Kommer den nye ovn i dag? Er det komfurdag?
Glædelig komfurdag, Jeff.
Og vi får ikke bare ethvert komfur.
Le Bon Chaud er det bedste franske komfur, man kan købe.
I har hørt om Emily i Paris, men har I hørt om Steve i et forklæde?
Har nogen bestilt et nyt komfur?
Det billige lort er ikke Le Bon Chaud.
Det europæiske komfur, du ville have, var alt for dyrt.
Hvad fanden, far?
Jeg inviterede Nerfer hjem til at lave røræg.
Jeg bliver til grin.
Er der andre, der kan høre en hissen?
Det er tydeligvis bare en komfurslange. Slap af.
Den slange burde ikke sidde der.
Hej, Candace. Stan købte et andet apparat.
Send den store ambulance. Det er hele familien denne gang.
Godmorgen, USA
Jeg fornemmer At det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på læben
Og han gør honnør for den amerikanske race
Det er skønt at sige
Godmorgen, USA
I er meget heldige.
Jeg har aldrig i hele min karriere
set en familie med så slem iltmangel.
Det er min første dag som læge, så jeg har sagt den slags meget.
Tid til jeres diagnose, familien Smith.
I overlever.
Wow. Vi var tæt på at dø.
Ja, det sætter tingene i perspektiv.
Vi er nødt til at leve vores liv fuldt ud
og gøre alle de ting, vi har udskudt.
Jeg har altid villet smage de små tacoer fra Jack in the Box.
Og ved I hvad? Jeg gør det.
Jeg begynder at gå i lavtaljede jeans,
selvom Barry siger, jeg ikke har røven til det.
Hele mit liv har jeg haft en drøm.
Det har fascineret min fantasi.
Og fortryllet mig, men det har også skræmt mig.
Everest, jordens højeste tinde.
Den ultimative viljeprøve.
Mange er døde i forsøget.
Men de, der når toppen, har opnået ægte storhed.
TØSER ER SEJE DRENGE ER BLEGE
Som bjergbestigeren Sir Edmund Hillary sagde:
"Det er ikke bjerget, vi erobrer, men os selv."
Min lyder dumt nu.
- Jeg vil prøve mors idé. - Også mig.
Jeg vil også være super høj.
Familien vil erobre Mount Everest.
I så fald må jeg hellere give jer en recept på eventyr.
Er det ikke vidunderligt, som tingene kan gå?
Du skal bestille en rejse,
og jeg holder åbningsfest for mit rejsebureau.
Må jeg byde på vand, kaffe, måske et glas champagne?
Skønt. Jeg tager alle tre.
Du gennemskuede mig. Jeg har ingen af de drikkevarer.
Men hvad jeg kan tilbyde dig, er dit livs rejse.
Jeg har undersøgt det, og her er, hvad en Everest-pakke koster.
Wow, det er meget. Men jeg kunne tage overarbejde
og måske starte en OnlyFans.
Selvfølgelig kun smagfulde soloting.
Det er prisen pr. person.
Det er hele omgangen.
Den omgang er alt for stor.
Gå ikke i panik, Klaus har et valg.
Gudskelov, hvad er det?
Zorbing. Fremtidens sport.
Klaus, fokus, måske er der et billigere bjerg, vi kan bestige.
Mount Chimborazo er ret billigt.
- Jeg kan ikke anbefale... - Så bliver det Chimborazo.
Der står her, at på grund af den ækvatoriale bule,
er toppen af Chimborazo faktisk jordens nærmeste punkt til solen.
Selvfølgelig, ækvatorialbulen.
Super, for jeg er en af de gamle bule-drenge.
Hele vejen. Kom så, bule-drenge.
Og jeg klager ikke ligefrem over nærheden til solen.
LANGLEY FALLS LUFTHAVN
Hvorfor flyver vi med Air Ecuador?
Air Ecuador flyver ikke kun til Ecuador,
ligesom Southwest ikke kun flyver mod sydvest.
Og Virgin Air ikke kun flyver hjem til dit værelse. Bum.
Jeg er ikke tilfreds med mit look.
Kender I det, når man går hjemmefra, og man ligner en idiot?
Han ved, hvordan jeg har det.
Har du ikke fortalt familien, at de ikke skal til Everest?
Jeg venter på det perfekte øjeblik. Når vi når tinden.
Held og lykke med det. Jeg vil lægge an på de fraskilte
i rygeafdelingen med glasvægge, der ligner et futuristisk fængsel.
På en måde fik jeg gjort det værre.
Jeg er så klar. Det er Everest.
Intet kan sammenlignes.
Teknisk set kan alt sammenlignes. Sådan virker sammenligninger.
Har du lagt mærke til, at far opfører sig lidt underligt?
- Jeg vil gerne bestige Everest. - Det er fedt at være højt oppe.
Men det er vigtigere, i hvert fald for mig, at være tæt på solen.
Far, hvorfor snakker du hele tiden om solen?
Det gør jeg ikke. Jeg skifter emne.
Vidste I, at Jorden kunne være en million gange inde i solen?
Stan, hvad fanden foregår der?
- Vi skal til Everest, ikke? - Klaus.
Jeg ville vente, til vi nåede toppen, men I ødelagde min overraskelse.
Vi skal til Mount Chimborazo.
Og publikum går amok.
Stan, jeg ville til Everest.
Jeg ville stå på det højeste punkt.
Hvis du taler om solen én gang til, skærer jeg din tunge ud.
Vi døde næsten og svor at leve livet fuldt ud,
og så skal vi til Mount Chim-bot-rotte-lort.
Var det pengene, din forbandede fedtsyl?
- Far, jeg hader dig. Du er så irriterende. - Hvor vover du?
Jeg ville bare have min familie tæt på solen på et budget.
- Kom så. - Jeg forstår ikke, hvorfor de er sure.
De kender nok ikke ækvatorialbulen.
Vi må hellere gå i seng. Vi skal tidligt op for at klatre.
Vi skal ikke bestige det lille møgbjerg.
Kom, børn, lad os drikke os fulde.
Det er "Ses, Felicia" på Sherpa. Hvilket jeg lærte uden grund nu.
Alle er så lede mod mig over Chimborazo.
Stan, vi kan stadig få vendt turen.
Jeg tillod mig at booke jer en Zorb kl. fem i morgen.
Der er nok nogen, der har glemt, hvad Zorbing er.
Hvad sker der med den musik?
Ville det tage livet af ham at spille Alice In Chains?
Endnu en omgang drinks til vores udenlandske gæster,
og jeg har også lavet små malerier af jer alle.
En souvenir fra jeres tur.
Åh, gud. Hvordan slipper vi af med den klaphat?
Aner det ikke. Hans stil er nu fed nok.
Mangler I noget, så tøv ikke med at kalde mit navn.
Vicente.
Skal vi virkelig bestige det lamme bjerg?
Man kan ikke bestige Chimborazo på denne årstid.
Meget farligt. Den sikre død.
Stan, vidste du, at bjerget var en dødsfælde?
Stan er væk.
For et par timer siden gik han og mumlede:
"Hul i familien. Jeg vil bestige Chimborazo alene."
Vi må finde jeres far, før han møder sin død på bjerget.
Forbered jer på klatringen. Vi tager afsted ved daggry.
Lad os bare gå nu.
Jeg hader at gå i seng og så vågne helt groggy.
- Ja. - Ja, jeg er helt enig.
- Det tror jeg på. - Nej, vi går ved daggry.
Man går ved daggry, når man skal bestige bjerge, Jeff.
Vicente ved, hvad jeg hedder.
Hey, Vincente, får du en masse sten i sandalerne?
Nej, heller ikke mig.
Jeg er så irriteret over, at din dumme far bestiger det her bjerg.
Teknisk set, på grund af den ækvatoriale bule...
Jeg er tørstig. Har nogen taget noget vand med?
Bare rolig.
Chimborazo har mange godbidder til de rejsende.
Men pas på, for nogle gange bliver de rejsende godbidder.
- Må jeg beholde kniven? - Nej.
Jeg foretrækker grapefrugtjuice.
På grund af den vulkanske aktivitet og grapefrugtplantagen over os,
- smager den her bæk... - Af grapefrugtjuice.
Sig til, når du har en citronsodavandsflod.
Chimborazo er en farlig skøge.
Jeff, pas på.
Undskyld. Jeg troede, træet bag dig var et monster.
- Må jeg få den her kniv? - Nej, det er ikke en gratis knivdag.
Jeg ledte for nylig en kunstner fra Pixar op ad bjerget.
Han ville bruge Chimborazo i den næste Pixar-film.
Om en land-alpaka, der kommer ned fra bjergene
og bliver mobbet af en flok onde by-alpakaer.
Der må jeg huske at al-pakke en pude, for den film lyder kedelig.
Hej, Esmeralda. Klaus Heissler.
Jeg skal aflyse alle syv Zorb-sessioner.
Beklager. Du har booket vores ikke-refunderbare Zorb-oplevelser.
Jeg kan give dig kredit, du kan bruge til en helikoptertur...
Hør, skat, jeg er ikke bare en idiotisk turist.
- Jeg er rejseagent. - Du virker som en idiotisk turist.
Det sagde jeg jo lige, at jeg ikke er.
Færdig. Lad os løse det som voksne.
Voksne i Zorbe. Jeg udfordrer dig til Zorb-kamp.
Jeg accepterer.
Men kun fordi jeg har lyst til at ydmyge en fisk.
Så bliver du selv til grin.
Jeg tænder virkelig på at blive ydmyget af en smuk kvinde.
Ja, okay. Udsigten er vel lidt storslået.
Ja, og jeg må sige,
at jeg ikke havde noget imod den eng, der lugtede af friske vafler.
Familiemøde lige nu. Jeg ved, hvad der foregår.
I begynder at more jer. Hold så op med det.
At bestige Everest var drømmen,
men jeres far tog os med til Chimbo-lorto.
Ja. Far gør altid den slags,
og så begynder vi at more os og lader ham slippe,
men ikke denne gang, capisce?
Jeg kunne godt spise en capisce lige nu.
Sulten? Bjerget sørger for jer.
Hele bjerget er spiseligt.
Nej. Det er bare jord.
- Hvordan smager det? Skidt, ikke? - Ja.
Medmindre du er til perfekt stegt og krydret kød, der smelter i munden.
En sød, lille abe.
Jeg synes, den ligner Richard Nixon.
Du har ret. Og den lyver nok lige så meget.
Jeg vil vædde med, at han også vil droppe guldstandarden.
Det var bare en lille spøg, ingen forstod.
Jeg elsker dig.
Frygt ej.
Bjerget vil give os ly fra den forbigående storm.
Ja. Moderbjerget.
Hun vil beskytte os i kavalergangen mellem hendes stenhårde patter.
Chimborazo er en farlig skøge.
Hvor er vi?
Inde i en krystalgeode, der har vokset i bjerget i æoner.
Nogle kalder den Chimborazos hjerte.
Jeg må indrømme, jeg har det lidt godt.
Man mener, at krystallerne har helbredende kræfter.
Det er sådan, jeg har formået at holde mig i god form,
selvom jeg er 97 år.
Okay. Jeg kan ikke modstå det mere.
Jeg har det vidunderligt.
Gud, tak. Jeg elsker det her bjerg.
Men når vi finder jeres far,
kan vi ikke fortælle ham, at vi hyggede os, vel?
Jeg er stadig meget vred på ham.
Eller ret vred. Tror jeg.
Jeg ved det ikke.
Jeg har det så fantastisk i den her forp... hule.
Kom, regnen er forbi, vi må videre.
Bliver man for længe, bliver man til et spædbarn.
Far.
Se, hvem der ville bestige lortebjerget, som ingen kan lide
for at finde en far, alle hader.
Du er i live. Men du ser frygtelig ud.
Det her bjerg er et helvede.
Jeg krydsede en flod af svovl, marker af tjørnekrat,
og der var så mange edderkopper.
Det lyder, som om du tog
El Valle Azufre de Arañas y Zarzar.
Edderkoppernes svovl-tjørnedal.
Jeg kan se, I har fået en ven. Sjovt.
Jeg mødte en flok ulve, der stjal mine sko.
Stan, jeg er ked af, det var hårdt.
Men det ændrer ikke på faktum...
Nej. Jeg vil ikke tolerere det.
Jeg må forsvare denne knækkede mands ære.
Alle kan se, at han er en simpel arbejder, der tjener meget få penge.
Jeg klarer mig da okay.
Han gør sit bedste for at give sin familie en sjov, billig ferie.
Og hvad gør I?
I brokker jer over alt.
Ja. Øv, jeg spyttede på mine sandaler.
Jeg kan ikke lyve.
Sandheden er, at vi har haft det vidunderligt.
- Vi elsker Chimborazo. - Jeg har hemmeligt værdsat hvert øjeblik.
Og jeg elsker den her abe!
Jeg glæder mig til at fortælle alle om det.
Ja, alle kommer til at høre om det her bjerg.
Så snart jeg har signal, vælter jeg Instagram.
- Klik. - Det er ikke klik.
Det er et klik.
- Jeg foretrækker mere klak. - Så er det nok.
Vicente, hvad laver du?
Jeg gør mit arbejde.
Mit rigtige arbejde.
Ser I, jeg er ikke en sexet tjener
eller en super lækker bjergguide.
Jeg er Chimborazos beskytter.
Og som Chimborazos beskytter må jeg dræbe jer alle.
Fordi jeg sked i krystalhulen?
Hvad gjorde du?
Jeg må dræbe jer for at forhindre, at bjerget bliver ødelagt ligesom Everest.
Jeg vil ikke lade det blive overrendt af turister.
Så jeres familie må ikke overleve og fortælle om Chimborazo.
Som vi siger i Ecuador, beklager.
Bjergets hemmelige beskytter? Kedeligt. Jeg har mistet interessen.
Jeg håbede, hans hemmelighed var imponerende,
som at kunne sutte sig selv.
Hvor fører du os hen, Vicente?
Til El Culo del Diablo que Pica.
Djævelens kløende røvhul.
Hvor jeg vil smide jer i et hul med varmt magma.
Vi ville aldrig have fortalt nogen om stedet,
før du fik os til at forelske os i det.
Det ender jeg altid med at gøre.
Jeg føler mig tvunget til at vise folk Chimborazos skønhed,
og så føler jeg mig tvunget til at dræbe dem.
- Far, gør noget. - Jeg kunne jo ikke gøre noget rigtigt.
Men nu hvor jeg skal redde jeres liv, er jeg så populær.
Nå, okay.
Så svag.
Måske fra de utallige edderkoppebid.
Ja, tre af dem er brystvorter, men det er stadig mange.
Okay.
Jeg ved, vi skulle slås, men det var...
Skønt.
Hvor har du lært at Zorbe sådan?
Hver nat har jeg den samme drøm.
Og i drømmen Zorber jeg.
Også mig.
Jeg troede aldrig, jeg ville finde en, der elsker Zorbs lige så meget som mig.
Jeg troede aldrig, jeg ville møde sådan en sød fisk.
Jeg kysser.
Jeg glæder mig til, du møder min familie, når de er tilbage med Vincente.
Er de sammen med Vicente? Nej.
Djævelens kløende røvhul.
En passende ende for dem, der ville true
Chimborazos uberørte skønhed.
Men det gør vi ikke. Jeg sværger, vi ville aldrig...
- Undskyld. - Far er uduelig.
Så vi må gøre noget ved Vicente.
En ting jeg har bemærket, er, at han virkelig er liderlig efter det bjerg.
Vi kan bruge hans kærlighed til bjerget mod ham.
Vi narrer ham til at vise os mere og mere af bjerget,
indtil vi kan stikke af.
Okay, Vicente, du kan lige så godt bare smide os i.
Vi har set alt, der er at se på Chimborazo.
Langt fra.
Hun har knap nok lettet på skørtet.
Siger du, at der er mere af dette smukke bjerg?
Jeg ved, jeg burde smide jer i magmaen, men...
Det er utroligt.
Disse skabninger findes kun her, nær Chimborazos top.
I er nogle af de få fremmede, der har set dem.
Wow. Sej fugl.
Vi kalder den Fjerbøj Klukadelisk.
Wow. Sejt navn.
Den her pakke fortryllet fudge hjælper virkelig.
Jeg ved, han vil dræbe os, men jeg er enig med Vicente.
Det ville være frygteligt, hvis turister ødelægger bjerget.
Ja, det er et specielt sted.
Nå, da. Chimborazo, hva'?
Så var det ikke så dum en idé.
Tre hurra for Stan, som er årets far.
Hun er virkelig et bjerg for sig.
Det er hun. Vent, jeg kom lige i tanke om det.
- Vi er ved at blive myrdet. - Der er altid noget.
Du kan aldrig bare nyde øjeblikket.
Pixar er tilbage for at lave deres alpaka-film.
Det slutter nu.
- Hvorfor bruger du ikke pistolen? - Det er ikke en pistol.
Det er endnu et utroligt væsen, der kun findes på Chimborazo.
Det her bjerg er for vigtigt.
Vi må slutte os til Vincente og kæmpe for det.
For Chimborazo!
Lad os tæve nogle nørder!
Næste gang tænker I jer om, før I lægger jer ud med Pixar.
- Er det... - Jeg har mødt nogen.
Jeg er forelsket.
Abuelo!
Esmeralda, Pixar er tilbage.
Ja. Tag den, Pixar.
Jeg fejlbedømte den her familie.
I er rene af hjerte og ånd.
I elsker bjerget, som jeg gør.
Jeg udnævner jer alle
til medbeskyttere af Chimborazo.
- Tak, Vicente. - Skal vi faktisk gøre noget?
Med Pixar-filmen i vasken forbliver Chimborazo en hemmelighed.
PIXAR -TOPHEMMELIG unavngivet Mount Chimborazo-film
Tekster af: Anders Langhoff