Kommer den nya spisen idag? Är det spisens dag?
Glad spisens dag, Jeff.
Och vi får inte vilken gammal spis som helst.
Le Bon Chaud är den finaste franska spisen som pengar kan köpa.
Ooh-la-la.
Ni har hört talas om Emily in Paris, men har ni hört om Steve i ett förkläde?
Har någon beställt en ny spis?
Den där billiga skiten är inte en Le Bon Chaud.
Den där europeiska spisen du ville ha var alldeles för dyr.
Vad fan, pappa?
Jag bjöd hit Nerfer för att göra äggröra.
Jag kommer att se ut som en idiot.
Hör någon annan ett högt väsande?
Det är uppenbarligen bara en spisorm. Lugna ner dig.
Den där slangen borde inte vara där.
Hej, Candace. Japp. Stan har köpt en ny köksapparat.
Skicka den stora ambulansen. Det är hela familjen nu.
God morgon, USA
Jag har en känsla att det kommer bli en underbar da'
Solen i skyn höjer leende sin hand
Och vinklar glatt till alla här i vårt fosterland
Jag säger detta, gla'
God morgon, USA
SJUKHUS
Ni hade verkligen tur.
Jag har aldrig under hela min läkarkarriär
sett en familj med så allvarlig syrebrist.
Det är min första dag som läkare, så jag har sagt så många gånger.
Okej, familjen Smith, dags för er diagnos.
Ni kommer att överleva.
Wow. Vi dog nästan.
Ja, det sätter verkligen saker i perspektiv.
Vi måste börja leva våra liv till fullo,
och göra alla saker som vi har skjutit upp.
Jag har alltid velat prova minitacos från det där tacostället.
Och vet ni vad? Jag tänker göra det.
Jag ska äntligen börja ha låga jeans,
även om Barry säger att jag inte har rumpan för det.
I hela mitt liv har jag haft en dröm.
Den har fängslat min fantasi.
Den har trollbundit mig, men också skrämt mig.
Everest, världens högsta bergstopp.
Det ultimata provet på människans viljestyrka.
Många har dött under sina försök.
Men de som når toppen har uppnått verklig storhet.
TJEJER ÄR BÄST KILLAR SUGER MEST
Som bergsklättraren sir Edmund Hillary sa:
"Det är inte berget vi besegrar, utan oss själva."
Min grej låter dum nu.
- Jag vill göra mammas grej. - Jag med.
Jag vill vara superhög.
Den här familjen ska bestiga Mount Everest.
I så fall är det bäst att jag skriver ut ett recept på äventyr.
Är det inte underbart hur saker och ting ordnar sig?
Du behöver boka en resa,
och det är invigning av min resebyrå.
Får jag bjuda på vatten, kaffe eller kanske ett glas champagne?
Fantastiskt. Jag tar alla tre.
Du synade min bluff. Jag har inga av de dryckerna.
Men det jag kan erbjuda dig är ditt livs resa.
Jag har gjort min research, och så här mycket kostar en paketresa till Everest.
Oj, det var mycket. Men jag kan jobba lite övertid
och fundera på att starta ett OnlyFans-konto.
Bara smakfulla solosaker, förstås.
Det är avgiften per person.
Det här är hela kakan.
Det är för mycket deg i den kakan.
Få inte panik. Klaus har ett alternativ.
Tack gode gud. Vad är det för något?
Zorbing. Framtidens sport.
Klaus, fokusera. Det kanske finns ett mer prisvärt berg vi kan bestiga.
Mount Chimborazo är riktigt billigt.
- Jag vet inte om jag kan rekommendera... - Chimborazo blir det.
Det står här att på grund av den ekvatoriala utbuktningen
är Chimborazos topp faktiskt den punkt på jorden som ligger närmast solen.
Naturligtvis, den ekvatoriala utbuktningen.
Det är toppen, för jag är en grabb med riktig utbuktning.
Allt eller inget! Bukta ut och bestig!
Och jag klagar inte direkt över närheten till solen.
FLYGPLATS
Varför flyger vi med Air Ecuador?
Air Ecuador flyger inte bara till Ecuador,
precis som Southwest inte bara flyger till sydvästra USA.
Och Virgin Air flyger inte bara till ditt sovrum.
Jag gillar inte min look idag.
Har ni någonsin lämnat huset och insett att ni ser ut som en idiot?
Han vet hur jag känner mig.
Har du inte berättat för familjen att de inte ska åka till Everest?
Jag väntar på det perfekta ögonblicket. Jag tänker mig precis vid toppen.
Lycka till med det. Jag ska gå och stöta på frånskilda
i rökavdelningen med glasväggar som ser ut som ett futuristiskt fängelse.
Jag lyckades göra det ännu värre.
Jag är taggad på det här. Jag menar, det är Everest.
Det går inte att jämföra.
Tekniskt sett kan allt jämföras. Det är så jämförelser funkar.
Har du märkt att pappa beter sig lite konstigt? Kolla här.
- Jag ser fram emot att bestiga Everest. - Det är häftigt att vara riktigt högt upp.
Men det är viktigare, åtminstone för mig, att vara nära solen.
Pappa, varför tar du upp solen hela tiden?
Det gör jag inte. På tal om något annat...
Visste ni att en miljon jordklot får plats i solen?
Stan, vad fan är det som pågår?
- Vi ska väl till Everest? - Klaus.
Jag tänkte vänta till toppen, men ni förstörde min överraskning.
Vi ska till Mount Chimborazo.
Och publiken blir vild.
Stan, jag ville åka till Everest.
Jag ville stå på den högsta punkten.
Om du pratar om solen en gång till skär jag ut tungan på dig.
Vi dog nästan och lovade att leva livet fullt ut,
och du tar oss till Mount Kind-borr-rått-bajs.
Var det pengarna, din jävla snåljåp?
- Pappa, jag hatar dig. Du är så störig. - Hur vågar du?
Allt jag ville var att föra min familj nära solen till ett vettigt pris.
- Kom igen. - Jag förstår inte varför de är så arga.
Jag misstänker nästan att de inte känner till den ekvatoriala utbuktningen.
Vi borde gå och lägga oss. Vi måste upp tidigt för klättringen.
Vi tänker inte bestiga det där lilla pytteberget.
Kom, ungar. Vi går och super oss fulla.
Det är "ajöss, dumbom" på sherpa. Som jag lärde mig i onödan.
Alla är så elaka mot mig när det gäller Chimborazo.
Stan, vi kan fortfarande vända på den här resan.
Jag tog på mig att boka in er på en zorb-session kl. 05.00.
Någon har glömt vad zorbning är.
Vad är det för musik?
Skulle han dö av att spela lite Alice In Chains?
Ytterligare en omgång drinkar till våra utländska besökare,
och jag har även gjort små målningar av er.
En souvenir från er resa.
Herregud. Hur blir vi av med det här kånkelbäret?
Jag vet inte. Han har ganska cool stil.
Om ni behöver något annat, tveka inte att ropa på mig.
Vicente.
Ska vi verkligen bestiga det där töntiga berget?
Nej, man kan inte bestiga Chimborazo den här tiden på året.
Mycket farligt. Säker död.
Stan, visste du att det här berget är en dödsfälla?
Stan är borta.
Han stack för några timmar sen, mumlandes:
"Åt helskotta med familjen. Jag ska bestiga Chimborazo på egen hand."
Vi måste hitta er far innan han möter sin död på berget.
Förbered er för klättringen. Vi ger oss av i gryningen.
Vi kan väl gå nu?
Jag hatar att gå och lägga mig och sedan behöva stiga upp helt groggy.
- Ja. - Ja, jag håller med.
- Det tror jag. - Nej, vi ger oss av i gryningen.
Gryningen är när man ger sig av för att bestiga berg, Jeff.
Vicente kan mitt namn.
Vicente, får du mycket sten i dina sandaler?
Inte jag heller.
Jag är så irriterad över att din dumma far försöker bestiga denna bergsstump.
Tekniskt sett, på grund av den ekvatoriala utbuktningen...
Jag är törstig. Tog någon med sig vatten?
Oroa dig inte.
Chimborazo har många godbitar för resenärer.
Men se upp, för ibland blir resenärerna själva godbitar.
- Får jag behålla kniven? - Nej.
Jag föredrar grapefruktsoda.
På grund av vulkanaktiviteten underifrån och grapefruktsodligen ovanför,
- smakar bäcken... - Precis som grapefruktsoda.
Ring mig när du har en citronsodaflod.
Chimborazo, hon är en farlig satmara.
Jeff, se upp.
Förlåt, jag trodde trädet bakom dig var ett monster.
- Får jag den här kniven? - Nej, det är inte gratisknivarnas dag.
Jag guidade nyligen en tecknare från Pixar upp på berget.
Han funderade på att låta nästa Pixar-film utspelas på Mount Chimborazo.
Om en alpacka från landsbygden som flyttar nedför berget
och blir mobbad av ett gäng elaka stadsalpackor.
Jag skall-packa en kudde för filmen, för den kan få vem som helst att somna.
Hej, Esmeralda. Klaus Heissler.
Jag måste avboka alla sju zorb-sessioner jag bokade.
Jag är ledsen. Du bokade våra icke återbetalningsbara zorb-upplevelser.
Jag kan erbjuda dig kredit. Använd den för en helikoptertur, eller...
Gumman, du har inte att göra med en dum turist.
- Jag har en resebyrå. - Du verkar vara en dum turist.
Jag sa ju att jag inte är det.
Okej, nu räcker det. Vi löser det här som vuxna.
Vuxna inuti zorber. Jag utmanar dig på en zorb-kamp.
Jag antar utmaningen.
Men bara för att jag känner för att förödmjuka en fisk idag.
Synd för dig.
Att bli förödmjukad av en vacker kvinna är upphetsande för mig.
Visst, den här utsikten är ganska magnifik, antar jag.
Ja, och jag måste säga
att jag inte hade något emot ängen som luktade som nygräddade våfflor.
Familjemöte nu. Jag vet vad som pågår.
Ni börjar ha trevligt. Lägg genast av med det.
Drömmen var att bestiga Everest,
trots det tog er far med oss till Chimbo-Skito.
Just det. Pappa gör alltid så här,
sen börjar vi ha kul och låter honom slippa undan,
men inte den här gången, capisce?
En capisce låter gott.
Hungrig? Berget, hon förser oss.
Hela berget är ätbart.
Nej, det är bara jord.
- Hur smakar det? Illa, eller hur? - Ja.
Såvida man inte gillar perfekt tillagat och kryddat kött som smälter i munnen.
En söt liten apa.
Den ser ut som Richard Nixon.
Du har rätt. Och den ljuger nog lika mycket.
Han vill säkert också att vi avskaffar guldmyntfoten.
Det var bara ett skämt som ingen fattade.
Jag älskar dig.
Frukta ej.
Berget, hon förser oss med skydd från stormen.
Ja. Moder Berg.
Hon kommer att bädda in oss i klyftan mellan sina stenhårda tuttar.
Chimborazo, hon är en farlig satmara.
Var är vi?
Inuti en kristallgeod som har vuxit i berget i evigheter.
Vissa kallar det Chimborazos hjärta.
Jag måste erkänna att jag mår ganska bra.
Man tror att dessa kristaller har helande krafter.
Det är så jag har lyckats hålla mig i så bra form
trots att jag är 97 år.
Okej. Jag kan inte kämpa emot längre.
Jag har det underbart.
Herregud. Tack. Jag älskar det här berget.
Men när vi hittar er far
kan vi inte säga att vi har haft det trevligt, okej?
Jag är fortfarande väldigt arg på honom.
Eller, ganska arg. Tror jag.
Jag vet inte.
Jag mår så bra i den här... grottan.
Kom. Det har slutat regna. Vi måste gå.
Stannar man för länge här blir man en bebis.
Pappa!
Titta vilka som bestämde sig för att bestiga skitberget som ingen gillar,
för att hitta pappan som alla hatar.
Du lever. Men du ser hemsk ut.
Det här berget är ett helvete.
Jag korsade en svavelflod och ett fält med törnbuskar
som kryllade av spindlar.
Det låter som om du gick genom
El Valle Azufre de Arañas y Zarzas.
Svaveldalen full av spindlar och törnbuskar.
Jag ser att ni har fått en vän. Vad roligt.
Jag stötte på en flock vargar som stal mina skor.
Jag beklagar att du har haft det så tufft.
Men det förändrar inte det faktum...
Nej. Jag tolererar inte detta.
Jag måste försvara den här brutna mannens heder.
Vem som helst kan se att han är en enkel arbetare som tjänar väldigt lite pengar.
Jag klarar mig bra.
Han gör sitt bästa för att ge sin familj en rolig och prisvärd semester.
Och vad gör ni?
Ni klagar på allt.
Typiskt, jag spottade på mina sandaler.
Jag kan inte ljuga.
Sanningen är att vi har haft det underbart.
- Vi älskar Chimborazo. - Jag har uppskattat alla ögonblick i smyg.
Och jag älskar den här apan!
Jag vill berätta för alla jag känner om det här stället.
Ja, alla kommer att få höra om det här berget.
Så fort jag har täckning ska jag skapa kaos på Instagram.
- Klick. - Det där är inget klick.
Det här är ett klick.
- Jag föredrar "klack". - Det räcker.
Vicente, vad gör du?
Jag gör mitt jobb.
Mitt riktiga jobb.
Jag är faktiskt inte en sexig servitör
eller supersnygg bergsguide.
Jag är Chimborazos beskyddare.
Och som Chimborazos beskyddare måste jag döda er alla.
För att jag sket i kristallgrottan?
Vad gjorde du?
Jag måste döda er för att skydda denna plats från att förstöras, likt Everest.
Jag tänker inte låta den översvämmas av dumma turister.
Därför kan jag inte låta er leva och berätta om Chimborazo.
Som vi säger i Ecuador, förlåt.
Bergets hemliga beskyddare? Urtrist. Jag har tappat allt intresse.
Jag hoppades på något imponerade, som att
han kunde suga av sig själv.
Vart för du oss, Vicente?
Till El Culo del Diablo que Pica.
Djävulens kliande rövhål.
Där jag kommer att kasta ner er i ett hål med glödande magma.
Vi tänkte aldrig berätta för någon om det här stället
förrän du fick oss att bli förälskade i det.
Jag lyckas alltid göra det.
Jag känner ett behov att visa Chimborazos skönhet för folk,
och sedan känner jag mig tvungen att döda dem.
- Pappa, gör nåt. - Jag som inte kan göra något rätt?
Men nu när ni vill att jag ska rädda era liv är jag herr Populär.
Okej, då.
Så svag.
Kanske från de otaliga spindelbetten.
Jag vet att tre av dessa är bröstvårtor, men det är ändå många.
Okej.
Jag vet att vi ska strida, men det där var...
Otroligt.
Var har du lärt dig att zorba så där?
Jag drömmer samma dröm varje natt.
Och i drömmen zorbar jag.
Samma här.
Trodde aldrig att jag skulle hitta någon som älskar att zorba lika mycket som jag.
Trodde aldrig att jag skulle träffa en så söt fisk.
Jag pussas.
Jag ska presentera dig för min familj när de kommer tillbaka med Vicente.
Är de med Vicente? Nej!
Djävulens kliande rövhål.
Ett lämpligt slut för de som är ett hot
mot Chimborazos orörda skönhet.
Men det är vi inte, jag svär. Vi skulle aldrig...
- Mitt fel. - Pappa är värdelös.
Vi måste göra något åt Vicente.
En sak jag har märkt med Vicente är att han är väldigt kåt på berget.
Vi kan använda hans kärlek för berget mot honom.
Vi lurar honom att visa oss mer och mer av berget
tills vi har en chans att fly.
Okej, Vicente, du kan lika gärna kasta i oss på en gång.
Vi har sett allt som finns att se på gamla Chimborazo.
Långt ifrån.
Hon har knappt dragit upp kjolen för er.
Menar du att det finns mer att uppleva på det här vackra berget?
Jag vet att jag borde kasta er i magman. Men...
Det är otroligt.
Dessa varelser finns bara här, nära Chimborazos topp.
Ni är några av de få utomstående som någonsin har sett dem.
Wow. Häftig fågel.
Vi kallar den där för vindvingad fjäderskrika.
Wow. Häftigt namn.
De här förtrollade kolakakorna har fått mig att känna mig som hemma.
Jag vet att han vill döda oss, men jag håller med Vicente.
Det skulle vara hemskt om turister förstörde berget.
Ja, det här stället är något extra.
Ser man på. Chimborazo.
Inte så dum idé trots allt.
Tre hurrarop för Stan. Årets pappa.
Hon är verkligen ett speciellt berg.
Det är hon verkligen. Vänta lite, jag kom precis ihåg en sak.
- Vi är på väg att bli mördade. - Det är alltid något.
Man kan aldrig bara njuta av stunden.
Pixar är tillbaka för att göra sin alpackafilm.
Nu är det slut med det här.
- Varför använder du inte pistolen? - Det är ingen pistol.
Det är ännu en fantastisk varelse som bara finns på Chimborazo.
Det här berget är för viktigt.
Vi måste strida för berget med Vicente.
För Chimborazo!
Nu spöar vi skiten ur nördarna!
Tänk efter två gånger innan ni bråkar med Pixar nästa gång.
- Är det... - Jag har träffat någon.
Jag är kär.
Abuelo!
Esmeralda, Pixar är tillbaka.
Där fick ni, Pixar.
Jag missbedömde er familj.
Ni har rena hjärtan och sinnen.
Ni älskar det här berget, precis som jag gör.
Från och med nu utnämner jag er alla
till Chimborazos beskyddare.
- Tack, Vicente. - Måste vi göra något?
Nu när Pixar-filmen har lagts på hyllan förblir Chimborazo en hemlighet för evigt.
PIXAR - TOPPHEMLIGT Namnlös Mount Chimborazo-film
Översättning: Sanna Greneby