SLAVNOSTNÍ ZNOVUOTEVŘENÍ
Panečku, to je paráda, že zas máme promenádu.
Je to tu skvělý!
Na střední mi to tu patřilo.
Říkávali mi královna promenády.
Víte, že tyhle místa jsou hrozný pro pobřežní ekosystém?
Navíc dvě poslední promenády doslova vzala voda.
Přijde mi to jako ztráta peněz.
Navíc je tu obrovský riziko, že si někdo jako já,
kdo nosí jedině otevřený boty, o ty prkna zadře třísku.
Jsme historicky opomíjená skupina.
Čumte, jak tomu borci poskakuje nádobíčko.
- Jeď! - Dobrý!
Jen se ukaž!
Vítejte na promenádě.
Dobré ráno, USA
Langleyská promenáda je zpět a s ní i mnoho oblíbených atrakcí,
jako chapadlová dráha nebo karamelová horečka.
Máme tu ale i novinky.
Například druhou karamelovou horečku nebo Skimboardo,
novou exkluzivní restauraci na molu.
A nyní pár slov od sebevědomého architekta.
Díky, že jste přišli. Nepochybuji,
že tato Langleyská promenáda
je tou dosud nejpevnější!
Abychom měli jistotu,
zavrtali jsme nosníky přes tři kilometry hluboko do jádra Země.
Tahle kráska se ani nehne!
To je trochu přehnaný.
Nehledě na to, že jistě vzali domov krtčím lidem.
Zbývá jen zarazit pomyslný poslední pražec
a oficiálně promenádu otevřít.
A to udělá wrestlingová hvězda a můj přítel
Bret „Hitman“ Hart.
Jo!
- Co to tak zaburácelo? - Co já vím, Hayley.
Že by nejvíc nenáviděnej zápasník roku 1997 podle Pro Wrestling Illustrated
zrovna zahájil totálně bombastický léto?
Sejdeme se později. Půjdu si zahrát Skee-Ball.
Býval jsem fakt hustej.
Schválně jestli to na starý kolena ještě umím.
Dej ho sem, máčko.
Musíme letět do Skimboardo, než budou mít plno.
Sprosťák.
- Tak co pod... - Jdu zažádat o svý vysněný místo.
Do prodejny se slanýma karamelkama.
Netušil jsem, že tam chceš pracovat.
Věděls, že karamelky jsou mý oblíbený jídlo?
Ne.
A že prodejny jsou mý oblíbený místa, kde se prodává?
To mě ani... Asi ne.
Pak je to pochopitelný. Čau!
Možná jsem věděl, že prodejny jsou jeho oblíbený místa, kde se prodává.
No nic, jdu na zmrzku. Pak přijdu.
Zrovna dneska si zapomenu klipsy na tkaničky.
To se dneska ušněruju.
Kamaráde, budeš ještě chvilku tady?
Nepohlídal bys mi kluka?
- Vlastně jsem si jen zavazoval boty. - Bezva, díky.
Ahoj.
Mám epesní plán všech svých favoritů.
Dneska to budou samý pecky.
Nechám se hennou potetovat až k rameni, budu se poflakovat před obchodem s prknama
a do začátku si asi dám pizzu ze stánku.
- Tak zatím. - Možná se přidám.
Já ti nevím.
Víš, chtěla bych se dneska bavit.
Vždyť se mnou je zábava.
Ty ses ráno neslyšela?
Ve všem hledáš potíže.
Na tohle jsem čekala 20 let.
Dneska kopu za tým Dobrá nálada.
No tak, mami. Dej mi šanci. Slibuju, že budu pozitivní.
Jo? Uvažuju, že se dám na frakování.
Dobrý.
Taťka řval jak na lesy.
Mně se už ale zablokovala čelist,
takže bych nepovolil, i kdybych chtěl.
Ticho. Byla to fajn historka na cestu, ale už jsme tady.
Maj tu nával, ale já vím co.
Řeknem jim, že tu máme obchodní schůzku.
Geniální, obchod je důležitej.
To musej vzít v potaz.
Zdravím, s kolegou bychom se u vás rádi najedli a probrali obchod.
Máme plno na měsíce dopředu,
ale klidně se posaďte na bar. Třeba se něco uvolní.
Aha, no jasně, rozumím.
A jak to s tím stolem vypadá teď?
Vypadá to, že máme úplně plno, ale můžete si sednout na bar.
No tohle! Na bar?
Jakože jsou obsazený už i pochcaný záchodky?
Teď nemůžem odejít. Už jsme tady do toho dali kilo.
Fajn, ale nikomu za barem neukážu koule.
Tu výsadu tahle restaurace ztratila.
Pořád nezastavitelnej.
Takhle se musel cítit Tom Brady, když si četl scénář Osmdesátek.
Dorovnal jsem svůj osobní rekord.
No to... Někdo vážně nahrál 850?
To je dobrý, Stane. Jsi nejlepší.
Jen ze sebe pomalu dostaň duši toho ptáčete s devíti koulema z...
Z čeho vůbec jsou?
Hnědý jak dřevo, ale těžký a lehký zároveň.
Hele, z čeho jsou ty koule?
- Z masonitu. - Z masonitu, bezva.
Co je sakra masonit?
Taťka už je pryč celkem dlouho.
Jmenuju se Steve. A ty?
- Noah. - Pěkný.
Jako Noe a jeho archa. To je klasika.
Dost dobrý.
- Co tě teďka nejvíc baví? - Fialová.
- Aha. - Můžu ti říct tajemství?
No jasně, ale měl bys vědět, že svýmu kámoši Snotovi říkám všechno.
Bobek.
Snota to vlastně pobaví.
Retro Karamelky
Přišel jsem se ucházet o svou vysněnou práci.
Tak to máš štěstí. Chybí nám lidi a vypadáš jako fajn chlap.
- Můžeš začít hned? - To si pište!
To je krása, co?
Dávej pozor. Budeš mít nutkání si na to sáhnout, ale to nesmíš.
Tak pojď.
Tady máš. Parádní zástěra pro parádního chlapa.
Kruci, lepšímu se to stát nemohlo.
Musíš se ji naučit přeložit jednou rukou,
abys mohla v druhé držet flašku.
To byla klika.
Spadla ti na zem, a nevystartovali po ní racci.
Vlastně tady žádní racci nejsou. To je divný, že?
Bože, Hayley.
Ve všem hledáš problémy. Nemůžeš si pomoct, co?
Je dobře, že tady nejsou.
Dívej, můžu tu pizzu hodit na zem, poodejít,
vrátit se a ona tam pořád leží netknutá.
Promenáda bez ptáků je splněný sen.
Připusť si, že je něco fajn.
Zahoď ji taky. Je to fajn pocit.
Anebo je snad dobrá nálada na tebe moc?
Kdepak. Co říkáš na tohle?
No, hrůza.
Ne, ne. Pořád ji můžu sníst. Chutná mi i s pískem.
Viděli jste ty krysy běžet do vnitrozemí?
Jo, a očividně to vykoumali i ptáci.
- Všichni zmizeli. - Chytrá zvěř.
Věděla to dřív než my. Blíží se tsunami.
Jen by mě zajímalo, kam ty ptáci letěli.
To bych byl blázen, kdybych před takovou tůrou nedoplnil cukry.
To zvládneš, Ale. Nepanikař.
Panikař!
Promiňte, pardon. Zdravím.
Říkáte, že se blíží tsunami?
Ne, tři hodiny jsem ani necek.
A je to! Jsem zpátky ve hře.
Podle všeho jsme těmi extra dlouhými,
extra bezpečnými pilíři v hloubce tří kilometrů pod zemí
omylem zasáhli tektonický zlom.
Ten zabíhá do oceánu, kde v důsledku došlo k zemětřesení,
které vyvolalo přílivovou vlnu směřující na nás.
Aha, bezva. A proč že nemám jančit?
Byla by to vážná situace, kdybychom neměli vše pod kontrolou.
Sestavil jsem tým nejvíc sexy plavčíků
a právě teď dokončujeme plán, jak vlnu zneškodnit.
Takže to nikde neroztrubuj. Zbytečně bys vyvolala paniku.
Všechno bude totiž naprosto v pořádku.
- Říkáte naprosto v pořádku? - Naprosto v pořádku.
Čau mami, skvělá nálada.
Můžu ti jen v rychlosti říct, co jsem viděla?
To zní, jako že máš drby z promenády. Supr nálada.
Hayley, děkuju, že se dnes tak snažíš být cool.
Cením si toho. A teď už to vyklop.
Všechno bude naprosto v pořádku.
- Říkáte naprosto v pořádku? - Naprosto v pořádku.
Fajn, beru vás za slovo.
Nechci nám zkazit společnou chvilku.
Počkej, tohle jsi předtím neříkala.
Jo, to se totiž stalo až potom.
Jo tak.
No tak!
Už musím jít. Zatím.
- Chci slyšet drby. - Drby?
Viděla jsem
bandu sexy plavčíků.
Ty jo, to je skvělej drb.
Plavčíci jsou ohromně sexy.
Vítej do týmu Dobrá nálada, Hayley.
Dal jsem jí sto babek. Jak to, že trčíme na baru?
Chci si svý čtyři Jägerbomby vypít v normální židli
pěkně tobě naproti.
- Jako džentlmen. - To je síla, kámo.
Memphisi, seš slavnej, tak si řekni o stůl a vezmi nás s sebou.
Promiň, já nejím.
- Využij svý osobnosti. - Ne.
Poděláváš nás, chlape.
Drinky nemaj zrovna levný.
Zapomněl jsem si kreditku.
- Kolik máš u sebe v hotovosti? - Ani floka.
Myslel jsem, že to zatáhneš, když jsem nám platil kartáček.
Zdravím. Náramný bar, krásné prostředí.
Můžete nám vrátit část toho úplatku?
Pořád s námi ale počítejte na další volný stůl.
Rogere, přehoď ubrus přes ten její pultík.
Najíme se tady.
Ani jedna není vyloženě přítelkyně,
ale u všech to vypadá dost nadějně.
Je tohle, na co ses ptal?
Nemáš hlad? Nesmíme jít daleko, ale tamhle je stánek s nachos.
NACHOS NO A CHO?
Ani nápad, kamarád Tommy říkal, že jsou na mě moc pálivý.
Od tý doby se je bojím ochutnat.
To zvládneš, prcku. Tommymu nevěř.
Každej ví, že to je po... z... vy... prďola.
Navíc si pro jistotu kousnu jako první.
- Tak jo. - Hodnej kluk.
Možná si dám i preclík.
Nebo se na těch Tommymu taky něco nezdá?
Noahu?
Noahu!
Díky bohu, tady jsi.
To už mi nikdy nedělej!
Promiň, bál jsem se o tebe.
Díky bohu.
Jak to, že se zhoršuju? Takhle ho nikdy nedostanu.
Musím něco udělat.
No jistě.
Mimo provoz
Tak to vypadá že jsi vyhrál. Jen jsem ti chtěl poblaho...
Co je to?
Bože můj!
Dívejte, co ten kluk vytrousil z kapsy.
Plány 11. září. Pomohl naplánovat 11. září.
To jsem ani nebyl na světě.
Netřeba volat policii.
Věřím v druhé šance.
Žádám ale, abyste vyřadili všechna jeho skóre.
Pane, ze všeho nejdřív
mi musíte vysvětlit, co se stalo 11. září.
Dneska fakt válíme, Hayles.
Po tomhle vyrazíme na pláž, pustíme na plný kule Eminema
a budeme kouřit šalvěj hned vedle nějaký rodiny s dětma.
Jo, to zní bezvadně.
Teď mi došlo, že jsem si na hajzlíkách zapomněla snus.
Hned se vrátím.
Ještě že fakt máte plán.
Neprůstřelný plán.
V batozích máme zbytek dynamitu ze stavby promenády.
Vyvezeme je na moře a vytvoříme protivlnu,
která se s tou druhou vyruší.
Tsunami zneškodněna.
Ještě do soumraku stihnu tamhle těm natrhnout triko v minigolfu.
Neřekla bych, že voda takto funguje.
Takový už je plán a máme čas jen na jeden.
Co tak projevit trochu optimismu, dámo? Vyjde to.
Sleduj. Sexy plavčíci, nasedat!
- Máte všichni tady to červený? - Tak jo. Jedem!
Jedem zachránit situaci!
Pomoc! Hoď mi to červený.
- Dobrej postřeh! - Ne tohle červený.
Jsme v háji.
Hele, mám mezi zuby popkorn?
Senza, díky.
Jen pro pořádek,
vyretušujete to, ať mám pořádnej zadek, že jo?
- Mami! - Co se kaboníš?
Říkalas, že budeš pozitivní.
To si piš, že jsem. Všichni jsme pozitivně v...
Celou promenádu brzo smete tsunami.
Vidíš tu megavlnu, ty dobrá nálado?
Dobrý bože.
Pryč!
Hej! A platit bude kdo?
Přesně proto máme brát peníze předem.
Ale na asistenta manažera povýšili tebe.
Šéfe, neviděl jsem vás.
Spas se, kdo můžeš!
Tsunami!
Dámy, dejte si oraz.
My jsme se s tou tsunami spletly?
Ne, ta je jistá.
Když takhle ustupuje voda, je to jednoznačný.
Můžete si orazit, protože když jsou varovný signály tak zřejmý,
je na útěk už pozdě.
Teď už jí neunikne nikdo.
Radím vám,
abyste se v tom krátkým čase, co vám zbejvá, rozloučili s nejbližšíma.
Nepatřím k nim náhodou?
Zlato, máme hrozné zprávy.
Nemůže to být zdaleka tak hrozný, jako co zažívám já.
Promenádu brzo zaplaví tsunami
a už není úniku.
Jsme vyřízení.
To zkratuje automaty, že? Vymaže skóre?
Jo, vymaže to z pobřeží všechno a všechny na promenádě.
Včetně toho kluka. Takže umřeme a bude to mezi náma vyrovnaný.
Jestli tomu chce Bůh, kdo jsem, abych to zpochybňoval?
Uvidíme se v očistci, srágoro.
...a je s náma konec.
To není fér. Měli bychom spolu strávit ještě spoustu času.
Já vím, drahoušku.
Takhle se to stát nemá.
Ty mě máš přežít
a zpívat mi na pohřbu Candle in the Wind.
Tohle nebude tvůj konec.
Tohle je má závěť. Dej ji tomu, kdo tě najde.
Připadne ti všechno, synku.
Vychovávat tě tento den byla největší pocta v životě.
Omlouvám se.
Neměla jsem tě napadat, že jsi negativistická,
ani tě nutit se přetvařovat.
Nakonec máš skvělej pud sebezáchovy.
Díky, mami.
Totiž tehdy před dvaceti lety jsem na promenádě prožila
nejlepší víkend svýho života.
To jako šlo celou dobu o jedinej víkend?
Šmarja, tak promiň, že jsem nežila u pláže. Nejsem hvězdice.
Každopádně bych asi měla upozorňovat na problémy s větší rozvahou.
Ale je to potřeba.
Když je nevidíme, nenajdeme řešení.
Teď jsme v pěkný bryndě.
A řešení nemáme žádný.
Zlato, co se ti to stalo? Vlastně není čas.
Řekneš mi to, až se budeme topit.
Teda, ten karamel se ani nehne.
To drží jak hrom.
Problém. Řešení.
Tahejte, natáhneme to až na promenádu
a uděláme sladkou zábranu.
To potrvá věčnost.
Chcete pomoc od nejinspirativnějšího zápasníka
roku 1994 podle Pro Wrestling Illustrated?
Tady je najednou volnejch stolů.
Konečně se na nás usmálo štěstí. Můžeme?
Země zaslíbená.
- Připadám si tak důležitě. - Promiňte.
Ten stůl budeme potřebovat.
- Cože? Všichni odešli. - A brzy tady zůstanou jen trosky.
To ano, ale někdy před tím očekáváme větší skupinu.
Beze všeho můžete dál čekat na baru nebo utíkat o život.
To by se vám líbilo, že?
Snažíte se nás odradit celej den,
ale my se nedáme opít rohlíkem.
Takže si na tu tsunami počkáme na baru.
Děkuji vám pěkně.
A jestli to přežijeme, přijdeme se zase zeptat.
Vím, že to teď nebudeš chtít slyšet,
ale já s sebou tu peněženku mám.
Jak moc jsi si jistá, že to bude fungovat, Hayley?
Vůbec. Kde je tvůj optimismus?
- Zabralo to! - Aleluja!
Ne, ten Skee-Ball!
Zachránilas stovky životů. To je fakt pozitivní, Hayles.
Díky, mami.
Noahu, děťátko moje. Tady jsi.
Díky, žes ho pohlídal.
Jeho táta zapomněl, že má odpoledne softbal.
Na střední škole, chodívá se dívat.
To jsme se měli, Noahu. Ale teď už je čas vrátit se k rodině.
- Budu na dnešní den navždy vzpomínat. - Hej, dej si odchod, úchyle.
Budu tě navždy uchovávat v srdci, Noahu. Padáme odsud.
- A co Jeff? - Už se vrací racci. Postaraj se o to.
O TÝDEN POZDĚJI POBŘEŽÍ FRANCIE
Spas nás, croissantové těsto!
České titulky Martin Zeidler