Ma hozzák az új tűzhelyet? Ma van a tűzhelynap?
Boldog tűzhelynapot, Jeff!
És nem valami régi vackot vettünk.
A Le Bon Chaud a legpuccosabb francia tűzhely, ami kapható.
Olálá!
Olyan van, hogy Emily Párizsban, de azt hallottátok, hogy Steve kötényben?
Ki rendelt új tűzhelyet?
Ez az ócska szar nem Le Bon Chaud!
Az európai tűzhely, amit akartál, túlságosan drága volt.
Mi a fene ez, apa?
Áthívtam Nerfert tojásrántottát csinálni!
Totál le fogok égni!
Ti is halljátok ezt a hangos sziszegést?
Biztos csak egy tűzhelykígyó. Nyugi!
Ez a cső nem kell ide.
Szia, Candace! Igen. Stan megint vett egy készüléket.
A nagy mentőt küldd! Most az egész családnak kell.
Jó reggelt, Amerika
Úgy érzem, csodás napunk lesz ma
A Nap vidáman ragyog le ránk
És köszönti a dicső Amerikát
Így büszkén kiáltom ma
Jó reggelt, Amerika
LANGLEY FALLS KÓRHÁZ
Mind nagyon szerencsések.
Egész orvosi praxisom alatt nem láttam
ennyire súlyosan oxigénhiányos családot.
Ez az első napom orvosként, rengeteg ilyet mondok.
Oké, Smithék, jöjjön a diagnózis!
Mind életben maradnak!
Hú, majdnem meghaltunk!
Ja, egyből máshogy látja az ember a dolgokat.
El kell kezdenünk kihozni az életből a maximumot,
és megcsinálni mindazt, amit halogattunk.
Mindig meg akartam kóstolni a Jack in the Box mini tacóját.
És tudjátok, mit? Meg is fogom.
Én végre felveszek egy csípőfarmert,
bár Barry szerint nem elég jó a seggem hozzá.
Egész életemben volt egy álmom.
Megragadta a fantáziámat.
És elvarázsolt, de el is rettentett.
Az Everest, a Föld legmagasabb hegye!
Az emberi akaraterő végső próbatétele.
Sokan belehaltak, hogy megpróbálták.
De azok, akik felérnek a csúcsára, a halhatatlanok közé kerülnek.
A CSAJOK CSÚCSOK A FIÚK PÚPOK
Sir Edmund Hillary hegymászó mondta:
„Nem a hegyet győzzük le, hanem saját magunkat.”
Ezután az enyém hülyeség.
- Anyáét akarom megcsinálni! - Én is!
A csúcsra akarok jutni!
A család meghódítja a Mount Everestet.
Ebben az esetben felírom maguknak receptre a kalandot.
Fantasztikus, hogy elrendeződik minden, nem?
Utazni akartok,
az utazási irodám pedig pont most nyílt meg.
Megkínálhatlak vízzel, kávéval, esetleg egy pohár pezsgővel?
Pompás! Mindhármat kérném.
Lebuktam. Nincs egyik sem.
De egy életre szóló utazást tudok ajánlani nektek.
Utánanéztem, és itt van, mennyibe kerül egy Everest-mászó csomag.
Hú, jó drága! De vállalhatok pár túlórát,
és esetleg beregisztrálok az OnlyFansre.
Persze csak ízléses szóló dolgokra.
Fejenként.
A komplett menü ennyibe kerül.
A komplett menü túl sok guba!
Csak semmi pánik! Klaus tud egy alternatívát.
Hála az égnek! Mi az?
Zorbozás. A jövő sportja.
Klaus, koncentrálj! Hátha van egy elérhetőbb hegy, amit megmászhatnánk.
A Chimborazo-hegy nagyon olcsó.
- De nem biztos, hogy ajánlanám... - Akkor a Chimborazo lesz.
Azt írja, az egyenlítői kidudorodás miatt
a Chimborazo csúcsa az a hely a Földön, ami a legközelebb van a Naphoz.
Persze, az egyenlítői kidudorodás.
Ez szuper, mert profi dudorodós csávó vagyok.
Egyszer élünk! Dudorosok előre!
És nem panaszkodom a Nap közelsége miatt.
LANGLEY FALLS REPÜLŐTÉR
Miért az Air Ecuadorral megyünk?
Az Air Ecuador nem csak Ecuadorba repül,
ahogy az American Airlines sem csak Amerikába.
És a Virgin Air sem csak a te hálószobádba. Bumm!
Ma nem vagyok jó formában.
Van úgy, hogy kiléptek a házból, és tök hülyén néztek ki?
Ő tudja, miről beszélek.
Még mindig nem szóltál nekik, hogy nem az Everestre megyünk?
A megfelelő pillanatra várok. Ami szerintem a hegy tetején lesz.
Hát, sok sikert! Én rástartolok elvált nőkre
az üvegfalú dohányzóban, ami olyan, mint egy börtön a jövőből.
Valahogy még rosszabb lett.
Én nagyon várom már! Az Everestre megyünk!
Ahhoz semmi sem hasonlítható.
Ami azt illeti, minden hasonlítható valamihez. Így működik a hasonlítás.
Szerinted apa nem viselkedik furán? Figyelj!
- Már várom, hogy megmásszam az Everestet! - Nagyon menő jó magasan lenni.
De még fontosabb, legalábbis nekem, hogy közel legyünk a Naphoz.
Apa, miért beszélsz folyton a Napról?
Nem is beszélek. Témát váltok.
Tudtátok, hogy a Napba beleférne egymillió Föld?
Stan, mi a fene van itt?
- Az Everestre megyünk, ugye? - Klaus!
Hát, csak a csúcson akartam elmondani, de elrontottad a meglepetést.
A Chimborazo-hegyre megyünk!
És a tömeg őrjöng.
De Stan, én az Everestre akartam menni!
A legmagasabb ponton akartam állni.
Ha még egyszer felhozod a Napot, kivágom a nyelved!
Majdnem meghaltunk, és megfogadtuk, hogy kihozzuk a maximumot az életből,
te meg valami Csimbók-aszaló-hegyhez viszel minket!
A pénz miatt, te nyomorult sóher?
- Apa, utállak! Hülyét kapok tőled! - Mit képzelsz?
Csak a Naphoz akartam közel vinni a családomat kedvezményes áron.
- Ne már! - Nem értem, miért ilyen dühösek.
Lehetséges volna, hogy nem hallottak még az egyenlítői kidudorodásról?
Tegyük el magunkat holnapra. Korán kell kelnünk a mászáshoz.
Nem mászunk fel arra a gagyi kis hegyre.
Gyertek, gyerekek! Rúgjunk be!
Ez a „Pá, Felicia!” serpául. És tök fölöslegesen tanultam meg!
Mindenki olyan undok velem a Chimborazo miatt.
Stan, még megfordíthatjuk a dolgot.
Szíves engedelmed nélkül lefoglaltam nektek egy zorbot reggel ötre.
Valaki elfelejtette, mi a zorbozás.
Mi ez a zene?
Belehalna a csávó, ha egy kis Alice in Chainst nyomatna?
Újabb rund ital külföldi vendégeinknek,
és kis portrékat is rajzoltam mindegyikükről.
Egy szuvenír az utazásról.
Jesszus! Hogy szabaduljunk meg ettől a tökfilkótól?
Nem tudom. Elég laza a stílusa.
Ha szükségük lenne még valamire, csak kiáltsák a nevemet!
Vicente.
Tényleg megmásszuk ezt a gagyi hegyet?
Nem. Ilyenkor nem lehet megmászni a Chimborazo-hegyet.
Nagyon veszélyes. A biztos halál!
Stan, tudtad, hogy ez a hegy egy halálcsapda?
Stan eltűnt.
Pár órája fogta magát és elment. Azt motyogta:
„Kapja be a család! Megmászom én egyedül a Chimborazót.”
Utána kell mennünk, és meg kell találnunk, különben a biztos halál vár rá a hegyen.
Készüljenek fel a mászásra! Hajnalban indulunk.
Menjünk most!
Utálok lefeküdni, mert totál kába vagyok, mikor fel kell kelni.
- Ja. - Ja, szerintem is.
- Elhiszem. - Nem, hajnalban indulunk.
Hajnalban szokás elindulni hegyet mászni, Jeff.
Vicente tudja a nevemet!
Hé, Vicente, magának nem megy tele kaviccsal a szandálja?
Ja, nekem sem.
Bosszant, hogy az idióta apátok megmássza ezt a kis hegycsökevényt.
Ami azt illeti, az egyenlítői kidudorodás miatt...
Hé, szomjas vagyok! Hozott valaki vizet?
Ne aggódj!
A Chimborazo sok finomságot tartogat az utazóknak.
De vigyázat, mert néha maguk az utazók lesznek a finomságok.
- Az enyém lehet ez a kés? - Nem.
Ez nem grapefruitos LaCroix.
A föld alatti vulkáni tevékenység és a grapefruitfák miatt
- a patak vize... - Olyan ízű, mint a grapefruitos LaCroix!
Szóljatok, ha lesz egy Sierra Mist folyó.
A Chimborazo egy veszélyes lotyó.
Jeff, vigyázz!
Bocs. Azt hittem, hogy az a fa mögötted egy szörny.
- Az enyém lehet ez a kés? - Nem. Nincs ingyen késosztogatás.
Nemrég egy pixaros grafikus vezetője voltam a hegyen.
Azt mondta, a következő Pixar-film a Chimborazón fog játszódni.
Egy vidéki lámáról szól, aki lemegy a hegyről,
és terrorizálni kezdi egy csomó bevadult városi láma.
Lám, a lámás csávó nagyon láma.
Helló, Esmeralda! Klaus Heissler.
Le kell mondanom mind a hét zorbot, amit lefoglaltam.
Sajnálom. A vissza nem térítendő zorbélményt foglalta le.
De adhatok egy kupont. Beválthatja a helikopteres kirándulásunkra, vagy...
Figyeljen, szivi, nem egy idióta turistával van dolga.
- Utazási irodám van. - Pedig egy idióta turistának tűnik.
Most mondtam, hogy nem az vagyok!
Oké, elég! Rendezzük el felnőttek módjára!
Mint felnőttek a zorbban. Kihívom egy zorbpárbajra!
Elfogadom.
De csak azért, mert ma van kedvem szétalázni egy halat.
Visszanyal a fagyi.
Totál begerjedek, ha egy gyönyörű nő megaláz.
Hát, ez a kilátás azért egy kicsit elképesztő.
Igen, és be kell vallanom,
nem volt rossz az a mező sem, aminek friss gofriillata volt.
Családi kupaktanács! Tudom, mi van itt.
Kezditek jól érezni magatokat. Hagyjátok abba!
Az Everest lett volna életem csimborasszója,
de apátok mégis erre a Csimbók-szaróra hozott el minket.
Ja. Apa mindig ezt csinálja,
aztán elkezdjük jól érezni magunkat, és megbocsátunk neki,
de most nem, capisce?
Hát, most be tudnék nyomni egy capisce-t.
Éhesek? A hegy mindent megad.
Ez az egész hegy ehető.
Nem. Ez csak föld.
- Na, milyen? Rossz, mi? - Aha.
Ha utálod a tökéletesen átsült és fűszerezett húst, ami elolvad a szádban.
Cuki kis majom.
Szerintem úgy néz ki, mint Richard Nixon.
És biztos ugyanakkora kamugép is.
Tuti, hogy ő is kiléptetne minket az aranystandardból.
Ezt a kis viccet senki se érti.
Szeretlek.
Ne féljenek!
A hegy menedéket ad nekünk a múló vihar elől!
Igen. Hegy anyánk!
A keblére ölel minket a kőkemény dudái között.
A Chimborazo egy veszélyes lotyó.
Hol vagyunk?
Egy kristálybarlangban, ami ősidők óta nő a hegy belsejében.
Egyesek a Chimborazo szívének hívják.
Hát, bevallom, kicsit jól érzem magam.
Azt beszélik, hogy ezek a kristályok gyógyerővel bírnak.
Így sikerült ilyen jó formában maradnom
97 éves korom ellenére.
Oké. Nem tudok tovább küzdeni ellene.
Csodálatosan érzem magam!
Istenem! Köszi! Imádom ezt a hegyet!
De ha megtaláljuk apátokat,
ne mondjuk meg neki, hogy szuper a kirándulás, jó?
Még mindig nagyon dühös vagyok rá.
Vagyis elég dühös. Gondolom.
Nem tudom.
Fantasztikusan érzem magam ebben a k... a barlangban!
Jöjjenek! Elállt az eső. Mennünk kell.
Ha túl sokáig időznek itt, kisbabák lesznek.
Apa!
Na, mégis felmásztatok a gagyi hegyre, amit mindenki utál,
megkeresni apát, akit mindenki utál?
Életben vagy! De szörnyen nézel ki.
Ez a hegy maga a pokol.
Átkeltem egy kénfolyón, tüskebokormezőkön,
és rengeteg pók volt ott.
Akkor úgy látszik, átkelt
az El Valle Azufre de Arañas y Zarzason.
A pókok kénes tüskebokor völgyén.
Látom, szert tettetek egy barátra. Ez jó.
Én farkasokkal találkoztam, és ellopták a cipőmet!
Stan, sajnálom, hogy ilyen sok baj ért.
De ez nem változtat azon, hogy...
Nem! Ezt nem hagyhatom.
Meg kell védenem ennek a megtört férfinak a becsületét.
Lerí róla, hogy egyszerű munkásember, aki nagyon rosszul keres.
Annyira nem rosszul.
A lelkét is kiteszi, hogy a családjának élvezetes, olcsó nyaralást biztosítson.
Erre maguk mit csinálnak?
Folyton csak panaszkodnak mindenért!
Ja. Jaj, leköptem a szandálomat!
Nem hazudhatok.
Az az igazság, hogy fantasztikusan érezzük magunkat.
- Imádjuk a Chimborazót. - És titokban élveztünk minden percet.
És imádom ezt a majmot is!
Alig várom, hogy mindenkinek mesélhessek erről a helyről!
Ja. Mindenki hallani fog erről a hegyről.
Amint lesz térerő, telepakolom az Instagramot.
- Klikk. - Az nem klikk.
Ez a klikk.
- Én inkább a klakkot szeretem. - Na elég!
Vicente, mit művel?
A munkámat végzem.
Az igazi munkámat.
Tudják, igazából nem szexi pincér
és szuperdögös hegyi vezető vagyok.
Hanem a Chimborazo védelmezője!
És a Chimborazo védelmezőjeként mindannyiukat meg kell ölnöm.
Azért, mert a kristálybarlangban kakáltam?
Hogy mit csinált?
Meg kell ölnöm magukat, hogy ez a szent hely ne jusson az Everest sorsára.
Nem hagyom, hogy elárasszák a hülye turisták.
Ezért a családjuk nem maradhat életben, hogy a Chimborazóról meséljen.
Ahogy Ecuadorban mondjuk: „Bocsesz!”
A hegy titkos védelmezője? Uncsi. Teljesen lelohadt az érdeklődésem.
Reméltem, hogy valami ütős titka van, például,
hogy le tudja szopni magát.
Hova visz minket, Vicente?
Az El Culo del Diablo que Picába.
Az ördög viszkető lukába.
És ott belököm magukat egy tüzes lávagödörbe.
Sosem meséltünk volna senkinek erről a helyről,
ha maga nem szeretteti meg velünk!
Mindig ez a vége.
Úgy érzem, muszáj megmutatnom mindenkinek a Chimborazo szépségét,
aztán pedig muszáj megölnöm őket.
- Apa, csinálj valamit! - Azt hittem, semmit se csinálok jól.
De mikor az életeteket kell megmenteni, mindenki engem hív.
Oké.
Milyen gyenge vagyok!
Biztos az ezernyi pókcsípéstől.
Ja, persze. Tudom, ebből három mellbimbó, de akkor is sok.
Na jó.
Tudom, most párbajoznunk kéne, de ez...
Szuper volt.
Hol tanultál meg így zorbozni?
Minden éjjel ugyanazt álmodom.
És álmomban zorbozni szoktam.
Én is.
Nem hittem volna, hogy van még valaki, aki ugyanúgy imád zorbozni, mint én.
Nem hittem volna, hogy megismerek egy ilyen cuki halat.
Smárolok!
Alig várom, hogy megismerd a családomat, ha visszajönnek Vicentével.
Vicentével vannak? Jaj, ne!
Az ördög viszkető luka.
Illő befejezése azok életének, akik veszélyt jelentenek
a Chimborazo érintetlen szépségére.
De mi nem! Esküszöm! Mi soha...
- Bocsi! - Apa használhatatlan.
Nekünk kell csinálni valamit Vicentével.
Észrevettem, hogy teljesen rá van gerjedve erre a hegyre.
Ellene fordíthatnánk a hegymániáját!
Igen. Trükkel rávehetnénk, hogy mutasson még többet belőle,
míg esély adódik a szökésre.
Jól van, Vicente, most már akár le is lökhet minket.
Már mindent láttunk ezen a vén Chimborazón.
Nem. Távolról sem.
Épphogy fellibbentette a szoknyáját.
Azt mondja, még több látnivaló van ezen a gyönyörű hegyen?
Tudom, hogy simán le kéne löknöm magukat a lávába. De...
Elképesztő!
Ezek a lények csak itt találhatók meg, a Chimborazo csúcsának közelében.
Maguk a néhány kívülálló közé tartoznak, akik valaha megpillantották őket.
Hú! Klassz madár!
Ezt örvös tollú rikoldelikusnak hívjuk.
Hú, tök jó neve van!
Ettől a doboz elvarázsolt E. L. Fudge keksztől úgy érzem, mintha újjászületnék.
Tudom, hogy meg akar ölni minket, de mégis egyetértek Vicentével.
Szörnyű lenne, ha a turisták tönkretennék ezt a hegyet.
Igen, nagyon különleges hely.
Nocsak, nocsak! Chimborazo, mi?
Végül mégsem volt olyan rossz ötlet.
Háromszoros hurrá Stannek! Az év faterja!
Valóban elbűvölő hegy.
Tényleg az. Pillanat! Jut eszembe.
- Mindjárt kinyírnak minket. - Mindig ezt csinálod.
Sosem tudod élvezni a pillanatot.
Visszajött a Pixar leforgatni a lámás filmet.
Ennek most vége.
- Miért nem a pisztolyt használja? - Az nem pisztoly.
Egy másik csodálatos lény, ami csak a Chimborazón található meg.
Ez a hegy túl fontos.
Csatlakozzunk Vicentéhez, hogy megmentsük!
A Chimborazóért!
Nyomjunk le pár kockát!
Legközelebb kétszer is meggondolják, hogy ujjat húznak-e a Pixarral.
- Az ott... - Hahó, megismerkedtem valakivel!
Szerelmes vagyok!
Abuelo!
Esmeralda, visszajött a Pixar!
Igen! Ezt neked, Pixar!
Rosszul ítéltem meg ezt a családot.
Tiszta szívűek és jólelkűek vagytok.
Úgy imádjátok ezt a hegyet, mint én.
Ezennel kinevezlek titeket
a Chimborazo társvédelmezőinek!
- Köszönjük, Vicente! - És konkrétan csinálnunk kell valamit?
A Pixar-filmet elkaszáltuk, így a Chimborazo örökre titok marad.
PIXAR - TITKOS CÍM NÉLKÜLI CHIMBORAZO-HEGY FILM
A feliratot fordította: Kwaysser Erika