, ale...
Neuvěřitelný.
Tyto tvory lze pozorovat pouze zde, poblíž vrcholku hory Chimborazo.
Jste jedni z mála cizinců, kteří je mohli spatřit.
Páni, hustej pták.
Tomuto říkáme pérčík skřehotaj.
Páni, hustý jméno.
Po těch očarovaných polomáčených jsem zase jako rybička.
Vím, že nás chce zabít, ale tak nějak s ním souhlasím.
Bylo by hrozné, kdyby horu zničili turisté.
Jo, je to výjimečné místo.
Ale, ale. Tak Chimborazo, jo?
Nakonec docela dobrej nápad.
Třikrát sláva Stanovi, otci roku.
Opravdu mimořádná hora.
To teda je. Počkat, teď mi došlo...
- Brzy nás povraždí. - Ty si vždycky něco najdeš.
Nemůžeš si jen užít ten okamžik.
Vrátili se z Pixaru natáčet film o alpakách.
S tím je ale konec.
- Proč nepoužijete tu zbraň? - To není zbraň.
Je to další z úžasných tvorů, kteří se vyskytují jen na Chimborazu.
Tahle hora je příliš důležitá.
Musíme ji bránit s Vicentem.
Za Chimborazo!
Dáme na budku exotům!
To bylo naposled, co jste si zahrávali s Pixarem.
- Není to... - Lidi, někoho jsem si našel.
Jsem zamilovanej.
Abuelo!
Esmeraldo, vrátili se z Pixaru.
A máš to, Pixare.
Zmýlil jsem se ve vás, rodino.
Vaše srdce i duše jsou ryzí.
Chováte k hoře stejnou lásku jako já.
Tímto vás všechny jmenuji
svými spolustrážci Chimboraza.
- Děkujeme, Vicente. - To budeme muset něco dělat?
Když je natáčení Pixaru u ledu, zůstane tajemství Chimboraza navždy skryté.
PŘÍSNĚ TAJNÉ Film z Mount Chimborazo bez názvu
České titulky Martin Zeidler