1
00:00:03,586 --> 00:00:06,589
今日は
“コンロが届く〟デー?

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
そうよ おめでとう

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,302
ただのコンロじゃない

4
00:00:11,428 --> 00:00:16,016
“ル・ボン・ショー〟
フランスの最高級品よ

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,229
ドラマ “スティーブ、
エプロンを着る〟ってどう?

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,481
コンロが届いたぞ

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
私の“ル・ボン・ショー〟は?

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,112
高すぎるから これにした

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,657
ナーファーが卵料理を
作りに来るのに

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
赤っ恥だわ!

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
シューって音が聞こえる

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,625
古いコンロにいたヘビだろう

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,586
このホースか

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,224
救急車を

15
00:00:58,349 --> 00:01:00,143
そう また電化製品だ

16
00:01:00,268 --> 00:01:03,188
今回は全員だから
大型車をね

17
00:01:06,357 --> 00:01:08,651
おはよう USA

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,489
今日もすばらしい日になるぞ

19
00:01:12,864 --> 00:01:15,617
空の太陽もニッコニコ

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,537
アメリカ国民に敬礼してる

21
00:01:22,248 --> 00:01:25,335
さあ 高らかに告げよう

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,171
おはよう USA

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}おはよう USA

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,970
“ラングレーフォールズ病院〟

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
{\an8}幸運だったね

26
00:01:37,931 --> 00:01:43,019
{\an8}こんなひどい酸欠事故は
医師人生で初めてだ

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
{\an8}医師1日目だから
何でも初めて

28
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
{\an8}スミス一家 診断を下す

29
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
{\an8}君たち全員...

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,320
{\an8}生存だ!

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,324
{\an8}僕たち 死ぬとこだった

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
{\an8}人生観が変わったかも

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,746
{\an8}精いっぱい生きなきゃ

34
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
{\an8}悔いのない人生を

35
00:02:04,415 --> 00:02:08,962
{\an8}前からミニ・タコスが
気になってたの

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
{\an8}絶対 食べる

37
00:02:10,421 --> 00:02:13,424
{\an8}ローライズを はくぞ

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
{\an8}似合う尻じゃないけど

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
{\an8}昔から1つ夢があった

40
00:02:19,097 --> 00:02:23,184
{\an8}それは想像力をかきたて
私を魅了した

41
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
{\an8}でも一方で 恐れたわ

42
00:02:26,771 --> 00:02:30,066
{\an8}エベレスト
地上で最高の頂いただきは——

43
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
{\an8}人間の意志を試す
究極の目的地

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
{\an8}大勢が命を落とした

45
00:02:35,572 --> 00:02:40,160
{\an8}でも登頂を果たす者は
真の栄光を手にする

46
00:02:36,739 --> 00:02:40,160
“女子は男子に勝る〟

47
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
{\an8}登山家 E・ヒラリーは
言ったわ

48
00:02:43,621 --> 00:02:47,917
{\an8}“山に勝ったのではない
自分に勝った〟

49
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
{\an8}自分が恥ずかしいよ

50
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
{\an8}ママに乗った

51
00:02:51,921 --> 00:02:52,672
{\an8}私も

52
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
{\an8}高いのハイは大好き

53
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
{\an8}家族でエベレストに登るぞ

54
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
{\an8}ならば私は“冒険〟という
薬を処方しよう

55
00:03:05,768 --> 00:03:08,188
{\an8}すごいタイミングだ
“クラウス・トラベル〟

56
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
{\an8}旅行だって?

57
00:03:09,480 --> 00:03:13,318
{\an8}今日 旅行代理店を
始めたところだ

58
00:03:13,526 --> 00:03:17,113
{\an8}水かコーヒーは?
シャンパンにする?

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
{\an8}全部もらおう

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
{\an8}バレたか 飲み物はない

61
00:03:21,492 --> 00:03:25,288
{\an8}でも 人生最高の旅を
紹介するよ

62
00:03:25,538 --> 00:03:29,918
{\an8}エベレスト登山ツアーの
費用がこれだ

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
{\an8}高額だな

64
00:03:31,419 --> 00:03:34,756
{\an8}副業しよう
SNSで脱いで稼ぐか

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
品のいいエロで

66
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
これは1人当たりの料金

67
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
総額は こうなる

68
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
そんなにするのか!

69
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
ちゃんと代案がある

70
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
助かった 何だ?

71
00:03:48,686 --> 00:03:51,689
ゾーブ 未来のスポーツだ

72
00:03:51,856 --> 00:03:55,652
脱線するな 安く登れる山は?

73
00:03:56,110 --> 00:04:00,990
チンボラソ山は格安だが
お薦めかどうかは...

74
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
チンボラソにする

75
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
へえ~
地球は楕円だえん形だから——

76
00:04:06,996 --> 00:04:11,542
赤道直下のチンボラソは
太陽に一番近いって

77
00:04:11,709 --> 00:04:16,422
楕円形 最高!
私は赤道直下の男だ

78
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
何があっても登るぞ

79
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
太陽に近くたって問題なし

80
00:04:24,472 --> 00:04:26,808
“ラングレーフォールズ空港〟

81
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
なぜエクアドル航空?

82
00:04:29,394 --> 00:04:34,357
エクアドル航空は
エクアドル以外にも飛ぶ

83
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
ヴ●ァ●ー●ジ●ン●航空は
お前の部屋行きか?

84
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
服がマヌケで嫌だ

85
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
後からダサさに気づくんだよな

86
00:04:44,158 --> 00:04:45,910
この彼みたいに

87
00:04:47,578 --> 00:04:50,581
エベレストじゃないことは?

88
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
タイミングを見て 山頂で言う

89
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
勝手にしろ

90
00:04:55,044 --> 00:04:59,966
俺はガラス張りの喫煙所で
離婚後の女を誘う

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
むしろダサくなった

92
00:05:04,470 --> 00:05:08,725
すごい! エベレストよ
他と比べられない

93
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
どんなものでも比べられる
それが比較だ

94
00:05:13,271 --> 00:05:16,399
パパが怪しくない? 見てて

95
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
エベレストが楽しみ!

96
00:05:18,943 --> 00:05:23,948
大事なのは高さより
太陽に近いことじゃないか?

97
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
太陽にこだわってる?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
まさか

99
00:05:27,452 --> 00:05:31,873
ところで 太陽には地球が
100万個入るって知ってた?

100
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
スタン どういうこと?

101
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
エベレストに行くよね?

102
00:05:36,085 --> 00:05:36,669
クラウス

103
00:05:39,672 --> 00:05:42,967
山頂で発表するつもりだったが

104
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
チンボラソ山に登るぞ!

105
00:05:46,179 --> 00:05:47,764
ワー ワー

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
群衆は大興奮

107
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
私 エベレストへ行きたかった

108
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
最高峰に立ちたかったのに

109
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
太陽の話をしたら
舌を引っこ抜く

110
00:05:59,609 --> 00:06:04,072
死にかけて
悔いなく生きると決めたのに

111
00:06:04,197 --> 00:06:07,658
チンビアードラットタードあごヒゲのクソッタレへ?

112
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
お金をケチったんでしょう?

113
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
一体どういうつもり?

114
00:06:13,122 --> 00:06:17,043
低予算で太陽に近づけたら
楽しいだろ?

115
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
なぜ そこまで怒る?

116
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
地球は楕円形だと
知らないのか?

117
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
早く寝て 登山に備えよう

118
00:06:31,140 --> 00:06:34,185
ちっぽけな山には登らない

119
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
みんな 飲むわよ

120
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
“コーレ フェプさよなら〟

121
00:06:37,480 --> 00:06:41,234
シェルパ語を覚えても
ムダだったわ!

122
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
チンボラソじゃダメなのか?

123
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
スタン まだ巻き返せるさ

124
00:06:48,908 --> 00:06:52,870
朝5時に家族全員の
ゾーブを予約したよ

125
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
ゾーブが何だか覚えてる?

126
00:07:00,962 --> 00:07:05,800
アリス・イン・チェインズとか
聴かせてよ

127
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
お代わりだよ
外国のお客さん

128
00:07:10,430 --> 00:07:14,475
それとね 全員の似顔絵を
描いたよ

129
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
旅の思い出に

130
00:07:17,061 --> 00:07:19,856
ウザいわ 追い払いたい

131
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
そうか? イケてるぞ

132
00:07:22,567 --> 00:07:26,154
ご用があれば遠慮なく
私を呼んで

133
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
ビセンテだ

134
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
ショボい山に登るの?

135
00:07:31,701 --> 00:07:35,705
無理! この時期
チンボラソには登れないよ

136
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
危険すぎる 間違いなく死ぬ!

137
00:07:39,959 --> 00:07:43,504
スタン
危険な山だと知ってた?

138
00:07:43,629 --> 00:07:46,799
出てったよ こう言いながら

139
00:07:46,966 --> 00:07:50,553
“みんな勝手にしろ
私は1人で登る〟

140
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
ご主人を捜索しよう

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,602
彼が山で命を落とす前にね

142
00:07:57,727 --> 00:08:01,606
登山の用意だ
夜明けに出発する

143
00:08:01,772 --> 00:08:05,985
今 行こう
一度 寝たらフラフラだ

144
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
確かにそうね

145
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
ダメだ 夜明けに出る

146
00:08:10,406 --> 00:08:14,494
君が山へ向かうのは
夜明けだよ ジェフ

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
俺の名前 知ってた

148
00:08:21,959 --> 00:08:22,710
痛っ!

149
00:08:22,877 --> 00:08:25,963
ビセンテ サンダルに石が

150
00:08:26,881 --> 00:08:28,132
こんなに

151
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
スタンったら
こんな せこい山に登って

152
00:08:32,970 --> 00:08:36,349
それがね 地球が楕円だから...

153
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
のどが渇いた 水 持ってる?

154
00:08:45,608 --> 00:08:49,779
チンボラソには
旅人を潤す恵みがある

155
00:08:49,946 --> 00:08:54,909
でも気をつけて
旅人が山の恵みになることも...

156
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
もらっていい?

157
00:08:58,996 --> 00:08:59,664
ダメ

158
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
味は普通かな

159
00:09:05,836 --> 00:09:10,424
地下の火山活動と
山の果樹によって——

160
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
この小川は...

161
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
フルーツ味だ!

162
00:09:13,678 --> 00:09:15,930
レモンライム味はある?

163
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
チンボラソは魔性の山

164
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
ジェフ 危ない!

165
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
背後の木が怪物に見えた

166
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
もらっていい?

167
00:09:25,189 --> 00:09:28,025
まさか
ナイフ無料デーじゃねえ

168
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
最近 ピクサーの人を
案内したよ

169
00:09:32,488 --> 00:09:35,992
次回作の舞台がチンボラソでね

170
00:09:36,701 --> 00:09:40,496
山を下りたアルパカが
都会のアルパカに——

171
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
いじめられる話だ

172
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
枕を持って映画館へ

173
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
グッスリ寝られそう

174
00:09:54,218 --> 00:09:57,263
やあ エスメラルダ
クラウスだ

175
00:09:57,388 --> 00:10:01,809
予約したゾーブ7名分を
キャンセルしたい

176
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
申し訳ないけど
このプランは返金不可ね

177
00:10:06,856 --> 00:10:10,735
振り替えは可能よ
ヘリコプター・ツアーや...

178
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
ちょっと

179
00:10:11,861 --> 00:10:15,823
無知な旅行者じゃない
旅行仲介業者だ

180
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
旅行者っぽい

181
00:10:17,491 --> 00:10:19,243
違うと言ってるだろ

182
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
大人らしい解決法を

183
00:10:21,996 --> 00:10:26,334
ゾーブで決着をつけよう
俺と勝負だ

184
00:10:26,500 --> 00:10:27,835
いいわ

185
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
恥をかくわよ お魚さん

186
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
そっちこそ

187
00:10:32,340 --> 00:10:36,802
美人に恥をかかされるのは
大好きでね

188
00:10:38,429 --> 00:10:41,223
この景色は きれいかもね

189
00:10:41,390 --> 00:10:46,854
それと 草原は焼きたての
ワッフルの香りがした

190
00:10:46,979 --> 00:10:48,397
バレてるわよ

191
00:10:48,564 --> 00:10:51,942
楽しくなってきたんでしょ

192
00:10:52,068 --> 00:10:53,402
冗談じゃない

193
00:10:53,569 --> 00:10:58,783
パパのせいでエベレストが
チンボク●ソ●になったのよ

194
00:10:58,908 --> 00:11:03,663
私たちが楽しんじゃったら
パパの思うつぼ

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
そうはさせない カピーシュわかった?

196
00:11:05,915 --> 00:11:08,584
カピーシュが食べたくなった

197
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
空腹か? 山に任せて

198
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
全部 食べられる

199
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
ただの土だ

200
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
まずいでしょ?

201
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
まあ...

202
00:11:24,016 --> 00:11:29,230
絶妙な焼き加減と味つけで
肉が口でとろけるけどね

203
00:11:32,233 --> 00:11:33,943
かわいいサルだね

204
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
ニクソン元大統領みたい

205
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
そうだね きっとウソつきだ

206
00:11:39,198 --> 00:11:41,867
ドルショックを起こすかも

207
00:11:43,786 --> 00:11:47,790
今のは ほんのジョークさ
大好きだよ

208
00:11:54,839 --> 00:11:55,548
恐れるな

209
00:11:55,673 --> 00:11:59,885
山は嵐から隠れる場所も
与えてくれる

210
00:12:00,052 --> 00:12:05,099
母なる山の胸●の谷間で
嵐が過ぎるのを待とう

211
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
チンボラソ 魔性の女よ

212
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
ここは?

213
00:12:16,986 --> 00:12:22,032
10億年かけて山の中で成長した
晶洞の中だよ

214
00:12:22,158 --> 00:12:25,494
チンボラソの心臓と呼ぶ人も

215
00:12:25,661 --> 00:12:29,582
正直に言うと
何だか気持ちがいい

216
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
癒やしのパワーがあるからね

217
00:12:33,002 --> 00:12:36,046
私が若いのは晶洞のおかげさ

218
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
もう97歳なんだけどね

219
00:12:40,426 --> 00:12:45,181
抵抗するのはやめるわ
この旅を満喫する

220
00:12:45,306 --> 00:12:48,100
私も この山が大好き

221
00:12:48,225 --> 00:12:52,354
でもパパには
楽しんだことは秘密よ

222
00:12:52,521 --> 00:12:55,232
私は頭にきてるんだから

223
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
そこそこね たぶん

224
00:12:57,777 --> 00:13:02,281
もう分からない
ここにいると最高の気分

225
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
行こう 嵐は去った

226
00:13:04,366 --> 00:13:08,078
ここに長居しすぎると
赤ん坊になる

227
00:13:08,579 --> 00:13:09,497
パパ

228
00:13:09,747 --> 00:13:14,585
嫌いな山へ
大嫌いな父親を捜しに来たのか

229
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
生きてたんだね!
ひどい顔だな

230
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
ここは地獄だ

231
00:13:19,173 --> 00:13:23,552
硫黄の川 いばらの道
たくさんのクモ

232
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
君が通り抜けたのは...

233
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
“硫黄といばらのクモの谷〟

234
00:13:32,812 --> 00:13:37,316
友達か? 私はオオカミに
靴を奪われたよ

235
00:13:37,483 --> 00:13:42,071
気の毒には思うけど
あなたのしたことは...

236
00:13:42,196 --> 00:13:42,905
やめろ

237
00:13:43,072 --> 00:13:48,077
打ちひしがれた彼を
擁護せずにいられないね

238
00:13:48,202 --> 00:13:53,374
確かに スズメの涙ほどしか
稼げない労働者だ

239
00:13:53,541 --> 00:13:54,416
普通だよ

240
00:13:54,583 --> 00:13:58,796
それでも 家族を
旅行に連れてきたのに

241
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
君たちときたら
ケチをつけてばかり!

242
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
そうだ!
サンダルに吐いちまった

243
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
ウソはつけないわ
実を言うと——

244
00:14:10,683 --> 00:14:14,728
私たち チンボラソを
満喫していたの

245
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
初めから楽しんでた

246
00:14:17,273 --> 00:14:19,775
僕はこのサルが大好き

247
00:14:19,900 --> 00:14:23,153
ここの魅力を皆に知らせたいわ

248
00:14:23,320 --> 00:14:26,532
世界中の人に知ってもらえるよ

249
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
電波が届いたら即 大バズり

250
00:14:29,952 --> 00:14:30,619
ポチッ

251
00:14:30,744 --> 00:14:34,039
そうじゃない “カチッ〟だ

252
00:14:34,790 --> 00:14:36,584
俺は“コチッ〟に弱い

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,626
もういい

254
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
ビセンテ 何してるの?

255
00:14:40,212 --> 00:14:44,216
何をしてるかって?
本当の仕事だよ

256
00:14:44,341 --> 00:14:49,346
セクシーなウェーターでも
山岳ガイドでもない

257
00:14:49,471 --> 00:14:53,767
私の正体は
チンボラソの守護者だ!

258
00:14:55,603 --> 00:15:00,691
チンボラソの守護者は
君たちを殺すしかない

259
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
晶洞でウンコしたから?

260
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
したのか!?

261
00:15:04,862 --> 00:15:08,365
神聖な山を秘境のままに
したいのだ

262
00:15:08,490 --> 00:15:12,786
エベレストを見ろ
旅行者が押しかけ汚れた

263
00:15:12,912 --> 00:15:18,000
だからチンボラソの話を
広めてもらっちゃ困る

264
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
エクアドルでは こう言う
“ソーリー〟

265
00:15:26,884 --> 00:15:30,095
山の守護者? つまんね~

266
00:15:30,220 --> 00:15:34,683
彼には期待してたのに
自分のをくわえるとか

267
00:15:34,808 --> 00:15:36,435
どこへ連れてくの?

268
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
“悪魔のかゆいケツ穴〟へ

269
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
マグマの谷へ落ちてもらう

270
00:15:44,902 --> 00:15:49,323
だったら なぜ山の魅力を
教えたわけ?

271
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
私の使命なのさ

272
00:15:51,283 --> 00:15:54,912
この山の美しさを
伝えることがね

273
00:15:55,037 --> 00:15:57,498
そして殺すハメになる

274
00:15:57,665 --> 00:15:58,832
何とかしてよ

275
00:15:58,958 --> 00:16:02,878
無能扱いしておいて
助けろって?

276
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
急に人気者か? 分かったよ

277
00:16:08,258 --> 00:16:11,387
力が入らない たぶん——

278
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
クモに かまれすぎた

279
00:16:16,725 --> 00:16:20,104
3●つ●は乳首で あとは かまれた

280
00:16:32,449 --> 00:16:36,245
これは戦いのはずだけど
すごく...

281
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
楽しかった

282
00:16:37,871 --> 00:16:39,873
どこで腕を磨いた?

283
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
私 毎晩ゾーブの夢を見て——

284
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
夢の中で練習してるの

285
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
同じだ

286
00:16:46,922 --> 00:16:51,301
俺くらいゾーブを愛する人に
まさか出会うとは...

287
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
すてきな魚に出会うとは...

288
00:16:56,098 --> 00:17:00,769
キスしてる! 家族が山から
戻ったら会ってね

289
00:17:00,894 --> 00:17:03,188
まさかビセンテと?

290
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
ここが“悪魔のかゆいケツ穴〟

291
00:17:11,572 --> 00:17:16,035
手つかずの自然を
汚す者どもの最期に——

292
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
ふさわしい場所だ

293
00:17:17,786 --> 00:17:21,457
汚したりしないわ
絶対 ごみなんて...

294
00:17:22,708 --> 00:17:23,459
ごめん

295
00:17:23,625 --> 00:17:26,754
パパは無理
僕らで何とかしよう

296
00:17:26,879 --> 00:17:31,508
ビセンテの弱みは
山にベタぼれってこと

297
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
山への愛情を利用するんだ

298
00:17:34,970 --> 00:17:39,266
もっとガイドさせて
隙を突いて逃げよう

299
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
いいよ ビセンテ
僕らを放り込めよ

300
00:17:43,437 --> 00:17:47,274
チンボラソの魅力は
見尽くしたしね

301
00:17:48,067 --> 00:17:52,654
秘められた真の美しさを
君たちは見ていない

302
00:17:52,821 --> 00:17:55,699
もっと驚くような場所が?

303
00:17:56,825 --> 00:18:00,871
さっさとマグマに
落とすべきだけど...

304
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
夢みたい

305
00:18:12,925 --> 00:18:17,721
チンボラソ山頂近くだけで
見られる生態系だ

306
00:18:17,846 --> 00:18:22,142
外からの人間で
ここを見た者はごくわずか

307
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
カッコいいね

308
00:18:24,853 --> 00:18:28,315
この鳥は“羽曲がりサイケ鳥〟

309
00:18:28,440 --> 00:18:29,817
名前もイケてる

310
00:18:30,109 --> 00:18:34,321
妖精の箱入りクッキーで
すっかり元気だ

311
00:18:34,905 --> 00:18:39,493
殺すのは別として
ビセンテの主張は正しいわ

312
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
旅行者に山を汚されたくない

313
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
ここは特別な場所よ

314
00:18:45,124 --> 00:18:48,377
そう これがチンボラソだ

315
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
来てよかったろ?

316
00:18:50,587 --> 00:18:55,425
いいぞ スタン!
ベスト・ファーザー賞だ

317
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
なんと驚きに満ちた山かしら

318
00:19:05,144 --> 00:19:06,436
ホントね

319
00:19:06,562 --> 00:19:09,690
待って 私たち
殺されるはずじゃ?

320
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
ぶち壊すな この瞬間を楽しめ

321
00:19:19,700 --> 00:19:23,495
ピクサーが
アルパカ映画を撮りに戻った

322
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
今こそ終わらせる

323
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
銃を使えば?

324
00:19:27,749 --> 00:19:31,628
銃ではない
こう見えて生き物なんだ

325
00:19:31,753 --> 00:19:34,298
チンボラソ固有のね

326
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
かけがえのない山よ

327
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
ビセンテと共に戦おう

328
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
チンボラソのために!

329
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
クワッ クワッ

330
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
オタクをやっつけろ!

331
00:19:59,323 --> 00:20:03,452
ピクサーに手出しするなら
よく考えなきゃ

332
00:20:10,584 --> 00:20:11,168
あれは...

333
00:20:11,335 --> 00:20:14,463
みんな! 俺は恋に落ちた!

334
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
アブエロおじいちゃん!

335
00:20:16,423 --> 00:20:19,051
エスメラルダ ピクサーが!

336
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
くたばれ ピクサー!

337
00:20:33,106 --> 00:20:37,569
誤解していたよ
君たちには美しい心と魂がある

338
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
{\an8}山への愛は私と同じ

339
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
{\an8}今から君たち一家を——

340
00:20:41,990 --> 00:20:45,494
{\an8}チンボラソの守護者に
迎えよう

341
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
{\an8}ありがとう

342
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
{\an8}どうしたらいい?

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
{\an8}映画は阻止した

344
00:20:50,666 --> 00:20:53,877
{\an8}チンボラソの秘境は
永遠さ

345
00:20:57,047 --> 00:20:59,132
{\an8}“ピクサー 極秘〟

346
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
日本版字幕 櫻庭 響夏