Tuleeko uusi liesi tänään? Onko nyt liesipäivä?
Hyvää liesipäivää, Jeff.
Emmekä saa mitä tahansa hellaa.
Le Bon Chaud on hienoin ranskalainen liesi, mitä rahalla saa.
Tiedätte Emily in Parisin, mutta oletteko kuulleet Stevestä essussa?
Tilasiko joku uuden lieden?
Tuo halpa paska ei ole Le Bon Chaud.
Haluamasi euroliesi oli liian kallis.
Mitä hittoa, isä?
Kutsuin Nerferin tekemään munakokkelia.
Näytän ihan hölmöltä.
Kuuleeko kukaan muu äänekästä sihinää?
Selvästikin liesikäärme. Rauhoitu.
Tuon letkun ei pitäisi olla tuolla.
Hei, Candace. Jeps. Stan osti taas kodinkoneen.
Lähetä iso ambulanssi. Koko perhe on nurin tällä kertaa.
Huomenta, USA
Tulossa on hyvä päivä
Aurinko hymyilee taivaalla
Tervehtii Amerikan kansaa
Onpa mahtavaa sanoa
Huomenta, USA
LANGLEY FALLSIN SAIRAALA
Olette onnekkaita.
En ole kertaakaan lääkäriurani aikana
nähnyt perhettä, jolla on näin paha hapenpuute.
Ensimmäinen päivä lääkärinä, joten olen sanonut tuon usein.
No niin, Smithit. Diagnoosin aika.
Te kaikki jäätte henkiin.
Melkein kuolimme.
Se laittaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.
Meidän pitää alkaa elää täysillä,
ja tehdä kaikkea, mitä olemme lykänneet.
Olen aina halunnut kokeilla Jack in the Boxin pikkutacoja.
Tiedättekö mitä? Teen sen.
Alan käyttää matalavyötäröisiä farkkuja,
vaikka Barry sanookin ettei perseeni sovi niihin.
Minulla on ollut unelma koko elämäni.
Se on saanut mielikuvitukseni valtaansa.
Se kiehtoo minua, mutta myöskin pelottaa.
Everest, Maan korkein huippu.
Ihmisen tahdon äärimmäinen koe.
Moni on kuollut yrittäessään.
Mutta huipulle päässeet ovat saavuttaneet jotain suurta.
TYTÖT RULAA, POJAT KUOLAA
Kuten vuorikiipeilijä Sir Edmund Hillary sanoi:
"Emme voita vuorta, vaan itsemme."
Minun juttuni kuulostaa typerältä.
- Haluan tehdä äidin jutun. - Samoin.
Haluan tosi pilveen.
Tämä perhe valloittaa Mount Everestin.
Siinä tapauksessa kirjoitan reseptin seikkailulle.
Eikö ole ihanaa, miten asiat järjestyvät?
Sinun pitää varata matka,
ja matkatoimistoni avataan.
Saanko tarjota vettä, kahvia tai lasillisen samppanjaa?
Ihanaa. Otan kaikki kolme.
Paljastit bluffini. Minulla ei ole mitään niistä.
Mutta voin tarjota sinulle elämäsi matkan.
Tutkin asiaa ja Everestin kiipeilypaketti maksaa tämän verran.
Tuo on paljon, mutta voin tehdä ylitöitä,
ja ehkä aloitella OnlyFans-tiliä.
Ainoastaan tyylikkäitä soolojuttuja.
Tuo hinta on yhdelle hengelle.
Koko konkkaronkka maksaa tämän.
Tuossa konkassa on liikaa ronkkaa.
Älä hätäile. Klausilla on vaihtoehto.
Luojan kiitos. Mikä?
Zorbaus. Tulevaisuuden urheilulaji.
Keskity. Ehkä olisi halvempi vuori, jolle voimme kiivetä.
Mount Chimborazo on todella halpa.
- En voine suositella... - Chimborazolle mennään.
Täällä sanotaan, että päiväntasaajan pullistuman vuoksi,
Chimborazon huippu on itse asiassa Aurinkoa lähin piste.
Päiväntasaajan pullistuma, tietenkin.
Superia, koska olen originaali pullistelija.
Läpi harmaan kiven. Pullistelijat, matkaan.
Enkä valita Auringon läheisyydestä.
LANGLEY FALLSIN LENTOASEMA - LÄHDÖT
Miksi lennämme Air Ecuadorilla?
Se ei lennä ainoastaan Ecuadoriin.
Kuten Southwestkään ei lennä ainoastaan lounaaseen.
Eikä Virgin Air ainoastaan makuuhuoneeseesi.
En pidä päivän asustani.
Lähdettekö koskaan ulos tajuten näyttävänne idiootilta?
Tämä kaveri tietää.
Etkö ole vieläkään kertonut, että he eivät mene Everestille?
Odotan täydellistä hetkeä. Ajattelin kertoa huipulla.
Onni myötä. Menen iskemään eronneita
tulevaisuuden vankilalta näyttävässä lasiseinäisessä tupakointikopissa.
Jotenkin pahensin tilannetta.
Olen innoissani. Kyse on Everestistä.
Sille ei ole vertaista.
Tarkkaan ottaen kaikkea voi verrata. Vertaaminen toimii niin.
Oletko huomannut isän käyttäytyvän oudosti? Katsohan.
- Odotan Everestille kiipeämistä. - On hienoa olla korkealla.
Mutta mielestäni on tärkeämpää olla lähellä Aurinkoa.
Isä, miksi puhut koko ajan Auringosta?
En puhu. Vaihdetaan aihetta.
Tiesittekö, että miljoona Maata mahtuisi Aurinkoon?
Stan, mitä hittoa on tekeillä?
- Menemmehän Everestille? - Klaus.
Aioin odottaa huipulle, mutta pilasit yllätykseni.
Menemme Mount Chimborazolle.
Yleisö villiintyy.
Stan, halusin mennä Everestille.
Halusin seistä korkeimmassa paikassa.
Jos mainitset Auringon vielä kerrankin, leikkaan kielesi irti.
Olimme kuolla ja vannoimme elävämme elämää täysillä.
Ja sinä viet meidät Mount Chiaratamolle.
Johtuuko se rahasta, senkin kitupiikki?
- Vihaan sinua. Olet ärsyttävä. - Miten kehtaat?
Halusin vain viedä perheeni edullisesti lähelle Aurinkoa.
- Älä nyt. - En ymmärrä, miksi he ovat vihaisia.
Epäilen, että he eivät tiedä päiväntasaajan pullistumasta.
Pitäisi varmaan mennä vuoteeseen. Kiipeäminen alkaa varhain.
Emme kiipeä tuolle mitättömälle pikkuvuorelle.
Tulkaa, lapset. Vedetään kännit.
Tuo oli "Heippa, Felicia" sherpaksi. Opin sen turhaan.
Kaikki ovat ilkeitä minulle Chimborazosta.
Saamme vielä pelastettua matkan.
Varasin teille kaikille zorbauksen aamuviideltä.
Joku on unohtanut, mitä zorbaus on.
Mitä tämä musiikki on?
Tappaisiko Alice in Chainsin soittaminen hänet?
Uusi kierros ulkomaisille ystävillemme.
Lisäksi tein maalauksen teistä kaikista.
Muistoksi matkastanne.
Jestas. Miten pääsemme eroon tästä taulapäästä?
En tiedä. Hänellä on hyvä tyyli.
Jos tarvitsette jotain, kutsukaa vain minua.
Vicentea.
Aiommeko kiivetä tälle surkealle vuorelle?
Ei. Ette voi kiivetä Chimborazolle tähän vuodenaikaan.
Erittäin vaarallista. Varma kuolema.
Tiesitkö, että tämä vuori on kuolemanloukku?
Stan on poissa.
Hän lähti muutama tunti sitten ja mumisi:
"Paskat perheestä. Kiipeän Chimborazolle yksin."
Meidän on löydettävä isänne, ennen kuin hän kohtaa loppunsa vuorella.
Valmistautukaa kiipeämään. Lähdemme aamunkoitteessa.
Lähdetään nyt.
En halua mennä nukkumaan ja herätä tokkuraisena.
- Joo. - Samaa mieltä.
Ei, lähdemme aamunkoitteessa.
Vuorelle kiivetään aamunkoitteessa, Jeff.
Vicente tietää nimeni.
Saatko sandaaleihisi paljon kiviä, Vicente?
En minäkään.
Minua ärsyttää, että typerä isäsi kiipeää tälle vuorentyngälle.
Tarkkaan ottaen, päiväntasaajan pullistuma...
Minulla on jano. Toiko kukaan vettä?
Ei hätää.
Chimborazolla on monia anteja matkailijoille.
Mutta ole varovainen, sillä toisinaan matkailijasta tulee anti.
- Voinko pitää tämän veitsen? - Et.
Greippi-LaCroix on parempaa.
Vulkaanisen aktiivisuuden ja greippitarhan vuoksi...
- Tämä virta... - Maistuu greippi-LaCroix'lta.
Ilmoita, kun teillä on Sierra Mist -joki.
Chimborazo on vaarallinen ämmä.
Jeff, varo.
Luulin, että takanasi oleva puu oli hirviö.
- Saanko tämän veitsen? - Et. Ei nyt ole ilmainen veitsi -päivä.
Olin äskettäin vuorioppaana Pixarin artistille.
Hän harkitsi sijoittavansa seuraavan Pixar-elokuvan tänne.
Se kertoo maalaisalpakasta, joka muuttaa alas vuorelta,
ja joutuu ilkeiden kaupunkilaisalpakoiden kiusaamaksi.
Tarvitsen tyynyn sitä varten, koska se kuulostaa tylsältä.
Hei, Esmeralda, Klaus Heissler.
Minun pitää peruuttaa kaikki varaamani seitsemän zorbaustuntia.
Olen pahoillani. Varasit kokemukset, joista ei saa rahoja takaisin.
Saat lahjakortin. Voit käyttää sen helikopterilennolla...
Kuulehan, typsy. En ole mikään turistiääliö.
- Omistan matkatoimiston. - Vaikutat turistiääliöltä.
Sanoinhan, etten ole sellainen.
Nyt riitti. Ratkaistaan tämä aikuisten lailla.
Aikuiset zorbeissa. Haastan sinut zorb-kisaan.
Hyväksyn haasteen.
Vain, koska haluan nöyryyttää kalaa tänään.
Ähäkutti.
Kauniin naisen nöyryyttämäksi tuleminen kiihottaa minua.
No joo. Näköala on kai vähän suurenmoinen.
Minun on pakko sanoa,
ettei se vohvelintuoksuinen niitty ollut hassumpi.
Perhekokous. Tiedän, mitä tapahtuu.
Alatte nauttia tästä. Lopettakaa heti.
Everestille kiipeäminen oli unelma,
ja isänne toi meidät tänne.
Isä tekee aina näitä juttuja,
ja me alamme nauttia ja päästämme hänet pälkähästä,
mutta ei tällä kertaa, capisce?
Capisce maistuisi nyt.
Onko nälkä? Vuori tarjoaa.
Koko vuori on syötävää.
Ei, tuo oli multaa.
- Miltä maistuu? Pahalta, eikö? - Joo.
Ellet pidä suussa sulavasta, täydellisesti laitetusta ja maustetusta lihasta.
Söpö pikku apina.
Se näyttää Richard Nixonilta.
Olet oikeassa. Ja varmaankin yhtä suuri valehtelija.
Se varmaankin haluaa meidän luopuvan kultakannasta.
Se oli vitsi, jota kukaan ei tajunnut.
Rakastan sinua.
Älkää pelätkö.
Vuori tarjoaa suojan ohimenevältä myrskyltä.
Kyllä. Äitivuori.
Hän suojaa meidät kivikovien tissiensä välissä.
Chimborazo on vaarallinen ämmä.
Missä me olemme?
Kristalligeodin sisällä. Se on kasvanut vuoressa ikiajat.
Jotkut kutsuvat tätä Chimborazon sydämeksi.
Pakko myöntää, että tuntuu vähän hyvältä.
Kristalleilla uskotaan olevan parantavia voimia.
Niiden avulla olen onnistunut pysymään niin hyvässä kunnossa,
vaikka olen 97-vuotias.
Selvä, en voi enää vastustella.
Minulla on todella hauskaa.
Luojan kiitos. Rakastan tätä vuorta.
Mutta kun löydämme isänne,
emme saa kertoa nauttineemme tästä.
Olen yhä todella vihainen hänelle.
Aika vihainen, luulisin.
En tiedä.
Tunnen oloni mahtavaksi tässä... luolassa.
Sade on ohi, meidän on mentävä.
Muututte vauvoiksi, jos olette liian kauan.
Isä.
Kuka päättikään kiivetä paskavuorelle, josta kukaan ei pidä,
löytääkseen isän, jota kaikki vihaavat?
Olet elossa, mutta näytät kamalalta.
Tämä vuori on helvetti.
Ylitin rikkijoen, karhunvatukkapellot
ja siellä oli paljon hämähäkkejä.
Kuulostaa siltä, että kuljit
El Valle Azufre de Arañas y Zarzasin kautta.
Rikinkatkuinen karhunvatukka- ja hämähäkkilaakso.
Saitte näemmä ystävän. Hauskaa.
Tapasin susilauman, joka vei kenkäni.
Stan, olen pahoillani, että sinulla oli vaikeaa.
Mutta se ei muuta sitä seikkaa...
En siedä tätä.
Minun pitää puolustaa murtuneen miehen kunniaa.
On ilmiselvää, että hän on yksinkertainen työmies, joka tienaa vähän.
Pärjään ihan hyvin.
Hän yrittää parhaansa tarjotakseen perheelleen hauskan, edullisen loman.
Entä mitä te teette?
Valitatte kaikesta.
Niin. Hitto, sylkäisin sandaaleihini.
En voi valehdella.
Totuus on, että meillä on ollut ihanaa.
- Rakastamme Chimborazoa. - Olen salaa arvostanut joka hetkeä.
Ja rakastan tätä apinaa!
En malta odottaa päästä kertomaan kaikille tästä paikasta.
Kaikki kuulevat tästä vuoresta.
Heti, kun minulla on kenttää, isken sen instaan.
- Klikkaa. - Tuo ei ole klikkaus.
Tämä on.
- Suosin napsautusta. - Riittää.
Vicente, mitä sinä teet?
Teen työtäni.
Oikeaa työtäni.
En ole oikeasti seksikäs tarjoilija
tai megahottis vuoriopas.
Olen Chimborazon suojelija.
Ja suojelijana minun pitää tappaa teidät kaikki.
Siksikö, koska paskansin kristalliluolaan?
Mitä sinä teit?
Teidän pitää kuolla, jotta tämä pyhä paikka ei pilaannu kuten Everest.
En päästä typeriä turisteja täyttämään sitä.
Siksi perheenne ei voi elää ja kertoa Chimborazosta.
Kuten Ecuadorissa sanotaan: Anteeksi.
Vuoren salainen suojelija. Tylsää. Menetin kiinnostukseni.
Toivoin hänen salaisuutensa olevan vaikuttava.
Kuten hän voi imeä itseään.
Minne viet meidät, Vicente?
El Culo del Diablo Que Picalle.
Paholaisen kutisevaan peräreikään.
Heitän teidät kuumaan magmaan.
Emme olisi koskaan kertoneet tästä,
ennen kuin sait meidät rakastamaan sitä.
Näin käy aina.
Minun on pakko näyttää ihmisille Chimborazon kauneus,
ja sitten on pakko tappaa heidät.
- Isä, tee jotain. - Luulin, etten voi tehdä mitään oikein.
Nyt, kun haluatte minun pelastavan henkenne, olen suosittu.
Hyvä on.
Niin heikko.
Liian monta kymmentä hämähäkinpuremaa.
Kolme näistä on nännejä, mutta silti niitä on paljon.
Hyvä on.
Meidän pitäisi taistella, mutta se oli...
Mahtavaa.
Missä opit zorbaamaan noin?
Joka yö näen saman unen.
Siinä unessa minä zorbaan.
Samoin.
En uskonut löytäväni ketään, joka rakastaa sitä yhtä paljon.
En uskonut tapaavani noin söpöä kalaa.
Minä suutelen.
En malta odottaa, että tapaat perheeni, kun he palaavat Vicenten kanssa.
Ovatko he Vicenten kanssa? Voi ei.
Paholaisen kutiseva peräreikä.
Sopiva loppu niille, jotka uhkaavat
Chimborazon koskematonta kauneutta.
Me emme uhkaa. Vannon, ettemme koskaan...
- Minun mokani. - Isä on hyödytön.
Meidän on tehtävä jotain Vicentelle.
Olen huomannut, että hän käy kuumana vuoreen.
Voimme käyttää hänen vuorirakkauttaan häntä vastaan.
Huijaamme hänet näyttämään lisää vuorta,
kunnes voimme paeta.
Hyvä on. Voit heittää meidät tuonne.
Olemme nähneet kaiken, mitä Chimborazolla on tarjota.
Kaukana siitä.
Hän on hädin tuskin nostanut helmaansa.
Sanotko, että tämä kaunis vuori voi tarjota enemmänkin?
Tiedän, että minun pitäisi heittää teidät magmaan, mutta...
Se on uskomaton.
Näitä olentoja löytyy vain täältä, läheltä Chimborazon huippua.
Olette harvoja ulkopuolisia, jotka ovat tämän nähneet.
Siisti lintu.
Kutsumme tuota taipunuthöyheniseksi rääkyjäksi.
Siisti nimi.
Tämä lumottu paperikääre sai minut takaisin kuntoon.
Tiedän, että hän haluaa tappaa meidät, mutta olen samaa mieltä.
Olisi kauheaa, jos turistit pilaisivat tämän vuoren.
Tämä paikka on erityinen.
Kappas. Chimborazo, vai?
Ei lainkaan huono ajatus.
Kolme hurraata Stanille, vuoden isälle.
Tämä on melkoinen vuori.
Todellakin. Hetkinen. Muistin jotain.
- Meidät murhataan. - Aina on jotain.
Koskaan ei saa vain nauttia hetkestä.
Pixar palasi tekemään alpakkaelokuvaansa.
Tämä loppuu nyt.
- Mikset käytä asettasi? - Se ei ole ase.
Se on jälleen yksi Chimborazolta löytyvistä, ihmeellisistä olennoista.
Tämä vuori on liian tärkeä.
Meidän pitää liittyä taisteluun sen puolesta.
Chimborazon puolesta!
Hakataan nörtit!
Seuraavalla kerralla mietitte toiste, ennen kuin puututte Pixarin asioihin.
- Onko tuo... - Kaverit, tapasin erään.
Olen rakastunut.
Abuelo!
Esmeralda, Pixar on palannut.
Siitä saat, Pixar.
Arvioin tämän perheen väärin.
Olette sydämissänne ja mielissänne puhtaita.
Rakastatte vuorta kuten minä.
Nimitän teidät
Chimborazon kanssasuojelijoiksi.
- Kiitos. - Pitääkö meidän tehdä mitään?
Kun Pixar-elokuva kuopattiin, Chimborazo pysyy salaisuutena.
PIXAR - SALAINEN MOUNT CHIMBORAZO -ELOKUVA
Käännös: Jarmo Hakala