Príde dnes nový sporák? Je Deň sporáka?
Šťastný Deň sporáka, Jeff.
A nebudeme mať len taký hocijaký sporák.
Le Bon Chaud je ten najfajnovejší francúzsky sporák, aký sa dá kúpiť.
O Emily v Paríži ste už počuli, ale počuli ste o Stevovi v zástere?
Objednal niekto nový sporák?
Tá lacná haraburda nie je Le Bon Chaud.
Ten európsky sporák, čo si chcela, bol predražený.
Čo to má znamenať?
Pozvala som Nerfer na praženicu.
Budem vyzerať ako hlupaňa.
Počuje ešte niekto hlasné syčanie?
Je to len sporákový had. Upokoj sa.
Tá hadica by tam nemala byť.
Ahoj, Candace. Áno. Stan kúpil ďalší spotrebič.
Radšej pošli veľkú sanitku. Tentokrát celá rodina.
Dobré ráno, USA
Mám pocit Že dnes to bude nádherný deň
Slnko na oblohe Sa usmieva
A svieti na pozdrav Americkej rase
Páni, je skvelé povedať
Dobré ráno, USA
NEMOCNICA LANGLEY FALLS
Máte veľké šťastie.
Za celú svoju lekársku kariéru
som ešte nevidel rodinu v takomto kyslíkovom deficite.
Toto je môj prvý deň v práci, takže často hovorím takéto veci.
Dobre, Smithovci, čas na vašu diagnózu.
Všetci budete žiť.
Páni. Takmer sme zomreli.
Áno, toto dalo veciam iný rozmer.
Musíme začať žiť naše životy naplno
a robiť všetky veci, ktoré sme odkladali.
Vždy som chcela ochutnať Tiny Tacos z Jack in the Box.
A viete čo? Aj ich ochutnám.
Ja konečne začnem nosiť džínsy s nízkym pásom,
aj keď Barry hovorí, že na to nemám zadok.
Celý život som mala sen.
Uchvátil moju predstavivosť.
Nadchol ma, ale aj vydesil.
Everest, najvyšší vrch na Zemi.
Najväčšia skúška ľudskej vôle.
Mnohí zomreli, keď sa o to pokúšali.
Ale tí, ktorí dosiahli vrchol, dosiahli skutočnú veľkosť.
DIEVČATÁ VLÁDNU CHLAPCI SLINTAJÚ
Ako povedal horolezec sir Edmund Hillary:
„Nezdolávame horu, ale samých seba.“
Môj znie teraz hlúpo.
- Chcem robiť maminu vec. - Ja tiež.
Chcem sa strašne zhúliť.
Táto rodina zdolá Mount Everest.
V tom prípade vám radšej napíšem recept na dobrodružstvo.
Nie je to úžasné, ako veci fungujú?
Ty si chceš objednať výlet
a ja slávnostne otváram cestovnú kanceláriu.
Môžem ti ponúknuť vodu, kávu, možno pohár šampanského?
Krása. Chcem všetky tri.
Prekukol si ma. Nemám žiadny z týchto nápojov.
Môžem ti však ponúknuť životný výlet.
Urobil som si prieskum a tu sú náklady na výstup na Everest.
Páni. To je dosť. Ale mohol by som pracovať nadčasy
a možno skúsiť založiť účet na OnlyFans.
Samozrejme, len vkusné sólo veci.
To je poplatok za jednu osobu.
Toto je celá enchilada.
Tá enchilada má príliš veľa tamales.
Nepanikár. Klaus má alternatívu.
Vďakabohu. Čo to je?
Zorbing. Šport budúcnosti.
Klaus, sústreď sa. Možno je tu cenovo dostupnejšia hora.
Táto hora Chimborazo je naozaj lacná.
- Neviem, či môžem odporučiť... - Tak teda Chimborazo.
Píše sa tu, že pre rovníkový výbežok
je vrchol Chimboraza v skutočnosti najbližším bodom na Zemi k slnku.
Samozrejme, rovníkový výbežok.
To je super, lebo ja som vo výbežkoch expert.
V dobrom i v zlom. Výbežkári, nastúpte.
A na blízkosť slnka sa nesťažujem.
LETISKO LANGLEY FALLS
Prečo letíme s Air Ecuador?
Air Ecuador nelieta len do Ekvádoru,
tak ako Southwest nelieta len na juhozápad.
A Virgin Air nelieta len do tvojej izby. Bum.
Nepáči sa mi môj dnešný outfit.
Už ste niekedy vyšli von a zistili, že vyzeráte ako idiot?
Tento chlap vie, ako sa cítim.
Stále si nepovedal rodine, že nejdú na Everest?
Čakám na ten správny okamih. Rozmýšľam, že priamo na vrchole.
S tým veľa šťastia. Idem baliť rozvedené ženy
vo fajčiarskej časti, ktorá vyzerá ako futuristické väzenie.
No, nejako som to ešte zhoršil.
Som z toho nadšená. Veď je to Everest.
S tým sa nedá nič porovnať.
Technicky sa dá porovnať všetko. Takto funguje porovnávanie.
Všimol si si, že sa otec správa čudne? Sleduj toto.
- Určite sa teším na výstup na Everest. - Je super byť naozaj vysoko.
Ale dôležitejšie je, aspoň pre mňa, byť blízko slnka.
Oci, prečo stále hovoríš o slnku?
To nerobím. Hej, mením tému.
Vedeli ste, že do slnka by sa zmestilo milión Zemí?
Stan, čo sa to deje, dočerta?
- Ideme na Everest, však? - Klaus.
Chcel som počkať na výstup, ale prekazili ste mi prekvapenie.
Ideme na horu Chimborazo.
A dav sa rozvášnil.
Stan, ja som chcela ísť na Everest.
Chcela som stáť na najvyššom bode.
Ak ešte raz spomenieš slnko, vyrežem ti jazyk.
Takmer sme zomreli a sľúbili si, že budeme žiť naplno,
a ty nás vezmeš na horu Chin-beard-rat-turd.
Bolo to pre peniaze, ty prekliaty lakomec?
- Otec, nenávidím ťa. Si taký otravný. - Ako sa opovažuješ?
Chcel som len dostať svoju rodinu blízko k slnku s malým rozpočtom.
- No tak. - Nechápem, prečo sú takí naštvaní.
Mám takmer podozrenie, že nepoznajú rovníkový výbežok.
Mali by sme ísť spať. Musíme skoro vstávať na náš veľký výstup.
Nebudeme liezť na ten malý kopec.
No tak, deti. Poďme sa opiť.
To je „čau, Felicia“ v jazyku šerpov, čo som sa naučila zbytočne.
Všetci sú na mňa pre Chimborazo takí zlí.
Stan, stále môžeme tento výlet napraviť.
Vzal som si na starosť, že vám rezervujem zorbing na 5.00 ráno.
Niekto zabudol, čo je to zorbing.
Čo je to za hudbu?
Zabilo by ho, keby zahral Alice In Chains?
Ďalšia runda pre našich zahraničných návštevníkov
a tiež som každého z vás namaľoval.
Suvenír z vášho výletu.
Bože. Ako sa zbavíme tohto debila?
Neviem. Má celkom cool štýl.
Ak by ste niečo potrebovali, zavolajte ma.
Vicente.
Naozaj sa chystáme vyliezť na túto chabú horu?
Nie. V tomto ročnom období nemôžete vystúpiť na Chimborazo.
Veľmi nebezpečné. Istá smrť.
Stan, vedel si, že táto hora je smrteľná pasca?
Stan je preč.
Pred pár hodinami odišiel so slovami:
„Kašlem na rodinu. Na Chimborazo vyleziem sám.“
Musíme ísť za vaším otcom a nájsť ho skôr, ako na tej hore zomrie.
Pripravte sa na výstup. Vyrážame na úsvite.
Poďme hneď teraz.
Neznášam ísť spať a potom vstať celý mrzutý.
- Áno. - Úplne súhlasím.
- Verím tomu. - Nie, vyrazíme na úsvite.
Za úsvitu sa odchádza liezť na horu, Jeff.
Vicente pozná moje meno.
Hej, Vicente, máte v sandáloch veľa kameňov?
Áno, ja tiež nie.
Strašne ma štve, že tvoj hlúpy otec lezie na tento kopec.
Viete, technicky, pre rovníkový výbežok...
Hej, som smädný. Zobral niekto vodu?
Žiadny strach.
Chimborazo má pre cestovateľov veľa lákadiel.
Dávajte si však pozor, lebo niekedy sa z cestovateľov stanú lákadlá.
- Môžem si nechať tento nôž? - Nie.
Radšej grapefruitový LaCroix.
Vzhľadom na sopečnú činnosť pod ním a grapefruitový sad nad ním
- tento potok... - Chutí presne ako grapefruitová sóda.
Zavolajte, keď budete mať rieku s limonádou.
Chimborazo je nebezpečná mrcha.
Jeff, pozor.
Prepáč. Myslel som, že ten strom za tebou je príšera.
- Môžem si nechať tento nôž? - Nie, kámo. Nerozdávajú sa zadarmo.
Nedávno som sprevádzal na horu umelca z Pixaru.
Uvažoval o tom, že by na Chimboraze natočil ďalší film.
O vidieckej alpake, ktorá sa presťahuje do hôr
a je šikanovaná bandou zlých mestských alpák.
Na ten film si zbalím vankúš, lebo znie veľmi nudne.
Zdravím, Esmeralda. Klaus Heissler.
Musím zrušiť všetkých sedem hodín zorbu, ktoré som si rezervoval.
Prepáčte. Objednali ste si naše nevratné zorbové zážitky.
Môžem vám ponúknuť kredit. Môžete ho využiť na výlet helikoptérou alebo...
Pozri, zlatko, nemáš do činenia s nejakým turistickým hlupákom.
- Som z cestovnej kancelárie. - Vyzeráte ako turistický hlupák.
Práve som ti povedal, že nie som.
Dobre, to stačí. Vyriešme to ako dospelí.
Dospelí v zorbe. Vyzývam ťa na súboj v zorbe.
Prijímam.
Ale len preto, že mám dnes chuť ponížiť rybu.
To sa ti nepodarilo.
Byť ponížený krásnou ženou ma veľmi vzrušuje.
No, iste. Tento výhľad je asi veľkolepý.
Áno, a musím povedať,
že mi nevadila tá lúka, ktorá voňala ako čerstvé vafle.
Rodinné stretnutie. Viem, čo sa deje.
Začínate si to užívať. Tak s tým prestaňte.
Vyliezť na Everest bol sen,
a predsa nás váš otec vzal na Chimbo-Hovno.
Áno. Otec vždy robí takéto veci,
my sa začneme baviť a on sa z toho vyvlečie,
ale nie tentoraz, capisce?
Teraz by som si dal capisce.
Hladný? Hora sa postará.
Celá táto hora je jedlá.
Nie. To je len zemina.
- Aké to je? Zlé, však? - Áno.
Ak teda nemáš rada dokonale prepečené a ochutené mäso rozplývajúce sa v ústach.
Milá opička.
Podľa mňa vyzerá ako Richard Nixon.
Máš pravdu. A určite je taká istá klamárka.
Určite nás chce tiež vyradiť zo zlatého štandardu.
To bol len vtip, ktorý nikto nepochopil.
Ľúbim ťa.
Nebojte sa.
Hora, tá nám poskytne útočisko pred prechádzajúcou búrkou.
Áno. Matka hora.
Uloží nás do výstrihu svojich tvrdých pŕs.
Chimborazo, to je nebezpečná mrcha.
Kde to sme?
Vo vnútri kryštálovej geódy, ktorá rástla v hore celé veky.
Niektorí ju nazývajú srdcom Chimboraza.
Musím priznať, že sa cítim dobre.
Verí sa, že tieto kryštály majú liečivú silu.
Vďaka tomu som sa udržal v takej dobrej kondícii,
aj keď mám 97 rokov.
Dobre. Už s tým nemôžem bojovať.
Mám sa úžasne.
Panebože. Ďakujem. Milujem túto horu.
Ale keď nájdeme vášho otca,
nesmieme mu povedať, že sme si to užili, dobre?
Stále sa na neho veľmi hnevám.
Teda, trochu hnevám. Myslím.
Neviem.
Cítim sa tak úžasne v tejto... jaskyni.
Poďte. Dážď pominul. Musíme ísť.
Keď tu budete príliš dlho, zmeníte sa na dieťa.
Ocko.
Aha, kto sa rozhodol vyliezť na mizernú horu, ktorá sa nikomu nepáči,
aby našiel otca, ktorého všetci nenávidia.
Si živý. Ale vyzeráš hrozne.
Táto hora je peklo.
Prešiel som cez sírovú rieku, ostružinové polia
a bolo tam kopec pavúkov.
Zdá sa, že ste prešli cez
El Valle Azufre de Arañas y Zarzas.
Sírnaté údolie pavúkov.
Vidím, že ste si našli kamaráta. Super.
Ja som narazil na vlkov a ukradli mi topánky.
Stan, mrzí ma, že si to mal ťažké.
Ale to nič nemení na tom...
Nie! Toto nebudem tolerovať.
Musím brániť česť tohto zničeného muža.
Každý vidí, že je to jednoduchý pracujúci človek, čo zarába málo peňazí.
Celkom sa mi darí.
Snaží sa svojej rodine zabezpečiť zábavnú a cenovo dostupnú dovolenku.
A čo robíte vy?
Na všetko sa sťažujete.
Áno. Bože, napľul som si na sandále.
Nemôžem klamať.
Pravdou je, že sme prežili úžasné chvíle.
- Milujeme Chimborazo. - Tajne som si vychutnávala každý okamih.
A ja milujem túto opicu!
Neviem sa dočkať, až o tomto mieste poviem všetkým známym.
Áno. Všetci budú počuť o tejto hore.
Hneď ako budem mať signál, odpálim Instagram.
- Klik. - To nie je klik.
Toto je klik.
- Sám mám slabosť na klapky. - Dosť.
Vicente, čo to robíte?
Robím si svoju prácu.
Moju skutočnú prácu.
Viete, v skutočnosti nie som sexy čašník
ani super sexy horský vodca.
Ja som ochranca Chimboraza.
A ako ochranca Chimboraza vás musím všetkých zabiť.
Lebo som sa vykakala v tej kryštálovej jaskyni?
Čo si urobila?
Musím vás zabiť, aby toto posvätné miesto nebolo zničené ako Everest.
Nedovolím, aby ho zaplavili hlúpi turisti.
A tak vaša rodina nemôže žiť, aby rozprávala príbeh o Chimboraze.
Ako hovoríme v Ekvádore, prepáčte.
Tajný ochranca hory? Nuda. Stratil som záujem.
Dúfal som, že jeho tajomstvo je niečo pôsobivé,
ako že sa vie vyfajčiť.
Kam nás to vediete, Vicente?
Na El Culo del Diablo que Pica.
Diablov svrbiaci zadok.
Kde vás hodím do jamy s horúcou magmou.
Nikdy by sme o tomto mieste nikomu nepovedali,
kým ste nás nedonútili zamilovať si ho.
Vždy sa to takto skončí.
Cítim nutkanie ukázať ľuďom krásu Chimboraza
a potom ich musím zabiť.
- Ocko, urob niečo. - Myslel som, že neviem urobiť nič dobre.
Ale teraz, keď chcete, aby som vám zachránil život, som pán Populárny.
No, tak dobre.
Taký slabý.
Možno z toľkých pavúčích uhryznutí.
Iste. Viem, že tri sú bradavky, ale stále je to veľa.
Dobre.
Viem, že sa máme biť, ale to bolo...
Úžasné.
Kde si sa naučila takto zorbovať?
Každú noc sa mi sníva ten istý sen.
A v tom sne zorbujem.
Ja tiež.
Nemyslel som si, že nájdem niekoho, kto bude mať rád zorbing tak ako ja.
Ja som si nemyslela, že stretnem takú zlatú rybu.
Bozkávam sa.
Neviem sa dočkať, až spoznáš moju rodinu, keď sa vrátia s Vicentem.
Sú s Vicentem? Nie.
Diablov svrbiaci zadok.
Vhodný koniec pre tých, ktorí by chceli ohroziť
nedotknutú krásu Chimboraza.
Ale to my nerobíme. Prisahám. Nikdy by sme...
- Moja chyba. - Otec je neschopný.
Tak sa o Vicenteho musíme postarať my.
Na Vicentem som si všimol, že je veľmi nadržaný na túto horu.
Môžeme proti nemu použiť jeho lásku k tejto hore.
Áno. Oklameme ho, aby nám ukázal viac a viac z hory,
kým nebudeme môcť utiecť.
Dobre, Vicente, môžete nás rovno hodiť dovnútra.
Videli sme všetko, čo sa na starej hore Chimborazo dá vidieť.
To ani zďaleka.
Sotva si pre vás vyhrnula šaty.
Tvrdíte, že na tejto krásnej hore je toho viac?
Viem, že by som vás mal hodiť do magmy. Ale...
Je to neuveriteľné.
Tieto tvory sa vyskytujú len tu, v blízkosti vrcholu Chimboraza.
Ste jedni z mála cudzincov, ktorí ich kedy videli.
Páni. Super vták.
Tomu hovoríme Ohnutý pierkač.
Páni. Super meno.
Vďaka tomuto obalu očarujúcich keksíkov sa cítim veľmi pokojne.
Viem, že nás chce zabiť, ale tak trochu s Vicentem súhlasím.
Bolo by hrozné, keby turisti túto horu zničili.
Áno, toto miesto je výnimočné.
Ale, ale, ale. Chimborazo, čo?
Nakoniec to nebol až taký zlý nápad.
Trikrát hurá Stanovi. Otec roka.
Je to naozaj poriadna hora.
To rozhodne je. Tak počkať. Práve som si spomenula.
- O chvíľu budeme mŕtvi. - Vždy niečo.
Nikdy si nemôžeš užiť okamih.
Pixar prišiel natáčať film o alpakách.
Toto sa skončí teraz.
- Prečo nepoužijete zbraň? - To nie je zbraň.
Je to ďalší úžasný tvor, ktorý sa nachádza len na Chimboraze.
Táto hora je príliš dôležitá.
Musíme sa pridať k Vicentemu a bojovať za ňu.
Za Chimborazo!
Poďme zmlátiť nejakých šprtov!
Nabudúce si dvakrát rozmyslíte, či sa budete zahrávať s Pixarom.
- To je... - Ľudia, spoznal som niekoho.
Som zaľúbený.
Abuelo!
Esmeralda, Pixar je späť.
Áno. Trhni si, Pixar.
Zle som odhadol túto rodinu.
Máte čisté srdce a ducha.
Milujete túto horu tak ako ja.
Všetkých vás menujem
ochrancami Chimboraza.
- Ďakujeme, Vicente. - Musíme niečo urobiť?
Po zrušení filmu od Pixaru zostane Chimborazo navždy tajomstvom.
PIXAR – PRÍSNE TAJNÉ Film bez názvu o hore Chimborazo
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová