O fogão novo está chegando hoje? É o Dia do Fogão?
Feliz Dia do Fogão, Jeff.
E não compramos qualquer fogão.
Le Bon Chaud é o fogão mais chique que o dinheiro pode comprar.
Oh-lá-lá.
Vocês conhecem a Emily em Paris, mas e o Steve na cozinha de avental?
Alguém pediu um fogão novo?
Essa lata velha barata não é o Le Bon Chaud.
O fogão europeu que você queria era caro demais.
Puta merda, pai!
Convidei a Nerfer para fazer ovos mexidos.
Vou ficar com cara de idiota.
Alguém mais ouve um chiado?
Deve ser só uma cobra de fogão. Acalme-se.
Essa mangueira não devia estar aí.
Oi, Candace. O Stan comprou outro eletrodoméstico.
Mande a ambulância grande. É a família toda dessa vez.
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
HOSPITAL DE LANGLEY FALLS
Vocês têm muita sorte.
Em toda minha carreira, nunca vi
uma família inteira com tanta falta de oxigênio.
É meu primeiro dia como médico, estou dizendo muita coisa assim.
Smiths, hora do diagnóstico.
Vocês todos vão viver.
Caramba. Quase morremos.
É, isso nos deu perspectiva.
Precisamos começar a viver plenamente
e fazer as coisas que estamos adiando.
Sempre quis provar os tacos miniaturas do Jack in the Box.
E quer saber? Vou experimentar.
Vou finalmente começar a usar jeans de cintura baixa,
mesmo que o Barry diga que não tenho bumbum pra isso.
Sempre tive um sonho,
que capturou minha imaginação.
E me fascinou, mas também me assustou.
O Everest, a montanha mais alta da Terra.
O teste máximo do esforço humano.
Muitos morreram tentando.
Mas aqueles que chegaram ao pico alcançaram a verdadeira grandeza.
O MUNDO É DAS MENINAS
Como o alpinista Sir Edmund Hillary disse:
"Não é a montanha que conquistamos, mas a nós mesmos."
O meu parece idiota agora.
- Quero fazer o lance da mamãe. - Eu também.
Quero ficar bem alto.
Esta família vai conquistar o Monte Everest.
Nesse caso, vou dar uma receita de aventura para vocês.
Não é maravilhoso como as coisas funcionam?
Você precisa de passagens,
e é a grande inauguração da minha agência de viagens.
Gostaria de água, café, ou talvez uma taça de champanhe?
Beleza. Quero os três.
Era um blefe. Não tenho nenhuma dessas bebidas.
Mas o que posso oferecer é a viagem da sua vida.
Eu pesquisei, e aqui está o valor de um pacote para o Everest.
Puxa. É muita coisa. Mas posso fazer hora extra
e talvez abrir uma conta do OnlyFans.
Só coisas sozinho e de bom gosto.
Esse é o valor por pessoa.
Este é o valor da brincadeira toda.
Só pode ser brincadeira mesmo.
Não se preocupe. Tenho uma alternativa.
Graças a Deus. O que é?
Zorbing, o esporte do futuro.
Klaus, se concentre. Talvez tenha uma montanha mais barata para escalar.
O Monte Chimborazo é bem barato.
- Não sei se posso recomendá-lo... - Vamos ao Chimborazo.
Aqui diz que, por causa da saliência equatorial,
o pico do Chimborazo é o ponto terrestre mais próximo ao Sol.
É claro, a saliência equatorial.
Ótimo, porque sou um cara saliente.
Vamos com tudo. Pessoal saliente, escalar.
E não vou reclamar da proximidade do Sol.
AEROPORTO DE LANGLEY FALLS
Por que vamos com a Air Equador?
A Air Equador não vai só para o Equador,
assim como a Southwest não vai só para o sudoeste.
E a Virgin Air não vai só para o seu quarto. Bum!
Não curti meu visual hoje.
Já saíram de casa achando que parecem idiotas?
Esse aí sabe como me sinto.
Ainda não contou que eles não vão ao Everest?
Estou esperando o momento certo. Acho que bem no topo.
Boa sorte com isso. Vou paquerar divorciadas
na área envidraçada para fumantes que parece uma prisão futurista.
Bom, consegui piorar ainda mais.
Estou muito animada. Afinal, é o Everest.
Nada se compara a isso.
Tecnicamente, tudo se compara. É assim que comparações funcionam.
Você percebeu que o papai está meio estranho? Olha só.
- Estou empolgada de escalar o Everest. - É legal estar bem alto.
Mas o mais importante, pelo menos para mim, é estar perto do Sol.
Pai, por que você fica falando do Sol?
Não estou fazendo isso. Mudando de assunto...
Sabiam que um milhão de Terras caberia dentro do Sol?
Stan, que diabos está acontecendo?
- Estamos indo ao Everest, certo? - Klaus.
Eu ia contar no topo, mas você estragou minha surpresa.
Vamos ao Monte Chimborazo.
E a multidão vibra.
Stan, eu queria ir ao Everest.
Eu queria chegar ao ponto mais alto.
Se falar do Sol mais uma vez, vou arrancar sua língua.
Quase morremos e juramos viver ao máximo,
e você nos traz ao Monte Chimbo-rato?
Foi por causa do dinheiro, seu muquirana?
- Pai, eu te odeio. Que irritante. - Como ousa?
Eu só queria levar minha família para perto do Sol sem ir à falência.
- Qual é! - Não sei por que estão tão bravos.
Estou quase achando que não conhecem a saliência equatorial.
É melhor capotarmos. Temos que acordar cedo para escalar.
Não vamos escalar aquele morrinho fajuto.
Vamos, pessoal. Vamos tomar todas.
Isso quer dizer "Tchau, Felícia" em xerpa, que aprendi para nada.
Estão sendo tão maldosos comigo por causa do Chimborazo.
Stan, ainda podemos salvar esta viagem.
Tomei a liberdade de reservar Zorb para todos às 5h.
Alguém esqueceu o que é o Zorb.
Que música é essa?
É pedir demais que o cara toque Alice in Chains?
Outra rodada de bebidas para nossos hóspedes estrangeiros.
Também fiz mini pinturas de cada um de vocês.
Uma lembrança de viagem.
Minha nossa. Como nos livramos desse tapado?
Sei lá. Ele até que tem um estilo legal.
Se precisarem de algo, é só me chamar.
Vicente.
Vamos mesmo escalar essa montanha chata?
Não. Vocês não podem escalar o Chimborazo nesta época do ano.
É muito perigoso. Morte certa.
Stan, você sabia que essa montanha é morte certa?
O Stan já foi.
Ele saiu há horas resmungando:
"Dane-se a família. Vou escalar o Chimborazo sozinho."
Temos que encontrá-lo antes que ele encontre a morte na montanha.
Preparem-se para a subida. Partiremos ao amanhecer.
Que tal irmos agora?
Detesto ir para a cama e depois acordar todo sonolento.
- É. - É, concordo.
- Acredito nisso. - Não, partiremos ao amanhecer.
Deve partir ao amanhecer para escalar uma montanha, Jeff.
O Vicente sabe o meu nome.
Ei, Vicente, as pedras estão entrando nas suas sandálias?
É, nas minhas também não.
Estou tão irritada que o idiota do seu pai está escalando essa montanha anã.
Tecnicamente, por causa da saliência equatorial...
Estou com sede. Alguém trouxe água?
Não se preocupe.
O Chimborazo tem muitos mimos para viajantes.
Mas, cuidado, porque às vezes o viajante se torna o mimo.
- Posso ficar com a faca? - Não.
Prefiro água LaCroix saborizada.
Por causa da atividade vulcânica abaixo e do pomar de toranja acima,
- este riacho... - Tem gosto de água LaCroix saborizada.
Me avisem quando acharem o rio da soda limonada.
O Chimborazo é uma vadia perigosa.
Jeff, cuidado.
Desculpe. Achei que aquela árvore era um monstro.
- Posso ficar com a faca? - Não, cara. Não é o Dia da Faca de Graça.
Eu guiei recentemente um artista da Pixar nesta escalada.
Ele estava pensando em ambientar o próximo filme da Pixar em Chimborazo.
Era sobre uma alpaca do campo que se muda das montanhas
e é atormentada por um bando de alpacas maldosas da cidade.
De alpaca, só quero um suéter. História mais sem graça.
Olá, Esmeralda. Sou Klaus Heissler.
Preciso cancelar as sete sessões de Zorb que reservei.
Sinto muito. Você reservou nossa experiência Zorb não reembolsável.
Posso lhe oferecer um crédito. Pode usá-lo no passeio de helicóptero, ou...
Escute aqui, docinho, não está lidando com um turista babaca.
- Sou agente de viagem. - Mas parece um turista babaca.
Acabei de dizer que não sou.
Tá bom, então. Vamos resolver isso como adultos.
Adultos nos Zorbs. Eu te desafio a uma luta de Zorb.
Eu aceito.
Mas só porque tenho vontade de humilhar um peixe hoje.
Mas se deu mal.
Ser humilhado por uma linda mulher me excita pra caramba.
É, tá bom. Esta vista é magnífica.
É, e devo dizer,
curti aquele campo que tinha cheiro de waffles.
Reunião familiar agora. Sei o que está acontecendo.
Estão começando a se divertir. Então parem com isso.
O sonho era escalar o Everest,
e seu pai nos trouxe ao Chim-bosta.
É. O papai sempre faz coisas assim,
aí começamos a nos divertir e deixamos ele se safar,
mas não desta vez, capisce?
Um capisce iria bem agora.
Com fome? A montanha dá sustento.
A montanha inteira é comestível.
Não. Isso é só terra.
- Como está? Ruim, né? - É.
A menos que goste de carne perfeitamente temperada e cozida que derrete na boca.
Um macaquinho fofo.
Acho que ele se parece com Richard Nixon.
Tem razão. E deve ser mentiroso como ele.
Aposto que ele quer nos tirar do padrão ouro também.
Foi só uma piadinha que ninguém entendeu.
Eu te amo.
Não tenham medo.
A montanha vai nos dar abrigo da tempestade.
Sim. A mãe montanha.
Ela nos abrigará nos seios firmes como rochas.
O Chimborazo é uma vadia perigosa.
Onde estamos?
Dentro de um geodo de cristal que cresceu dentro da montanha por eras.
Dizem que é o coração do Chimborazo.
Tenho que admitir, me sinto... bem.
Acreditamos que esses cristais têm poderes de cura.
Foi assim que fiquei em tão boa forma
apesar de ter 97 anos.
Tá bom. Não posso mais resistir.
Estou adorando tudo.
Minha nossa. Obrigada. Adoro esta montanha.
Mas quando acharmos o seu pai,
não diremos que nos divertimos, está bem?
Ainda estou bem brava com ele.
Bom, um pouco brava. Acho.
Eu sei lá.
Me sinto tão incrível nesta... de caverna.
Venham. A chuva passou. Temos que ir.
Se ficarem tempo demais aqui, virarão bebês.
Pai!
Olha só quem escalou a montanha de merda que ninguém gosta
para achar o pai que todos odeiam.
Você está vivo! Mas que cara horrível.
Esta montanha é um inferno.
Cruzei um rio de enxofre, campos de amoras,
e havia tantas aranhas.
Parece que você andou pelo
El Valle Azufre de Arañas y Zarzas.
O Vale Sulfuroso de Aranhas e Amoras.
Vejo que fizeram um amigo. Bem divertido.
Encontrei uma alcateia de lobos que roubou meus sapatos.
Stan, sinto muito se foi duro para você.
Mas isso não muda o fato...
Não. Não posso aceitar isso.
Devo defender a honra desse homem sem grana.
Dá para ver que é um simples trabalhador que ganha muito pouco.
Até que ganho bem.
Ele tenta dar à família férias divertidas e acessíveis.
E o que vocês fazem?
Reclamam de tudo.
É! Cara, cuspi nas minhas sandálias.
Não posso mentir.
A verdade é que tivemos um passeio maravilhoso.
- Adoramos o Chimborazo. - Cada momento ficará no meu coração.
E eu adoro este macaco!
Mal posso esperar para contar a todo mundo sobre este lugar.
É. Todo mundo vai ficar sabendo desta montanha.
Assim que tivermos sinal, vou mandar ver no Instagram.
- Clique. - Isso não faz clique.
Isto faz clique.
- Eu já gosto de claques. - Chega!
Vicente, o que está fazendo?
O meu trabalho.
Meu verdadeiro trabalho.
Na verdade, não sou um garçom sexy
nem um guia montanhês sedutor.
Eu sou o protetor do Chimborazo.
E, como protetor do Chimborazo, devo matar todos vocês.
Só porque dei um cagão na caverna de cristal?
Você fez o quê?
Quero evitar que este lugar sagrado seja arruinado como o Everest.
Não deixarei que seja inundado com turistas idiotas.
Portanto, sua família não pode sobreviver para contar a fábula do Chimborazo.
Como dizemos no Equador, foi mal.
Protetor secreto da montanha? Que chato. Perdi todo o interesse.
Esperava que o segredo dele fosse impressionante,
como um autoboquete.
Aonde está nos levando, Vicente?
Ao El Culo del Diablo que Pica.
Ao Cu Ardente do Diabo.
Onde vou jogá-los num poço de magma.
Jamais teríamos falado deste lugar a ninguém,
até você nos encantar com ele.
Sempre acabo fazendo isso.
Tenho vontade de mostrar a beleza do Chimborazo às pessoas,
e aí tenho vontade de matá-las.
- Pai, faça alguma coisa. - Achei que eu não fazia nada certo.
mas agora que querem se salvar, virei o Sr. Popular.
Está bem.
Estou tão fraco.
Deve ser por causa das dezenas de picadas de aranha.
Tá bom. Sei que dois destes são mamilos, mas ainda é muita coisa.
Certo.
Sei que isto é uma luta, mas foi...
Incrível.
Onde aprendeu a Zorbitar assim?
Tenho o mesmo sonho todas as noites.
E, no sonho, estou zorbitando.
Eu também.
Nunca achei que fosse encontrar alguém que gostasse de Zorbs como eu.
Nunca achei que fosse encontrar um peixe tão fofo.
Estou beijando.
Quero que conheça minha família quando voltarem com o Vicente.
Estão com o Vicente? Não.
O Cu Ardente do Diabo.
Um fim apropriado para os que ameaçam
a beleza intocada do Chimborazo.
Mas não ameaçamos. Juro. Nós jamais...
- Foi mal. - O papai não faz nada.
Temos que fazer algo com o Vicente.
Uma coisa que percebi no Vicente é que ele tem muito tesão pela montanha.
Podemos usar o amor dele contra ele.
É. Vamos convencê-los a nos mostrar mais
até termos uma chance de escapar.
Certo, Vicente, é melhor nos jogar logo.
Já vimos tudo que há para ver do Chimborazo.
Longe disso.
A montanha mal levantou a saia para vocês.
Está dizendo que há mais nesta linda montanha?
Sei que deveria jogá-los no magma. Mas...
É incrível.
Essas criaturas são encontradas só aqui, perto do topo do Chimborazo.
Poucos forasteiros já viram isto.
Puxa. Que pássaro legal.
Nós o chamamos de Grasnado de Pena Dobrada.
Que nome legal.
Este doce encantado me faz sentir leve como a chuva.
Sei que ele quer nos matar, mas concordo com o Vicente.
Seria horrível se os turistas arruinassem esta montanha.
É, este lugar é especial.
Ora, ora. Chimborazo, né?
Não foi uma má ideia afinal.
Três salves para o Stan, pai do ano.
É uma montanha incrível mesmo.
Com certeza. Esperem, me lembrei.
- Vamos ser assassinados. - Tem sempre algo.
Nunca podemos só curtir o momento.
A Pixar voltou para fazer o filme da alpaca.
Isto acaba aqui.
- Por que não usa a arma? - Não é uma arma.
É outra criatura incrível, só encontrada no Chimborazo.
Esta montanha é muito importante.
Temos que nos unir ao Vicente e lutar por ela.
Por Chimborazo!
Vamos bater nos nerds!
Da próxima vez, pensem antes de se meterem com a Pixar.
- Aquele não é... - Pessoal, conheci alguém.
Estou apaixonado.
Abuelo!
Esmeralda, a Pixar voltou.
É. Bem feito pra Pixar.
Eu julguei mal esta família.
Vocês são puros de coração e espírito.
Vocês amam esta montanha como eu.
Eu os nomeio, daqui em diante,
colegas protetores de Chimborazo.
- Obrigada, Vicente. - Temos que fazer alguma coisa?
Com o filme da Pixar engavetado, Chimborazo ficará em segredo pra sempre.
CONFIDENCIAL Filme Sem Título do Monte Chimborazo
Legendas: Larissa Inoue