是今天要送來新爐子嗎?是爐子日嗎?
傑夫,爐子日快樂
可不是隨便一家雜牌的二手舊爐具
瑟德優質廚具是錢能買到 最高級的法式爐具
天啊
你只聽過艾蜜莉在巴黎 那有聽過穿圍裙的史蒂夫?
誰訂了新的爐子啊?
這個粗製濫造的便宜貨 可不是瑟德優質廚具出品
妳想要的歐式爐具價格太貴了
老爹,你搞什麼?
我還邀了奈芙過來一起做炒蛋
這下我就成了個笑話
有人聽到明顯的漏氣嘶嘶聲嗎?
顯然就是條爐具裡的蛇,冷靜點
那根管子不該在那裡
喂,坎蒂絲,史坦買了新家電
最好派一輛大台的救護車 這次整家子都掛了
早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
(中情局)
早安,美國
(蘭利福爾斯醫院)
你們全都很幸運
在我身為醫生執業的生涯中
從沒見過缺氧這麼嚴重的一家人
這是我正式做為醫生的第一天 我已經講了很多類似的話
好,史密斯家,要跟你們說診斷結果
你們全都可以活下去
哇,我們差點死了
對,讓我開始用新的視角看世界
我們必須開始盡情享受人生
去完成一直以來被延宕的事情
我一直都想嚐看看 盒子裡的傑克賣的迷你玉米餅
所以你們知道嗎?我要聽從我的內心
我總算要開始穿低腰牛仔褲
雖然巴瑞說我沒那個屁股
我的一生,我做了場夢
讓我對生命的想像無限延展
不只讓我著迷,也讓我懼怕
聖母峰,地球上最高的山峰
對人類意志的終極測試
有許多人葬身於挑戰
但最終克服難關抵達山頂的人 都成就了真正的偉大
(女生稱霸,男生王八)
登山家艾德蒙希拉里曾說
「我們征服的不是山,是自己」
我想做的事聽起來蠢斃了
- 我想做老媽說的挑戰 - 對,我也是
我想要抵達高峰
我們一家人要出發征服聖母峰
這樣的話 我最好幫你們開個探險處方籤
最後事情都有好的結果,很不錯吧?
你必須預定行程
剛好我的旅行社盛大開幕
需要水、咖啡,或是一杯香檳嗎?
好極了,三種都要
被你抓包了,我不提供任何一種飲料
但我能提供你保證值回票價的人生旅程
我做了點調查 這是攀登聖母峰行程的費用
不便宜,但我可以加點班
也許可以創一個成人會員的帳號
當然,只會放有格調的單人精彩片段
那是單人的費用
這才是全套費用
全套費用後面也太多個零了
別緊張,克勞司有替代方案
感謝老天,快告訴我
太空球,未來的運動
克勞司,認真點 也許有其他我們付得起的登山行程
這座欽搏拉索山算是很便宜
- 不確定推不推... - 就選欽搏拉索山
這裡有提到由於赤道隆起
欽搏拉索山的頂點 實際上是地球最靠近太陽的點
當然,赤道凸起嘛
太棒了,我就是凸起元老
不出發就等死,凸起的孩子們爬山去
而且我可完全沒有抱怨 距離太陽這麼近
(蘭利福爾斯機場)
為什麼我們是搭厄瓜多航空?
厄瓜多航空又不是只飛厄瓜多
就像西南航空也不是只飛西南方
維京航空也不是只去維京,驚訝吧
我覺得今天穿搭得不太好
你會一走出門 突然覺得自己穿得很蠢嗎?
我想這傢伙應該懂我的感受
你還沒告訴大家,沒有要去聖母峰?
我在等待完美的時機 應該就是在山頂的時候
祝你好運,我要來撩離婚女了
就在玻璃隔出的吸菸區 看起來像是未來世界的監獄
糟糕,結果越搭越糟
我好期待這次行程,畢竟是聖母峰
沒任何事能比得上
嚴格來說,萬物都可以比較 這就是比較的概念
你有注意到老爹舉止有點詭異嗎?你看
- 我真的好期待攀登聖母峰 - 爬上高處是很享受
但更重要的是,可以更靠近太陽 這是我個人的想法
老爹,你為什麼一直提到太陽?
我才沒有,換個話題
你知道太陽的大小 相當於一百萬個地球嗎?
史坦,到底發生什麼事?
- 我們是要去聖母峰,對吧? - 克勞司
我本來是要等到山頂才公布的 但妳毀了我的驚喜時刻
我們要去的是欽搏拉索山
讓大家驚喜萬分
史坦,我想去的是聖母峰
我想要站在最高點
如果你再提一次太陽 我就剪掉你的舌頭
我們逃過一次死劫 發誓要盡情享受人生的
結果你帶我們到欽博拉屎山
是因為錢嗎?你這個窮酸鬼!
- 老爹,我恨你,你討厭死了 - 你怎麼敢?
我只想要花少少的錢 讓我們全家人靠近太陽而已
- 拜託 - 我不懂為什麼大家這麼生氣
我差點要懷疑他們並不熟悉赤道隆起
我們應該要快點休息了 明天一大早就要出發登山
我們才不去爬那座可悲的小破山
走吧,孩子們,我們去買醉
那是雪巴語的「再會」 學了根本派不上用場
改成去爬欽搏拉索山,大家都對我好兇
史坦,我們還是有機會扭轉局面的
我自作主張幫你們所有人 預定了明天清晨五點的太空球
是不是有人忘了太空球的樂趣
這音樂是怎樣?
彈首愛麗絲囚徒 這老兄的手是會斷嗎?
從國外來的貴賓,我再幫你們上一輪酒
我還幫你們每位都做了張小彩繪
當作此行的紀念品
天啊,我們要怎麼擺脫這個蠢蛋?
不知道,他其實滿有品味的
如果你需要任何東西,就直接喊我名字
文森特告退
我們真的要爬這座破爛山嗎?
不行,每年的這個時間 無法攀登欽搏拉索山
非常危險,致命之舉
史坦,你知道這座山 根本是死亡陷阱嗎?
史坦走了
幾小時前,他就起床出發了 還一邊碎念
「去他的家人 我要自己去爬欽搏拉索山」
我們必須趕上你們的父親 在他上山面臨死亡前追到他
大家準備好登山裝備,我們清晨出發
我們乾脆現在就出發
我討厭上床睡覺 然後又得起床,整個人昏昏沉沉的
- 對 - 對,我完全同意
- 我認同 - 不,我們清晨出發
傑夫,清晨才是出發登山的時間
文森特知道我的名字
文森特,你的涼鞋裡 有進了很多小碎石嗎?
好,我也沒有
我好氣你們愚蠢的老爹 他竟然爬了這座該死的破山
嚴格來說,是因為赤道隆起...
我好渴,有人帶了水嗎?
別擔心
欽搏拉索山有許多提供給旅人的食物
但要小心,因為有時候 旅人反倒成了食物本身
- 我可以留著這把刀嗎? - 不行
我比較喜歡葡萄柚口味氣泡水
由於地下有火山活動 加上地表的葡萄柚果園
- 這條溪水... - 喝起來就像葡萄柚氣泡水
等出現檸檬口味小河再跟我說
欽搏拉索山,她是個危險的壞女人
傑夫,小心
抱歉,我以為你身後的樹是怪物
- 我可以留著這把刀嗎? - 不,小老弟,今天不是免費送刀日
我最近帶了一位皮克斯來的藝術家 爬山導覽這座山
他在為下一部皮克斯電影構思 場景設在欽搏拉索山
在講一隻鄉村羊駝搬到山下住
結果被好幾隻城市惡羊駝霸凌的故事
我會帶著羊駝枕去看電影 感覺會睡得很舒服
妳好,艾斯莫蕊達,我是克勞司海斯勒
我得打電話取消預定的七人太空球行程
抱歉,你訂的太空球體驗是無法退款的
我可以退點數給你 你可以用來體驗直升機行程,或...
聽好,親愛的 在妳眼前的可不是什麼觀光客菜鳥
- 我是旅遊業者 - 你看起來就像觀光客菜鳥
我不是說了我不是
好,夠了 我們像個成年人來解決這件事
太空球裡的成人 我挑戰妳敢不敢來一次太空球之戰
我接受挑戰
但只是因為 我今天剛好有心情羞辱一條魚
等著看妳笑話
被美女羞辱讓我興奮到不行
好吧,這個景色確實有點厲害,應該吧
對,而且我得說
後面那片草原聞起來 就像現烤的鬆餅,我滿喜歡的
即刻召開家庭會議 我知道現在是什麼狀況
你們開始享受這個行程,省省吧
原本攀登聖母峰才是夢
但你們的父親卻帶我們到欽博破爛山
對,老爹一直都是這樣
我們開始享受,他就能撇開責任脫身
但這次不行,懂嗎?
我現在可以來點「撒尿」牛丸
餓了嗎?這座山,應有盡有
這整座山都可食用
不,那只是土
- 如何?難吃,對吧? - 對
不符合妳要求的是完美火侯 且精準調味的肉入口即化
可愛的小猴子
牠長得像理查尼克森
妳說得對,而且可能也是個大騙子
我敢說牠也想要結束我們的金本位制
那只是個沒人懂的冷門笑話
我愛你
別怕
這座山會給我們一座避難屋 好撐過這個暴風雨
對,山岳之母
她會用磐石般堅硬的石乳縫 讓我們得以歇息
欽搏拉索山,她是個危險的壞女人
這是哪?
從遠古時期就在山中形成的水晶洞
有些人稱為欽搏拉索山的心臟
我必須坦承,感覺還不賴
人們相信這些水晶具有療癒的力量
這也是我長久以來保養得宜的方法
儘管我已經97歲
好,我沒辦法再抵抗了
我玩得很開心
我的天啊,謝謝妳,我愛這座山
但等我們找到你們老爹時
可不能告訴他 我們其實玩得很開心,知道嗎?
我還是非常氣他
我想應該算有點氣
我不知道
在這座洞穴裡我感覺很好
來吧,雨停了,我們得上路
在這裡待太久,會變回嬰兒的
老爹
看看是誰爬上這座大家都討厭的山
來找大家都討厭的老爹
你還活著,但你看起來很狼狽
這座山爛透了
我渡了硫磺河流,穿過刺藤灌木原
還有好多蜘蛛
感覺你穿越的是
含硫的刺藤灌木蜘蛛峽谷
看來你們交到朋友了,真不錯
我還遇到一群狼,偷走了我的鞋
史坦,很遺憾你遇到這麼多問題
但這不能改變事實...
不,我不會忍受這件事
我必須為這位身心殘破的男子 挺身而出,維護他的尊嚴
所有人都看得出來 他就是個單純、拿微薄薪資的員工
我是覺得薪水還行啦
他盡了全力讓家人能享受 有趣但平價的假期
而你們這些人做了什麼?
你們不斷抱怨著一切
對,糟糕,口水吐到涼鞋了
我沒辦法說謊
事實上我們大家都玩得很開心
- 我們很喜歡欽搏拉索山 - 我暗自享受著每個瞬間
而且我愛這隻猴子!
我迫不及待要告訴所有人這裡的景色
對,所有人都會知道這座山的事
只有我一有網路服務 我要發動態轟炸大家
- 喀嚓 - 那不是喀嚓
這才是喀嚓
- 我是自己發出喀嚓聲的一部分 - 夠了
文森特,你在做什麼?
我在善盡職責
我真正的工作
其實我不是性感的服務生
也不是火辣的登山導遊
我是欽搏拉索的守護者
身為欽搏拉索的守護者 我必須殺了你們
因為我在水晶洞裡拉了一坨屎嗎?
妳做了什麼?
我必須殺了你們,保護這個神聖之地 才不會像如今的聖母峰遭破壞殆盡
我不容許這裡充斥著愚蠢的觀光客
因此,不能留你們家活口 去傳播欽搏拉索之美
我們在厄瓜多會說,抱歉
山的神祕守護者? 無聊,壞了我所有興致
我還以為他的祕密有多驚人
像是他可以吹自己之類的
文森特,你要帶我們去哪?
惡魔的奇癢屁眼
我要把你們丟進滾燙的岩漿坑中
要不是你讓我們愛上這裡 我們根本不可能告訴大家
這裡有多美麗
我每次都會這樣
有股力量驅使我向人們 展示欽搏拉索的美妙
然後我又會感到必須滅口的衝動
- 老爹,想點辦法 - 我以為我什麼都做不好
但現在你們要我拯救你們 我就成了最受歡迎的人
好吧
我好虛弱
可能是因為被蜘蛛咬了好幾十口
好吧,我知道這裡有三個是奶頭 但還是很多包
好
我知道我們原本應該打架,但實在...
有趣極了
妳在哪學的太空球招數?
每天晚上,我都做相同的夢
在夢中,我在玩太空球
我也是
我從沒想過會遇見 跟我一樣熱愛太空球的人
我從沒想過會遇見這麼可愛的一條魚
我親到嘴了
我等不及要介紹妳給我的家人 等他們跟文森特一起回來
他們跟文森特在一起?糟了
惡魔的奇癢屁眼
對保存欽搏拉索之美有所威脅的人
這裡就是你們的葬身之處
但我們不是,我發誓,我們絕不會...
- 我的錯 - 老爹真沒用
我們必須想辦法對付文森特
我注意到文森特有個特點 他對這座山很飢渴
我們可以用他對這座山的愛來對付他
對,我們就騙他,讓他為我們 展示更多更深入的山中風景
直到我們找到機會脫逃
好了,文森特,不如你直接動手 把我們丟下去吧
反正我們已經看遍 欽搏拉索值得一看的景色
還差得遠呢
你們根本 連她裙底最美的風光都沒見識到
你是說這座美麗的山還有更美的景色?
我知道我應該 直接把你們丟進岩漿,但...
太不可思議了
這些物種只生長在這裡 欽搏拉索山頂附近
你們是有幸見識這番景色的少數外來者
這鳥好有特色
我們稱牠為多采多姿彩羽鳥
真有趣的名字
這捲魔法夾心餅乾的包裝紙 讓我覺得完全恢復健康
我知道文森特想滅我們口 但某種程度上,我也同意他的想法
要是觀光客擠滿這座山,一定很可怕
對,這個地方很特別
看誰還說欽搏拉索是破山?
最終也不算是個壞主意
為史坦歡呼三次,年度爸爸
這座山真的是絕無僅有
沒錯,等一下,我剛想起來
- 我們就要被謀殺了 - 每次都這樣
妳就是不能單純享受當下
皮克斯回來製作羊駝電影了
現在必須做個了結
- 你為什麼不用槍? - 那不是槍
那是另一種欽搏拉索的特有物種
這座山太重要了
我們必須加入文森特 一起捍衛這個地方
為了欽搏拉索!
我們好好教訓這些書呆子!
下次再惹皮克斯之前,最好三思
- 那是... - 各位,我遇到一個人
我戀愛了
爺爺!
艾斯莫蕊達,皮克斯回來了
去死吧,皮克斯
我錯怪了這家人
你們擁有純潔的心靈
你們就像我一樣深愛這座山
請讓我為你們所有人賜名
欽搏拉索守護者夥伴
- 謝謝,文森特 - 我們實際上需要做什麼嗎?
既然那部皮克斯電影拍不成 欽搏拉索應該可以永保安寧
(皮克斯:最高機密 無題的欽搏拉索山電影)
- 字幕翻譯: - Yu Feng Chang