Wordt het nieuwe fornuis vandaag bezorgd? Is het Fornuisdag?
Fijne Fornuisdag, Jeff.
Het is niet zomaar een fornuis.
Le Bon Chaud is het chicste Franse fornuis dat er is.
Jullie kennen Emily in Paris, maar kennen jullie Steven in een schort?
Heeft iemand hier een nieuw fornuis besteld?
Dat goedkope ding is geen Le Bon Chaud.
Dat Europese fornuis was veel te duur.
Wat is dit nou, pap?
Ik heb Nerfer uitgenodigd om roerei te maken.
Dan sta ik voor paal.
Hoort iemand ook een luid gesis?
Dat was duidelijk een fornuisslang. Rustig maar.
Die slang hoort daar niet.
Hoi, Candace. Ja, Stan heeft weer een apparaat gekocht.
Stuur de grote ambulance. Het hele gezin moet mee.
goedemorgen, Verenigde Staten
ik heb het gevoel dat het een prachtige dag wordt
de zon schijnt met een lach op zijn gezicht
en hij begroet het Amerikaanse volk
o, man, het is zo fijn om te zeggen
goedemorgen, Verenigde Staten
ZIEKENHUIS LANGLEY FALLS
Jullie hebben geluk gehad.
Ik heb in mijn carrière als dokter nog nooit...
...een gezin met zoveel zuurstofgebrek gezien.
Dit is mijn eerste dag, dus zulke dingen kan ik vaak zeggen.
Smiths, tijd voor jullie diagnose.
Jullie zullen het allemaal overleven.
We waren bijna dood.
Ja, dat zet alles wel in perspectief.
We moeten vanaf nu zoveel mogelijk van het leven genieten...
...en doen wat we tot nu toe hebben uitgesteld.
Ik heb altijd de Tiny Tacos van Jack in the Box willen proberen.
En weet je wat? Dat ga ik doen.
Ik ga lage jeans dragen...
...ook al heb ik er volgens Barry de kont niet voor.
Ik heb mijn hele leven een droom gehad.
Het heeft tot mijn verbeelding gesproken.
Het fascineerde me, maar maakte me ook bang.
Everest, de hoogste berg op aarde.
De ultieme test voor de menselijke wil.
Velen hebben het tevergeefs geprobeerd.
Maar wie de top bereikt, bereikt ware grootsheid.
MEIDEN ZIJN TOP JONGENS ZIJN FLOP
Zoals Sir Edmund Hillary zei:
Het is niet de berg die we overwinnen, maar onszelf.
Nu klinkt mijn wens stom.
Ik wil mams ding doen. - Ik ook.
Ik wil superhigh worden.
Dit gezin gaat de Mount Everest veroveren.
In dat geval schrijf ik jullie een avonturenrecept voor.
Is het niet mooi hoe het kan lopen?
Je moet een reis boeken...
...en het is de feestelijke opening van mijn reisbureau.
Kan ik je water, koffie of een glas champagne aanbieden?
Heerlijk. Alle drie, graag.
Je trapt er niet in. Die drankjes heb ik niet.
Ik kan je wel de reis van je leven aanbieden.
Ik heb mijn huiswerk gedaan en dit kost een Everest-klimpakket.
Wat duur. Maar ik kan overwerken...
...en een OnlyFans-account aanmaken.
Alleen smaakvolle solo-dingen.
Dat zijn de kosten per persoon.
Dit is de hele enchilada.
Die enchilada kost te veel tamales.
Geen paniek. Klaus heeft een alternatief.
Godzijdank. Wat dan?
Zorbing. De sport van de toekomst.
Concentreer je. Misschien kunnen we een goedkopere berg beklimmen.
De Chimborazo is erg goedkoop.
Ik weet niet of die aan te raden... - Op naar de Chimborazo.
Vanwege de equatoriale uitstulping...
...ligt de top van de Chimborazo het dichtst bij de zon.
Natuurlijk, de equatoriale uitstulping.
Super, want ik ben een echte uitstulper.
Door dik en dun. Uitstulpers, het zadel in.
En ik klaag niet over de afstand tot de zon.
LUCHTHAVEN LANGLEY FALLS
Waarom vliegen we met Air Ecuador?
Air Ecuador vliegt niet alleen naar Ecuador.
Southwest vliegt ook niet alleen naar het zuidwesten.
En Virgin Air vliegt niet alleen naar je slaapkamer.
Ik ben niet tevreden over mijn look.
Vertrek je ooit van huis en besef je dan dat je er niet uitziet?
Hij begrijpt me vast.
Heb je nog niet gezegd dat ze niet naar de Everest gaan?
Ik wacht op het perfecte moment. Ik denk eenmaal aan de top.
Succes. Ik ga met gescheiden vrouwen flirten...
...in de glazen rookruimte die op een futuristische gevangenis lijkt.
Ik heb het erger gemaakt.
Ik heb er zin in. Het is de Everest.
Dat is onvergelijkbaar.
Alles kan vergeleken worden. Zo werkt vergelijken.
Merk jij ook dat pap raar doet? Let op.
Ik heb zin om de Everest te beklimmen. - Het is cool om zo hoog te zijn.
Ik vind het belangrijker om dicht bij de zon te zijn.
Pap, waarom begin je steeds over de zon?
Dat doe ik niet. Ander onderwerp.
Wisten jullie dat er een miljoen aardes in de zon passen?
Stan, wat is er aan de hand?
We gaan naar de Everest, toch? - Klaus.
Ik wilde wachten tot we aan de top waren, maar nu is de verrassing weg.
We gaan naar de Chimborazo.
Het publiek gaat uit zijn dak.
Stan, ik wilde naar de Everest.
Ik wil op het hoogste puntje staan.
Als je nog één keer over de zon begint, snij ik je tong eruit.
We waren bijna dood en zwoeren ten volle te leven...
...en nu breng je ons naar de Kin-boer-rat-zo.
Was het te duur, verrekte vrek?
Pap, ik haat je. Je bent zo irritant. - Hoe durf je?
Ik wilde mijn gezin alleen maar goedkoop dicht bij de zon brengen.
Kom op. - Waarom zijn ze zo kwaad?
Ze zijn vast niet bekend met de equatoriale uitstulping.
Laten we gaan slapen. Morgen vroeg op voor onze grote klim.
We gaan dat miezerige bergje niet beklimmen.
Kom, jongens. We gaan ons bezatten.
Dat is 'Doei, Felicia' in het Sherpa. Dat heb ik voor niets geleerd.
Iedereen doet zo gemeen tegen me over de Chimborazo.
Stan, we kunnen nog wel iets van dit reisje maken.
Ik heb om 5.00 uur een zorbsessie voor jullie gereserveerd.
Iemand is vergeten wat zorbing is.
Wat is dit voor muziek?
Kan hij niet wat Alice in Chains spelen?
Nog een rondje voor onze buitenlandse gasten...
...en ik heb ook portretjes van jullie gemaakt.
Een souvenir.
Mijn god. Hoe komen we van die kwibus af?
Geen idee. Hij heeft een coole stijl.
Roep me gerust als jullie iets nodig hebben.
Vicente is de naam.
Gaan we die stomme berg echt beklimmen?
Nee. Je kunt de Chimborazo in deze tijd van het jaar niet beklimmen.
Heel gevaarlijk. Een wisse dood.
Stan, wist je dat deze berg levensgevaarlijk was?
Stan is weg.
Een paar uur geleden vertrok hij mompelend:
De pot op met mijn gezin. Ik beklim de Chimborazo wel in mijn eentje.
We moeten jullie vader vinden voor hij omkomt op de berg.
Bereid jullie voor. We vertrekken bij dageraad.
Laten we nu gaan.
Ik haat het om slaapdronken op te staan.
Ja. - Helemaal mee eens.
Ik geloof dat. - Nee, bij dageraad.
Dan vertrek je om een berg te beklimmen, Jeff.
Vicente weet hoe ik heet.
Krijg jij ook veel steentjes in je sandalen?
Ik ook niet.
Ik ben zo boos dat je domme vader dat stompje wil beklimmen.
Technisch gezien, is vanwege de equatoriale uitstulping...
Ik heb dorst. Heeft iemand water?
Geen zorgen.
De Chimborazo heeft veel traktaties voor reizigers.
Maar kijk wel uit, want soms worden de reizigers de traktaties.
Mag ik dit mes houden? - Nee.
Ik heb liever pompelmoes-LaCroix.
Vanwege de vulkanische activiteit onder ons en de pompelmoesgaard boven ons...
...is dit beekje... - Het smaakt naar pompelmoes-LaCroix.
Roep me als je een Sierra Mist-rivier hebt.
De Chimborazo is een gevaarlijk kreng.
Jeff, kijk uit.
Sorry, ik dacht dat die boom een monster was.
Mag ik dit mes hebben? - Nee, het is niet gratis-messendag.
Ik heb onlangs een artiest van Pixar de berg op geleid.
Hij wilde de volgende Pixar-film op de Chimborazo opnemen.
Over een plattelandsalpaca die de berg afdaalt...
...en wordt gepest door gemene stadsalpaca's.
Ik-pak-a wel een kussen, want die film klinkt oersaai.
Hallo, Esmeralda. Klaus Heissler.
Ik wil alle zeven zorbsessies die ik heb gereserveerd annuleren.
Het spijt me. Die reserveringen zijn niet-terugbetaalbaar.
Ik kan je een tegoedbon aanbieden. Voor een helikoptervlucht of...
Luister, lieverd. Ik ben geen domme toerist.
Ik ben een reisagent. - Je lijkt een domme toerist.
Ik zei net dat ik dat niet ben.
Genoeg. Laten we dit als volwassenen oplossen.
Volwassenen in zorbs. Ik daag je uit tot een zorbgevecht.
Uitdaging aanvaard.
Maar alleen omdat ik vandaag een vis wil vernederen.
Heb jij even pech.
Vernederd worden door een mooie vrouw windt me juist enorm op.
Vooruit. Het is een vrij prachtig uitzicht.
Ja, en om eerlijk te zijn...
...was de weide die naar verse wafels rook ook niet verkeerd.
Familievergadering. Ik weet wat er aan de hand is.
Jullie beginnen het naar je zin te hebben. Kap daarmee.
De Everest beklimmen was de droom...
...en je vader heeft ons naar Chimbo-Brasso gebracht.
Ja. Pap haalt altijd zulke fratsen uit.
Wij vermaken ons en hij gaat vrijuit...
...maar deze keer niet, capisce?
Ik lust nu wel een capisce.
Honger? De berg heeft veel te bieden.
Deze hele berg is eetbaar.
Nee, dat is aarde.
Is het smerig? - Ja.
Tenzij je van perfect bereid en gekruid vlees houdt dat smelt in je mond.
Een schattig aapje.
Hij lijkt op Richard Nixon.
Inderdaad. En hij is vast net zo'n grote leugenaar.
Hij wil vast ook van de gouden standaard af.
Niemand snapte dat grapje.
Ik hou van je.
Wees niet bang.
De berg biedt ons beschutting tegen de storm.
Ja. Moeder berg.
Ze zal ons in decolleté van haar steenharde tieten nestelen.
De Chimborazo is een gevaarlijk kreng.
Waar zijn we?
In een kristalgeode die eeuwenlang in de berg is gegroeid.
Sommigen noemen dit het hart van de Chimborazo.
Ik voel me eerlijk gezegd best goed.
Men gelooft dat deze kristallen geneeskrachtig zijn.
Daarom zie ik er nog zo goed uit...
...ook al ben ik al 97.
Ik wil me niet meer verzetten.
Ik heb het reuze naar mijn zin.
O, mijn god. Dank je. Deze berg is geweldig.
Wanneer we jullie vader vinden...
...zeggen we niet dat we ons hebben vermaakt, goed?
Ik ben nog steeds kwaad op hem.
Een beetje kwaad. Denk ik.
Ik weet het niet.
Ik voel me zo geweldig in deze... grot.
Kom. De regen is gestopt. We moeten gaan.
Als je te lang hier blijft, word je een baby.
Pap.
Kijk eens wie die stomme berg heeft beklommen voor de vader...
...die door iedereen gehaat wordt.
Je leeft nog. Maar je ziet er niet uit.
Deze berg is de hel.
Ik ben een zwavelrivier en doornvelden overgestoken...
...en er waren zoveel spinnen.
Dan ben je door...
...El Valle Afzufre de Arañas y Zarzas gegaan.
De Spinnenvallei van Zwavel en Doornen.
Je hebt een vriend gemaakt. Wat leuk.
Een roedel wolven heeft mijn schoenen gestolen.
Stan, ik vind het erg dat je het zwaar hebt gehad.
Maar dat verandert niets...
Nee. Ik accepteer dit niet.
Ik moet de eer van deze gebroken man verdedigen.
Iedereen ziet dat hij een simpele arbeider is die weinig verdient.
Het gaat best goed.
Hij probeert zijn gezin een leuke, betaalbare vakantie te bezorgen.
En wat doen jullie?
Jullie klagen steen en been.
Verdorie, ik heb op mijn sandalen gespuugd.
Ik kan niet liegen.
We hebben een heerlijke tijd gehad.
We zijn weg van de Chimborazo. - Ik heb stiekem elk moment gekoesterd.
En ik hou van dit aapje.
Ik kan niet wachten om iedereen over deze plek te vertellen.
Ja, iedereen zal over deze berg horen.
Zodra ik bereik heb, zet ik Instagram helemaal vol.
Klik. - Dat is geen klik.
Dit is een klik.
Ik hou meer van klaks. - Genoeg.
Wat doe je?
Ik doe mijn werk.
Mijn echte werk.
Ik ben niet echt een sexy ober...
...of superknappe berggids.
Ik ben de beschermheer van de Chimborazo.
En als beschermheer van de Chimborazo moet ik jullie allemaal vermoorden.
Omdat ik in die kristalgrot heb gepoept?
Pardon?
Ik wil niet dat deze heilige plek net als de Everest wordt verpest.
Ik laat hem niet overspoelen met toeristen.
Daarom zal jullie gezin de Chimborazo niet kunnen navertellen.
Zoals we in Ecuador zeggen, sorry.
Geheime beschermheer van de berg? Saai. Ik heb geen interesse meer.
Ik hoopte op een indrukwekkend geheim...
...zoals zichzelf pijpen.
Waar breng je ons naartoe?
Naar El Culo del Diablo que Pica.
Het Jeukende Duivelsgat.
Daar gooi ik jullie in een kuil met kolkende magma.
We zouden nooit over deze plek verteld hebben...
...tot jij ons er verliefd op maakte.
Ik doe dit altijd.
Ik wil mensen de schoonheid van de Chimborazo laten zien...
...en voel me dan genoodzaakt ze te vermoorden.
Pap, doe iets. - Ik dacht dat ik niets goed kon doen.
Maar nu ik jullie moet redden, ben ik opeens populair.
Goed dan.
Zo zwak.
Misschien door de tientallen spinnenbeten.
Drie van deze bulten zijn tepels, maar het zijn er alsnog veel.
Ik weet dat we horen te vechten, maar dat was...
Geweldig.
Waar heb je zo leren zorben?
Ik droom elke nacht hetzelfde.
In die droom ben ik aan het zorben.
Ik ook.
Ik had nooit gedacht iemand te vinden die net zoveel van zorben houdt.
Ik had nooit gedacht zo'n leuke vis te ontmoeten.
Ik ben aan het zoenen.
Ik wil je voorstellen aan mijn gezin zodra ze terug zijn met Vicente.
Met Vicente? O, nee.
Het Jeukende Duivelsgat.
Een passend einde voor degenen...
...die de ongerepte schoonheid van de Chimborazo in gevaar brengen.
Dat doen we niet. We zouden nooit...
Sorry. - Pap is nutteloos.
Wij moeten iets aan Vicente doen.
Ik heb gemerkt dat hij enorm op deze berg geilt.
We kunnen zijn liefde voor de berg tegen hem gebruiken.
Ja. We zorgen dat hij ons meer van de berg laat zien...
...tot we kunnen ontsnappen.
Gooi ons er maar in, Vicente.
We hebben alles gezien wat er te zien valt op de Chimborazo.
Verre van.
Dit was slechts het tipje van de sluier.
Is er nog meer te zien op deze prachtige berg?
Ik zou jullie gewoon in de magma moeten gooien, maar...
Waanzinnig.
Deze dieren komen alleen aan de top van de Chimborazo voor.
Jullie zijn een van de weinige buitenstaanders die ze hebben gezien.
Coole vogel.
Dat is de Kwekkedelische Kromveervogel.
Coole naam.
Dankzij deze betoverde E.L. Fudges voel ik me zo goed als nieuw.
Ik weet dat hij ons wil vermoorden, maar ik ben het met Vicente eens.
Toeristen mogen deze berg niet verpesten.
Ja, dit is een bijzondere plek.
Wat hoor ik nu? De Chimborazo, hè?
Zo'n slecht idee was het dus niet.
Drie hoeraatjes voor Stan. Vader van het jaar.
Ze is een speciale berg.
Zeg dat wel. Wacht eens. Dat is waar ook.
We worden zo vermoord. - Er is altijd wel iets.
Geniet gewoon van het moment.
Pixar is terug om hun alpaca-film op te nemen.
Dit eindigt nu.
Waarom gebruik je je pistool niet? - Dat is geen pistool.
Dat is ook een dier dat alleen op de Chimborazo voorkomt.
Deze berg is te belangrijk.
We moeten er samen met Vicente voor vechten.
Voor de Chimborazo.
Laten we wat nerds in elkaar slaan.
De volgende keer sol je niet meer met Pixar.
Is dat... - Ik heb iemand ontmoet.
Ik ben verliefd.
Abuelo.
Esmeralda, Pixar is terug.
Pak aan, Pixar.
Ik heb dit gezin verkeerd ingeschat.
Jullie zijn puur en bezield.
Jullie houden ook van deze berg.
Ik benoem jullie...
...tot medebeschermers van de Chimborazo.
Bedankt, Vicente. - Moeten we echt iets doen?
Nu die Pixar-film is uitgesteld, zal de Chimborazo een geheim blijven.
PIXAR - VERTROUWELIJK Tittelloze Chimborazo-film
Vertaling: Rick de Laat