Kommer den nye komfyren i dag. Er det Komfyrdag?
God Komfyrdag, Jeff?
Og vi får ikke hvilken som helst komfyr.
Le Bon Chaud er den flotteste franske komfyren som kan kjøpes.
Ooh-la-la.
Du har hørt om Emily in Paris, men har du hørt om Steve i et forkle?
Har noen bestilt en ny komfyr?
Den billige skraphaugen er ikke Le Bon Chaud.
Den europeiske komfyren du ville ha var altfor dyr.
Hva faen, pappa?
Jeg inviterte Nerfer for å lage eggerøre.
Jeg kommer til å se dum ut.
Er det flere som hører en høy suselyd?
Det er åpenbart bare en komfyrslange. Slapp av.
Den slangen burde ikke vært der.
Hei, Candace. Ja. Stan kjøpte et nytt apparat.
Send den store ambulansen. Det er hele familien nå.
God morgen, USA
Jeg har en følelse av At det blir en fantastisk dag
Solen på himmelen Har et smil om munnen
Og han hilser Til den amerikanske rasen
Å, det er flott å si
God morgen, USA
LANGLEY FALLS SYKEHUS
Dere var veldig heldige.
Jeg har aldri i min karriere som lege
sett en familie så alvorlig berøvet av oksygen.
Min første dag som lege, så jeg har sagt mye sånt.
Ok, familien Smith, tid for diagnosen.
Dere kommer til å overleve.
Wow. Vi døde nesten.
Ja, det setter ting i perspektiv.
Vi må begynne å leve livet til det fulle
og gjøre alle de tingene vi har utsatt.
Jeg har alltid ønsket å smake Tiny Tacos fra Jack in the Box.
Vet dere hva? Jeg skal gjøre det.
Jeg skal begynne å bruke jeans med lav midje,
selv om Barry sier at jeg ikke har rumpe til det.
Jeg har alltid hatt en drøm.
Den har fanget fantasien min.
Og fascinert meg, men den har også skremt meg.
Everest, jordens høyeste topp.
Den ultimate prøven på menneskets vilje.
Mange har dødd i forsøket.
Men de som når toppen har oppnådd sann storhet.
JENTER ER KULE GUTTER ER FULE
Som fjellklatrer sir Edmund Hillary sa:
"Det er ikke fjellet vi erobrer, men oss selv."
Min høres dum ut nå.
- Jeg vil gjøre mammas greie. - Jeg også.
Jeg vil bli superhøy.
Denne familien skal erobre Mount Everest.
I så fall bør jeg skrive ut en resept for eventyr.
Er det ikke fantastisk hvordan det ordner seg?
Du må bestille en tur,
og det er åpningen av reisebyrået mitt.
Kan jeg tilby deg vann, kaffe, kanskje et glass champagne?
Herlig. Jeg tar alle tre.
Du gjennomskuet meg. Jeg har ikke noen av de drikkene.
Men jeg kan tilby deg livets reise.
Jeg har undersøkt, og her er prisen på en Everest-klatrepakke.
Wow. Det er mye. Men jeg kan jobbe overtid
og kanskje starte en OnlyFans-konto.
Så klart bare smakfulle aleneting.
Det er prisen per person.
Dette er hele greia.
Hele greia koster for mange høvdinger.
Ikke få panikk. Klaus har et alternativ.
Gudskjelov. Hva er det?
Zorbing. Fremtidens sport.
Klaus, fokuser. Kanskje det er et rimeligere fjell å bestige.
Chimborazo-fjellet er veldig billig.
- Vet ikke om jeg kan anbefale... - Det blir Chimborazo.
Det står at på grunn av ekvatorialbulen,
er toppen av Chimborazo det nærmeste punktet på jorden til solen.
Så klart, ekvatorialbulen,
Det er supert, for jeg er en skikkelig bulegutt.
Vinn eller forsvinn. Bulegutter, kom igjen.
Jeg klager ikke akkurat over nærheten til solen.
LANGLEY FALLS LUFTHAVN
Hvorfor flyr vi med Air Ecuador?
Air Ecuador flyr ikke bare til Ecuador,
som at Southwest ikke bare flyr til sørvest.
And Virgin Air flyr ikke bare til soverommet ditt. Den satt.
Jeg liker ikke stilen min i dag.
Har dere noen gang gått ut av huset og innsett at dere ser dumme ut?
Han vet hvordan jeg har det?
Har du ikke fortalt familien at de ikke skal til Everest?
Jeg venter på det perfekte øyeblikk. Når vi er på toppen.
Lykke til med det. Jeg skal sjekke fraskilte
i den innglasserte røykeavdelingen som ligner et futuristisk fengsel.
Jeg har gjort det enda verre.
Jeg er så gira. Det er jo Everest.
Ingenting kan sammenlignes.
Teknisk sett kan alt sammenlignes. Sånn fungerer sammenligning.
Har du lagt merke til at pappa oppfører seg rart? Se nå.
- Jeg gleder meg til å bestige Everest. - Det er kult å være høyt oppe.
Men det er viktigere, iallfall for meg, å være nær solen.
Pappa, hvorfor snakker du om solen?
Jeg gjør ikke det. Vi skifter tema.
Visste dere at en million jorder får plass i solen?
Stan, hva er det som foregår?
- Vi skal til Everest, ikke sant? - Klaus.
Jeg skulle vente til toppen, men dere ødela overraskelsen.
Vi skal til Chimborazo-fjellet.
Og hele gjengen blir ville.
Stan, jeg ville til Everest.
Jeg ville stå på det høyeste punktet.
Hvis du snakker om solen én gang til, skjærer jeg av deg tunga.
Vi døde nesten og sverget å leve livet til det fulle,
men du tar oss med til Chin-berg-rotte-lort.
Var det pengene, din jævla gjerrigknark?
- Pappa, jeg hater deg. Du er plagsom. - Hvordan våger du?
Jeg ville bare få familien min nær solen på budsjett.
- Kom igjen. - Jeg forstår ikke hvorfor de er så sinte.
Jeg mistenker at de ikke vet om ekvatorialbulen.
Vi bør nok sove. Må opp tidlig for den store turen.
Vi skal ikke bestige det stusselige, lille fjellet.
Kom igjen, barn. La oss bli fulle.
Det betyr "ha det, Felicia" på sherpa. Som jeg lærte uten grunn.
Alle er så slemme mot meg angående Chimborazo.
Stan, vi kan fortsatt snu denne turen.
Jeg tok ansvar og bestille en zorb til dere klokken 5.00.
Noen har glemt hva zorbing er.
Hva er denne musikken?
Kan han ikke bare spille Alice in Chains?
En ny runde med drinker til våre utenlandske besøkende,
og jeg har laget små malerier av hver av dere.
En suvenir fra turen.
Herregud. Hvordan blir vi kvitt denne plageånden?
Jeg vet ikke. Han har en kul stil.
Hvis dere trenger noe annet, ikke nøl med å si navnet mitt.
Vicente.
Skal vi virkelig bestige dette kjedelige fjellet?
Nei. Man kan ikke bestige Chimborazo på denne tiden av året.
Veldig farlig. Den sikre død.
Stan, visste du at dette fjellet er en dødsfelle?
Stan er borte.
Han dro for noen timer siden mens han mumlet:
"Drit i familien. Jeg skal bestige Chimborazo alene."
Vi må gå etter faren deres og finne ham før han møter sin død på fjellet.
Forbered dere på turen. Vi drar ved daggry.
La oss dra nå.
Jeg hater å legge meg og stå opp når jeg er trøtt.
- Ja. - Ja, jeg er helt enig.
- Jeg tror det. - Nei, vi drar ved daggry.
Man bestiger fjell ved daggry, Jeff.
Vicente vet navnet mitt.
Vicente, får du mange steiner i sandalene?
Ikke jeg heller.
Jeg er så irritert over at din dumme far klatrer opp denne fjellstubben.
Teknisk sett, på grunn av ekvatorialbulen...
Jeg er tørst. Har noen med vann?
Slapp av.
Chimborazo har mange godbiter for reisende.
Men se opp, for noen ganger blir de reisende godbitene.
- Kan jeg beholde kniven? - Nei.
Jeg liker grapefrukt-LaCroix.
På grunn av den vulkanske aktiviteten under og grapefrukthagen over,
- smaker strømmen... - Smaker som grapefrukt-LaCroix.
Si fra når du har en Sierra Mist-elv.
Chimborazo, hun er en farlig tøs.
Jeff, se opp.
Beklager. Jeg trodde det treet bak deg var et monster.
- Kan jeg få denne kniven? - Nei. Det er ikke gratis kniv-dagen.
Jeg ledet nylig en kunstner fra Pixar opp fjellet.
Han vurderte å legge den neste Pixar-filmen til Chimborazo.
Om en alpakka fra landet som beveger seg ned fjellene
og blir mobbet av en gjeng med slemme byalpakkaer.
Alpakkapute til den filmen, for den høres gørrkjedelig ut.
Hei, Esmeralda. Klaus Heissler.
Jeg må avbestille de sju zorbtimene jeg har bestilt.
Beklager. Du bestilte ikke-refunderbare zorbopplevelser.
Du kan få kreditt. Du kan bruke den på en helikoptertur, eller...
Hør her, kjære, du har ikke med en turistidiot å gjøre.
- Jeg er fra et reisebyrå. - Du virker som en turistidiot.
Jeg sa jo at jeg ikke var det.
Nå er det nok. La oss løse dette som voksne.
Voksne inni zorber. Jeg utfordrer deg til zorbkamp.
Det er greit.
Men bare fordi jeg har lyst til å ydmyke en fisk i dag.
Slår tilbake på deg.
Jeg tenner på å bli ydmyket av en vakker kvinne.
Ja da. Denne utsikten er vel litt praktfull.
Ja, og jeg må si det,
jeg likte den engen som luktet nystekte vafler.
Familiemøte akkurat nå. Jeg vet hva som skjer.
Dere begynner å kose dere. Slutt med det.
Å bestige Everest var drømmen,
men faren deres tok oss med til Chimbo-dritto.
Akkurat. Pappa gjør alltid sånt,
så begynner vi å ha det gøy og lar ham slippe unna,
men ikke denne gangen, capisce?
Jeg vil gjerne capisce nå.
Sultne? Fjellet, hun gir.
Hele fjellet er spiselig.
Nei. Det er bare jord.
- Hvordan smaker det? Vondt, ikke sant? - Ja.
Med mindre du liker perfekt tilberedt og krydret kjøtt som smelter i munnen.
En søt liten ape.
Den ser ut som Richard Nixon.
Du har rett. Den er sikkert en like stor løgner.
Han vil nok avskaffe Gullstandarden også.
Det var en liten spøk ingen skjønte.
Jeg elsker deg.
Frykt ikke.
Fjellet vil gi oss ly til uværet er over.
Ja. Moder fjell.
Hun legger oss i kløften til sine steinharde pupper.
Chimborazo, hun er en farlig tøs.
Hvor er vi?
Inne i en krystallgeode som har vokst i fjellet i evigheter.
Noen kaller dette Chimborazos hjerte.
Jeg må innrømme at jeg føler meg litt bra.
Det antas at disse krystallene har helbredende krefter.
Det er slik jeg har klart å holde meg i god form
selv om jeg er 97 år gammel.
Ok. Jeg kan ikke kjempe imot lenger.
Jeg har det kjempebra.
Herregud. Takk. Jeg elsker dette fjellet.
Men når vi finner faren deres,
kan vi ikke si at vi har hatt det gøy.
Jeg er fortsatt sint på ham.
Ganske sint. Tror jeg.
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg så fantastisk i denne hulen.
Kom. Regnet er over. Vi må gå.
Er man her for lenge, blir man en baby.
Pappa.
Se hvem som bestemte seg for å bestige det dårlige fjellet ingen liker
for å finne den faren alle hater.
Du lever. Men du ser forferdelig ut.
Fjellet er et helvete.
Jeg krysset en elv av svovel, tornemarker,
og det var mange edderkopper.
Høres ut om du reiste
gjennom El Valle Azufre de Arañas y Zarzar.
Edderkoppenes svovelholdige dal.
Jeg ser dere har fått en venn. Så moro.
Jeg møtte en ulveflokk som stjal skoene mine.
Stan, beklager at du hadde det tøft.
Men det endrer ikke det...
Nei. Jeg tolererer ikke dette.
Jeg må forsvare æren til denne ødelagte mannen.
Alle kan se at han er en enkel arbeider som tjener svært lite penger.
Jeg gjør det greit.
Han gjør sitt beste for å gi familien en morsom, rimelig ferie.
Og hva gjør dere?
Dere klager på alt.
Ja. Jøss. Jeg spyttet på sandalene mine.
Jeg kan ikke lyve.
Sannheten er at vi hadde det kjempegøy.
- Vi elsker Chimborazo. - Jeg har verdsatt hvert øyeblikk.
Og jeg elsker denne apen!
Jeg gleder meg til å fortelle alle om dette stedet.
Ja. Alle skal få høre om dette fjellet.
Så snart jeg får dekning, skal jeg poste alt på Instagram.
- Klikk. - Det er ikke et klikk.
Dette er et klikk.
- Jeg liker å klikke selv. - Nok.
Vicente, hva gjør du?
Jeg gjør jobben min.
Den virkelig jobben min.
Jeg er egentlig ikke en sexy servitør
eller en superkjekk fjellguide.
Jeg er beskytteren av Chimborazo.
Og som beskytter av Chimborazo, må jeg drepe dere alle.
Fordi jeg bæsjet i krystallhulen?
Hva gjorde du?
Jeg må drepe dere for å hindre at dette hellige stedet blir ødelagt som Everest.
Det skal ikke bli oversvømt av dumme turister.
Derfor kan ikke familien deres overleve for å fortelle om Chimborazo.
Som vi sier i Ecuador, beklager.
Hemmelig beskytter av fjellet? Kjedelig. Jeg har mistet interessen.
Jeg håpet at hemmeligheten var imponerende,
at han kunne suge seg selv.
Hvor fører du oss, Vicente?
Til El Culo del Diablo que Pica.
Til Djevelens kløende rumpehull.
Der jeg skal kaste dere i en grop med varm magma.
Vi ville aldri fortalt noen om dette stedet
før du gjorde oss betatt av det.
Jeg gjør alltid dette.
Jeg føler meg tvunget til å vise folk Chimborazos skjønnhet,
så føler jeg meg tvunget til å drepe dem.
- Pappa, gjør noe. - Trodde ikke jeg kunne gjøre noe riktig.
Men nå som dere vil bli reddet, er jeg Mr. Populær.
Greit.
Så svak.
Kanskje fra de mange edderkoppbittene.
Ja da. Jeg vet at tre er brystvorter, men det er fortsatt mange.
Ok.
Jeg vet at vi skal slåss, men det var...
Utrolig.
Hvor har du lært å zorbe slik?
Jeg har den samme drømmen hver natt.
Og i drømmen zorber jeg.
Samme her.
Jeg trodde aldri jeg skulle finne noen som elsker zorb like mye som meg.
Trodde aldri jeg skulle møte en så søt fisk.
Jeg kysser.
Gleder meg til du møter familien min når de kommer tilbake med Vicente.
Er de sammen med Vicente? Nei.
Djevelens kløende rumpehull.
En passende slutt for de som truer
den uberørte skjønnheten til Chimborazo.
Det gjør vi ikke. Jeg sverger. Vi ville aldri...
- Min feil. - Pappa er ubrukelig.
Vi må gjøre noe med Vicente.
Jeg har lagt merke til at Vicente er veldig kåt på dette fjellet.
Vi kan bruke hans kjærlighet til fjellet mot ham.
Ja, vi lurer ham til å vise oss mer og mer av fjellet
helt til vi kan flykte.
Greit, Vicente, du kan like gjerne kaste oss uti.
Vi har sett alt som er å se på gamle Chimborazo.
Langt ifra.
Hun har knapt dratt opp kjolen sin for dere.
Sier du at det er mer ved dette vakre fjellet?
Jeg vet at jeg burde kaste dere i magmaen, men...
Det er utrolig.
Disse skapningene finnes bare her, nær toppen av Chimborazo.
Dere er en av få utenforstående som har sett dem.
Jøss. Kul fugl.
Vi kaller den Fjærbøyd Skvavkadelik.
Wow. Kult navn.
Dette papiret av fortryllet E.L. Fudge har fått meg til å føle meg bra.
Jeg vet at han vil drepe oss, men jeg er enig med Vicente.
Det ville vært fælt om turister ødela fjellet.
Ja, dette stedet er spesielt.
Ser man det. Chimborazo.
Ikke en dårlig idé likevel.
Hurra for Stan. Årets far.
Hun er litt av et fjell.
Virkelig. Vent litt. Jeg kom akkurat på det.
- Vi skal bli drept. - Det er alltid noe.
Man kan aldri bare nyte øyeblikket.
Pixar er tilbake for å lage alpakkafilmen sin.
Dette slutter nå.
- Hvorfor bruker du ikke pistolen? - Det er ikke en pistol.
Nok en utrolig kreasjon som bare finnes på Chimborazo.
Dette fjellet er for viktig.
Vi må bli med Vicente og slåss for det.
For Chimborazo!
La oss banke noen nerder!
Tenk dere om to ganger før dere tukler med Pixar.
- Er det... - Dere, jeg har møtt noen.
Jeg er forelsket.
Abuelo!
Esmeralda, Pixar er tilbake.
Ja. Ta den, Pixar.
Jeg tok feil av denne familien.
Dere har et rent hjerte og sjel.
Dere elsker fjellet like mye som jeg.
Jeg utnevner dere
til medbeskyttere av Chimborazo.
- Takk, Vicente. - Må vi egentlig gjøre noe?
Med Pixar-filmen på hylla, forblir Chimborazo hemmelig for alltid.
PIXAR - TOPPHEMMELIG Uten tittel fjellet Chimborazo
Oversatt av: Bente