O fogão novo chega hoje? É Dia do Fogão?
Feliz Dia do Fogão, Jeff.
Não vamos comprar um fogão qualquer.
O Le Bon Chaud é o fogão francês mais chique que se pode comprar.
Já ouviram falar de Emily in Paris, mas já ouviram falar do Steve de avental?
Alguém pediu um fogão novo?
Essa porcaria não é um Le Bon Chaud.
O fogão europeu que querias era muito caro.
Mas que raio, pai?
Convidei a Nerfer para fazer ovos mexidos.
Vou fazer figura de parva!
Mais alguém está a ouvir este assobio?
É claro que é só uma cobra do fogão. Tenham calma.
Aquela mangueira não é daqui.
Olá, Candace. Pois. O Stan comprou outro eletrodoméstico.
Manda a ambulância grande. Desta vez, é a família toda.
Bom dia, EUA
Pressinto Que vai ser um dia fantástico
O Sol no céu Tem um sorriso na cara
E faz continência À raça americana
É bom dizer
Bom dia, EUA
HOSPITAL DE LANGLEY FALLS
Tiveram muita sorte.
Em toda a carreira de médico, nunca vi
uma família tão privada de oxigénio.
É o meu primeiro dia, por isso, tenho dito estas coisas.
Muito bem, família Smith, é hora do diagnóstico.
Vão todos sobreviver!
Íamos morrendo.
Sim, dá-nos outra perspetiva.
Temos de gozar a vida ao máximo
e fazer tudo o que temos adiado.
Sempre quis provar os tacos pequenos do Jack in the Box.
E sabem que mais? Vou provar.
Vou começar a usar calças de ganga de cintura baixa,
apesar de o Barry dizer que não tenho rabo para isso.
Sempre tive um sonho
que cativou a minha imaginação.
Encantou-me, mas também me assustou.
O Evereste, o pico mais alto da Terra.
O derradeiro teste à vontade humana.
Muitos morreram a tentar,
mas os que chegam ao cume alcançaram a verdadeira grandeza.
AS MIÚDAS MANDAM, OS RAPAZES BABAM
Como disse o alpinista Sir Edmund Hillary:
"Não é a montanha que conquistamos, mas a nós próprios."
Agora, a minha cena parece parva.
- Quero fazer a cena da mãe. - Sim, eu também.
Quero apanhar uma grande pedra.
Esta família vai conquistar o Monte Evereste.
Nesse caso, é melhor passar-vos uma receita para a aventura.
Não é uma coincidência maravilhosa?
Precisas de marcar uma viagem
e é a grande inauguração da minha agência de viagens.
Queres água, café, talvez um copo de champanhe?
Boa! Aceito os três.
Apanhaste-me. Não tenho essas bebidas.
Mas posso oferecer-te a viagem de uma vida.
Fiz uma pesquisa e aqui está o preço de um pacote de escalada do Evereste.
É muito. Mas posso fazer horas extraordinárias
e tentar criar uma conta no OnlyFans.
Só com coisas com bom gosto e sozinho.
É o valor por pessoa.
A batelada total é esta.
Essa batelada é bem exagerada.
Não entres em pânico, o Klaus tem uma alternativa.
Graças a Deus! O que é?
Zorbing, o desporto do futuro.
Concentra-te. Talvez haja uma montanha mais acessível que possamos escalar.
Este Monte Chimborazo é muito barato.
- Não sei se posso recomendar... - Terá de ser o Chimborazo!
Diz aqui que, por causa da saliência equatorial,
o cume do Chimborazo é o ponto na Terra mais próximo do Sol.
Claro, a saliência equatorial.
Isso é ótimo, porque sou perito em saliências.
Morra quem se negue. Pessoal das saliências, vamos!
E não me estou a queixar da proximidade ao Sol.
AEROPORTO DE LANGLEY FALLS
Porque vamos na Air Equador?
A Air Equador não voa só para o Equador,
como a Southwest não voa só para sudoeste.
E a Virgin Air não voa só para o teu quarto. Toma lá!
Não estou a gostar da minha roupa.
Já saíram de casa e perceberam que pareciam idiotas?
Este tipo entende-me.
Ainda não lhes disseste que não vão para o Evereste?
Estou à espera do momento perfeito. Estou a pensar no cume.
Boa sorte com isso. Vou atirar-me a divorciadas,
na zona de fumo com paredes de vidro que parece uma prisão futurista.
Não sei como, fiz ainda pior.
Estou entusiasmada. É o Evereste.
Não tem comparação.
Tecnicamente, tudo tem comparação. É assim que funciona.
Já reparaste que o pai está um pouco estranho?
- Que entusiasmo, ir escalar o Evereste. - É fixe estar lá no alto.
Mas é mais importante, pelo menos para mim, estar perto do Sol.
Pai, porque estás sempre a falar do Sol?
Não estou. Mudemos de assunto.
Sabem que o Sol pode conter um milhão de Terras?
Stan, que raio se passa?
- Vamos ao Evereste, certo? - Klaus!
Ia esperar por chegarmos ao cume, mas estragaram a minha surpresa.
Vamos ao Monte Chimborazo.
E o público enlouquece.
Stan, eu queria ir ao Evereste.
Queria estar no ponto mais alto.
Se falares do Sol outra vez, corto-te a língua.
Quase morremos e jurámos gozar a vida ao máximo,
e tu levas-nos ao Monte Chin-bosta-de-rato.
Foi pelo dinheiro, seu forreta?
- Pai, odeio-te. És tão irritante. - Como te atreves?
Só queria que a minha família ficasse mais perto do Sol, sem gastar muito.
- Por favor. - Não percebo porque estão tão zangados.
Desconfio que não conhecem a protuberância equatorial.
É melhor irmos dormir. Temos de nos levantar cedo para a escalada.
Não vamos escalar aquela montanha minúscula.
Vamos, meninos. Vamos embebedar-nos.
É "Adeus, Felicia" em xerpa. Que aprendi para nada.
Estão todos a ser tão maus por causa do Chimborazo.
Stan, ainda podemos dar a volta a esta viagem.
Decidi marcar-vos um zorb às 5 horas.
Alguém se esqueceu do que é o zorbing.
Que música é esta?
Ele não podia tocar Alice In Chains?
Mais uma rodada para os nossos visitantes estrangeiros
e também fiz pequenos quadros de cada um.
Uma lembrança da vossa viagem.
Meu Deus! Como nos livramos deste cromo?
Não sei. Ele tem um estilo fixe.
Se precisarem de mais alguma coisa, não hesitem em chamar-me.
Sou o Vicente.
Vamos mesmo escalar aquela montanha ridícula?
Não. Não podem escalar a Chimborazo nesta altura do ano.
Muito perigoso. Morte certa.
Stan, sabias que esta montanha era uma armadilha mortal?
O Stan desapareceu.
Há umas horas, saiu, a murmurar:
"Que se lixe a família. Vou escalar o Chimborazo sozinho."
Temos de ir atrás do vosso pai e encontrá-lo antes que morra na montanha.
Prepara-te para a escalada. Partimos ao amanhecer.
Vamos embora, já.
Odeio ir para a cama e ter de me levantar grogue.
- Pois é. - Sim, eu concordo.
- Acredito. - Não, partimos ao amanhecer.
Ao amanhecer é quando se sai para subir uma montanha, Jeff.
O Vicente sabe o meu nome.
Vicente, tens muitas pedras nas sandálias?
Sim, nem eu.
Estou tão chateada por o idiota do teu pai estar a trepar esta porcaria de montanha.
Tecnicamente, por causa da protuberância equatorial...
Tenho sede. Alguém trouxe água?
Não se preocupem.
A Chimborazo tem muito a oferecer aos viajantes.
Mas, cuidado, porque, às vezes, os viajantes tornam-se as oferendas.
- Posso ficar com esta faca? - Não.
Prefiro LaCroix de toranja.
Devido à atividade vulcânica lá em baixo e ao pomar de toranjas lá em cima,
- este riacho... - Sabe mesmo a LaCroix de toranja.
Ligue-me quando tiver um rio Sierra Mist.
A Chimborazo é uma vadia perigosa.
Jeff, cuidado.
Desculpa. Pensei que a árvore atrás de ti era um monstro.
- Posso ficar com esta faca? - Não, pá. Não é o dia da faca grátis.
Recentemente, guiei um artista da Pixar até à montanha.
Queria que o próximo filme da Pixar tivesse como cenário a Chimborazo.
Seria sobre uma alpaca do campo que desce a montanha
e é intimidada por um bando de alpacas malvadas da cidade.
Um filme de alpacas, parece-me uma grande seca.
Olá, Esmeralda. Sou o Klaus Heissler.
Tenho de cancelar as sete sessões de zorb que marquei.
Lamento. Reservou as experiências zorb não reembolsáveis.
Posso oferecer-lhe um crédito, pode usá-lo num passeio de helicóptero ou...
Querida, não estás a lidar com um turista idiota.
- Sou um agente de viagens. - Parece um turista idiota.
Acabei de te dizer que não sou.
Pronto, já chega. Vamos resolver isto como adultos.
Adultos dentro de zorbs. Desafio-te para um combate zorb.
Aceito.
Mas só porque me apetece humilhar um peixe hoje.
A parva és tu.
Ser humilhado por uma mulher bonita excita-me imenso.
Claro. Esta vista é magnífica, acho eu.
Sim, e devo dizer
que não me importei com o prado que cheirava a waffles acabadas de fazer.
Reunião de família, já! Sei o que está a acontecer.
Começam a divertir-se. Parem com isso.
O sonho era escalar o Evereste,
mas o pai trouxe-nos para Chimbo-Bosta.
Pois. O pai faz sempre coisas dessas,
começamos a divertir-nos e safamo-lo,
mas não desta vez, capisce?
Apetecia-me um capisce agora.
Têm fome? A montanha sustenta-vos.
A montanha é toda comestível.
Não, é só terra.
- Que tal? É mau, não é? - Pois.
Só se gostares de carne bem cozinhada e temperada que se derrete na boca.
Um macaquinho fofo.
Acho que parece o Richard Nixon.
Tens razão. E também deve ser mentiroso.
Aposto que também nos quer tirar do padrão-ouro.
Foi uma piada que ninguém percebeu.
Adoro-te.
Não temam!
A montanha vai dar-nos abrigo para a tempestade.
Sim, mãe montanha.
Ela vai aninhar-nos no decote das suas mamas rijas.
A Chimborazo é uma vadia perigosa.
Onde estamos?
Dentro de um geode de cristal que cresceu dentro da montanha durante eras.
Alguns chamam-lhe o coração da Chimborazo.
Tenho de admitir que me sinto um pouco bem.
Acredita-se que estes cristais têm poderes curativos.
Foi assim que consegui manter-me em tão boa forma,
apesar de ter 97 anos.
Está bem. Não consigo lutar mais contra isso.
Estou a divertir-me tanto!
Meu Deus! Obrigada. Adoro esta montanha.
Mas, quando encontrarmos o teu pai,
não lhe podemos dizer que nos divertimos, está bem?
Ainda estou muito zangada com ele.
Quero dizer, um pouco zangada, acho eu.
Não sei.
Sinto-me tão incrível nesta... gruta.
Venham. A chuva passou, temos de ir.
Se ficarmos muito tempo, transformamo-nos num bebé.
Pai!
Olha quem decidiu escalar a montanha rasca de que ninguém gosta,
para encontrar o pai que todos odeiam.
Estás vivo, mas estás horrível.
Esta montanha é um inferno.
Atravessei um rio de enxofre, campos de silvas
e havia tantas aranhas.
Parece que passou
pelo El Valle Azufre de Arañas y Zarzas.
O Vale Sulforoso de Aranhas e Silvas.
Fizeram um amigo. Que divertido.
Conheci uma alcateia que me roubou os sapatos.
Stan, lamento que tenhas passado um mau bocado,
mas isso não muda o facto...
Não. Não vou tolerar isto.
Tenho de defender a honra deste homem destroçado.
Percebe-se que é um simples trabalhador que ganha muito pouco dinheiro.
Eu safo-me bem.
Ele dá o seu melhor para proporcionar férias divertidas e acessíveis à família.
E o que fazem vocês?
Queixam-se de tudo.
Sim! Bolas! Cuspi nas minhas sandálias.
Não posso mentir.
A verdade é que nos divertimos imenso.
- Nós adoramos Chimborazo. - Guardei secretamente todos os momentos.
E eu adoro este macaco!
Mal posso esperar para falar a toda a gente deste lugar.
Toda a gente vai saber desta montanha.
Assim que tiver rede, vou explodir o Instagram.
- Clique. - Não é um clique.
Isto é um clique.
- Eu gosto mais de claques. - Basta!
Vicente, o que está a fazer?
Estou a fazer o meu trabalho.
O meu verdadeiro trabalho.
Não sou um empregado de mesa sensual
nem um guia de montanha supergiro.
Sou o protetor da Chimborazo.
E, como protetor da Chimborazo, tenho de vos matar a todos.
Porque caguei naquela gruta de cristal?
Fez o quê?
Matar-vos para impedir que este lugar sagrado seja estragado como o Evereste.
Não deixarei que seja inundado por turistas estúpidos.
E, assim, a vossa família não pode viver para contar a história da Chimborazo.
Como dizemos no Equador: "Lamento."
Protetor secreto da montanha? Que seca! Perdi todo o interesse.
Esperava que o segredo fosse impressionante,
fazer um bico a si mesmo.
Para onde nos leva, Vicente?
Para El Culo del Diablo que Pica.
O Cu do Diabo que Pica.
Onde vos vou atirar para um poço de magma quente.
Não iríamos falar a ninguém neste sítio,
até nos fazer apaixonar por ele.
Acabo sempre por fazer isto.
Sinto-me obrigado a mostrar às pessoas a beleza da Chimborazo
e, depois, sinto-me obrigado a matá-las.
- Pai, faz alguma coisa. - Pensava que não fazia nada bem.
Como querem que vos salve a vida, sou o Sr. Popularidade.
Está bem.
Tão fraco.
Talvez das muitas dezenas de picadas de aranha.
Claro. Sei que três são mamilos, mas são muitas.
Está bem.
Sei que devíamos estar a lutar, mas isso foi...
Incrível.
Onde aprendeste a fazer isso?
Todas as noites, tenho o mesmo sonho.
E, no sonho, estou a fazer isto.
Eu também.
Nunca pensei encontrar alguém que adorasse zorbing como eu.
Nunca pensei que conheceria um peixe tão giro.
Estou a beijar!
Quero que conheças a minha família, quando voltar para o Vicente.
Estão com o Vicente? Não!
O Cu do Diabo que Pica.
Um fim adequado para os que ameaçam
a beleza imaculada da Chimborazo.
Mas não ameaçamos, juro. Nunca...
- Fui eu. - O pai é um inútil.
Temos de fazer algo ao Vicente.
Uma coisa que reparei é que está muito excitado com esta montanha.
Podemos usar o seu amor pela montanha contra ele.
Vamos enganá-lo para nos mostrar mais e mais da montanha,
até conseguirmos escapar.
Muito bem, Vicente, mais vale atirar-nos lá para dentro.
Já vimos tudo o que há para ver do Chimborazo.
Longe disso.
Ela mal levantou o vestido.
Estás a dizer que há mais nesta bela montanha?
Sei que vos devia atirar ao magma, mas...
É incrível!
Estas criaturas só se encontram aqui, perto do topo de Chimborazo.
São dos poucos forasteiros que as viram.
Que pássaro fixe!
Chamamos-lhe "Grasnador-das-Penas-Curvadas".
Que nome fixe!
Este pacote de bolachas encantadas fez-me sentir muito melhor.
Sei que ele nos quer matar, mas concordo com o Vicente.
Seria terrível se os turistas estragassem esta montanha.
Sim, este sítio é especial.
Ora, ora. Chimborazo, não é?
Afinal, não é assim tão má ideia.
Três vivas para o Stan, o pai do ano.
É mesmo uma montanha impressionante.
É mesmo. Espera, acabei de me lembrar.
- Vamos ser assassinados. - Há sempre qualquer coisa.
Nunca se pode apreciar do momento.
A Pixar está de volta para fazer o filme da alpaca.
Isto acaba agora.
- Porque não usa a arma? - Não é uma arma.
É outra criatura incrível que só se encontra na Chimborazo.
Esta montanha é demasiado importante.
Temos de nos juntar ao Vicente e lutar por ela.
Por Chimborazo!
Vamos dar uma sova aos cromos!
Para a próxima, pensem duas vezes, antes de se meterem com a Pixar.
- Aquele é... - Pessoal, conheci uma pessoa.
Estou apaixonado.
Abuelo!
Esmeralda, a Pixar voltou.
Boa! Vai-te lixar, Pixar.
Avaliei mal esta família.
São puros de coração e de espírito.
Adoram esta montanha como eu.
Nomeio-vos a todos, doravante,
meus parceiros protetores da Chimborazo.
- Obrigada, Vicente. - Temos de fazer algo?
Sem o filme da Pixar, Chimborazo permanecerá em segredo para sempre.
PIXAR - ULTRASSECRETO Filme sem título do Monte Chimborazo
Tradução: Dina Almeida