GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
Verdammt, es fühlt sich gut an, die alte Promenade zurück zu haben.
Dieser Ort ist umwerfend.
Als Teenagerin hatte ich hier das Sagen.
Ich nannte mich "Königin der Promenade".
Diese Orte sind furchtbar für die Küstenumgebung.
Die letzten beiden Promenaden wurden vollkommen weggespült.
Wirkt wie Geldverschwendung.
Außerdem sind diese ganzen Bretter eine große Splittergefahr
für Leute wie mich, die ausschließlich offene Schuhe tragen,
eine historisch marginalisierte Gruppe.
Schaut euch das Gehänge von dem Typen an. Das wackelt rum wie verrückt.
- Na los! - Ja!
Weiter so!
Willkommen auf der Promenade.
Guten Morgen, USA
Die Promenade von Langley ist zurück mit vielen alten Favoriten
wie dem Octocoaster und Fudge-Mania.
Aber es gibt auch neue Favoriten.
Wie ein zweites Fudge-Mania und Skimboardo's,
das exklusive neue Restaurant am Pier.
Jetzt kommt der selbstbewusste Architekt der neuen Promenade.
Danke, dass ihr alle gekommen seid zur zweifellos
stabilsten Promenade aller Zeiten
in Langley Falls.
Und um sicherzugehen,
bohrten wir die Stützbalken über 3 km in den Erdkern.
Dieses Baby bleibt schön hier.
Wirkt etwas übertrieben.
Außerdem wurden dafür Maulwurfsmenschen vertrieben.
Und jetzt zum feierlichen Höhepunkt der Zeremonie
wird die Promenade eingeweiht
vom Wrestling-Superstar und meinem engen Freund
Bret "the Hitman" Hart.
Ja!
- Was war das für ein Rumpeln? - Weiß nicht, Hayley.
Vielleicht nur Pro Wrestling Illustrateds meistgehasster Wrestler von 1997,
der den besten Sommer aller Zeiten einläutet.
Wir sehen uns später, Leute. Ich gehe zum Skee-Ball.
Früher war ich mal richtig gut.
Ich will sehen, ob der alte Mann noch was draufhat.
Gib mir das, Bitch.
Wir müssen sofort zu Skimboardo's, wenn wir einen Tisch wollen.
Unhöflich.
- Also, was machst du ... - Ich bewerbe mich für meinen Traumjob.
Im Salzwasser-Toffeeladen arbeiten.
Ich wusste nicht, dass das dein Traumjob ist.
Wusstest du, dass Toffee mein Lieblingsessen ist?
Nein.
Und wusstest du, dass Läden meine Lieblingsverkaufsplätze sind?
Ich habe nie ... Ich schätze nicht.
Dann verstehe ich deine Verwirrung. Tschüs.
Vielleicht wusste ich, dass Geschäfte seine Lieblingsverkaufsplätze sind.
Wie auch immer, ich hole mir Dippin' Dots. Ich komme danach.
Natürlich habe ich heute meine Bow Biters vergessen.
Ich werde die den ganzen Tag binden.
Hey, wartest du kurz hier?
Kannst du auf mein Kind aufpassen?
- Ich binde mir nur die Schuhe. - Toll. Danke.
Yo.
Ich habe alle meine alten Lieblingsplätze markiert.
Heute gibt es nur Hits.
Ein Henna über den ganzen Arm, Rumhängen vor dem Boogie-Board-Laden.
Ich glaube, ich fange mit etwas Promenadenpizza an.
- Ok. Bis dann. - Vielleicht bleibe ich bei dir.
Ich weiß nicht.
Ich wollte heute Spaß haben.
Was? Ich mache Spaß.
Mädchen, hast du dich heute Morgen selbst gehört?
Du suchst immer nach Problemen.
Und ich habe 20 Jahre hierauf gewartet.
Heute bin ich nur im Team "Gute Vibes".
Komm schon, Mom. Gib mir eine Chance. Ich werde positiv sein, versprochen.
Ja? Ich wollte mit Fracking anfangen.
Super.
Oh Mann, hat mein Dad geschrien.
Aber mein Kiefer war da schon verschlossen,
also hätte ich gar nicht loslassen können.
Genug. Die Geschichte war gut zum Laufen, aber wir sind hier.
Hier ist eine Menge los, aber ich habe einen Plan.
Wir sagen ihnen, dass wir geschäftlich hier essen.
Genial. Geschäfte sind so wichtig.
Das müssen sie respektieren.
Hallo. Mein Kollege und ich würden hier gerne geschäftlich essen.
Wir sind monatelang ausgebucht,
aber Sie können an der Bar sitzen, falls was frei wird.
Gut. Ja. Ich weiß, was Sie meinen.
Und wie sieht es jetzt mit dem Tisch aus?
Wir sind immer noch ausgebucht, aber Sie können an der Bar warten.
Was zum Teufel? An der Bar?
Was? Ist der vollgepisste Toilettenboden schon voll?
Wir können jetzt nicht gehen. Wir haben schon 100 Dollar investiert.
Gut, aber ich zeige keinem Barkeeper meine Eier.
Der Laden hat dieses Privileg verloren.
Immer noch unaufhaltsam.
So fühlte sich Tom Brady wohl, als er das Drehbuch für Brady's Ladies las.
Das ist meine persönliche Bestleistung.
Was zum... Jemand hat wirklich 850 geschafft?
Du bist gut, Stan. Du bist der Beste.
Entferne langsam die Seele dieses Wurms mit diesen neun Kugeln aus ...
Was ist das überhaupt?
Es ist braun wie Holz, aber gleichzeitig auch schwer und leicht.
Woraus bestehen diese Bälle?
- Masonit. - Masonit. Das sind tolle Neuigkeiten.
Was zum Teufel ist Masonit?
Dein Vater ist schon lange weg.
Ich bin Steve. Wie heißt du?
- Noah. - Cool.
Wie Noahs Arche. Eine klassische Geschichte.
Sehr cool.
- Worauf stehst du so zurzeit? - Purpur.
- Ja. - Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
Natürlich. Aber ehrlich gesagt, ich erzähle meinem Freund Snot alles.
Kacke.
Snot wird das lieben.
Ich will mich für meinen Traumjob bewerben.
Du hast Glück. Wir haben wenig Personal und du wirkst wie ein toller Typ.
- Kannst du gleich anfangen? - Aber sicher doch.
Wunderschön, nicht wahr?
Aber hör zu, du willst es berühren, aber tu es nicht.
Komm schon.
Na bitte. Eine tolle Schürze für einen tollen Kerl.
Verdammt. Hätte keinem besseren Kerl passieren können.
Man muss lernen, sie mit einer Hand zu falten,
um mit der anderen das Bier zu halten.
Das war Glück.
Deine Pizza war auf dem Boden, und keine Möwe wollte sie.
Es gibt gar keine Möwen. Das ist seltsam, oder?
Herrje, Hayley.
Du musst einfach nach Problemen suchen, nicht wahr?
Keine Möwen sind was Gutes.
Ich kann meine Pizza auf den Boden werfen, weggehen,
zurückkommen, und sie ist immer noch da, unberührt.
Eine Promenade ohne Vögel ist traumhaft.
Akzeptiere einfach, wenn etwas Gutes passiert.
Komm. Wirf deine Pizza runter. Sieh, wie gut es sich anfühlt.
Oder kommst du mit Team "Gute Vibes" nicht klar?
Natürlich doch. Beantwortet das deine Frage?
Wow. Übel.
Ich kann sie immer noch essen. Ich mag es sandig.
Habt ihr diese Ratten landeinwärts laufen sehen?
Ja. Und die Seevögel haben es herausgefunden.
- Sie sind alle weg. - Tiere sind schlau.
Sie wussten es vor uns. Ein Tsunami ist im Anmarsch.
Ich frage mich trotzdem, wo die ganzen Vögel hin sind.
Keine Kohlenhydrate vor meiner großen Wanderung wären töricht.
Du schaffst das, Al. Keine Panik.
Panik!
Verzeihung. Entschuldigung. Hallo.
Sagten Sie gerade, dass ein Tsunami kommt?
Nein. Ich habe seit drei Stunden nicht geredet.
Na also. Ich bin wieder im Spiel.
Als wir diese extra tiefen,
extra sicheren Träger 3 Kilometer in die Erde einführten,
trafen wir aus Versehen eine Bruchstelle.
Diese Linie verläuft unter dem Ozean, wo sie ein Erdbeben auslöste
und eine Flutwelle verursachte, die direkt auf uns zurast.
Toll. Und ich sollte nicht völlig durchdrehen, weil ...
Das wäre nur ein Problem, wenn es nicht unter Kontrolle wäre.
Ich versammelte die heißesten Rettungsschwimmer,
und wir stellen einen Plan fertig, um die Welle aufzuhalten.
Also sag es keinem. Das löst nur eine Panik aus.
Eine unnötige Panik, denn alles wird absolut gut werden.
- Absolut gut, sagen Sie? - Absolut gut.
Hey, Mom. Ich liebe diese Stimmung.
Aber kann ich mit dir über was reden, das ich erfahren habe?
Das klingt wie Promenadenklatsch. Tolle Stimmung.
Hayley, danke, dass du dich so anstrengst, heute cool zu sein.
Ich weiß das zu schätzen. Was spricht man auf der Promenade?
Alles wird absolut gut werden.
- Absolut gut, sagen Sie? - Absolut gut.
Ich nehme Sie beim Wort.
Ich will diesen Moment nicht ruinieren.
Das hast du vorhin nicht gesagt.
Ja, wir arbeiten gerade an neuen Sachen.
Schon verstanden.
Komm schon.
Ich muss wirklich los. Tschüs.
- Spuck's schon aus. - Den Klatsch?
Ich habe gerade ...
... heiße Rettungsschwimmer gesehen.
Oh mein Gott, das ist toller Klatsch.
Rettungsschwimmer sind so heiß.
Willkommen im Team "Gute Vibes", Hayley.
Ich gab ihr 100 Mäuse. Wieso sitzen wir an der Bar?
Ich will meine vier Jägerbomben in einem normal großen Stuhl
direkt gegenüber von dir.
- Wie ein Gentleman. - Das ist verkorkst, Mann.
Memphis, du bist berühmt. Verlang einen Tisch und nimm uns mit.
Tut mir leid, ich esse nicht.
- Benutz den Promibonus. - Nein.
Du verarschst uns, Alter.
Wow. Diese Drinks sind teuer.
Hab meine Kreditkarte vergessen.
- Wie viel Bargeld hast du dabei? - Nada.
Ich dachte, du übernimmst, weil ich unseren Zahnbürstenkopf bezahlte.
Hallo. Ich liebe die Bar. Wunderschön hier.
Können wir einen Teil der Bestechung zurückbekommen?
Aber wir wollen noch den nächsten Tisch.
Roger, leg die Tischdecke über das Podium.
Wir essen hier.
Ich würde keine von ihnen meine Freundin nennen,
aber es ist noch alles möglich, weißt du.
Beantwortet das deine Frage?
Hast du Hunger? Wir können zu dem Nacho-Stand gleich da.
NACHO-GESCHÄFT
Auf keinen Fall. Mein Freund Tommy sagte, Nachos sind zu scharf für mich.
Jetzt habe ich Angst, sie zu probieren.
Kumpel, das wird schon. Hör nicht auf Tommy.
Jeder weiß, dass er ein ... lutschender Sohn einer ... und Hosenscheißer ist.
Ich nehme den ersten Bissen, nur um sicherzugehen.
- Gut. - Sehr brav.
Ich nehme wohl auch eine Bretzel.
Oder hat Tommy auch darüber gelästert?
Noah? Noah?
Noah? Noah!
Gott sei Dank, da bist du ja.
Tu mir das nie wieder an.
Tut mir leid, du hast mich erschreckt.
Gott sei Dank.
Wieso werde ich schlechter? Ich hole ihn nie ein.
Ich muss etwas tun.
Natürlich.
Außer Betrieb
Sieht aus, als ob du gewinnst. Ich wollte nur sagen...
Was ist das?
Oh mein Gott.
Schaut, was dem Jungen gerade aus der Tasche fiel.
Anschlagspläne für den 11. September. Er hat dabei mitgeholfen.
Ich war da noch nicht geboren.
Rufen Sie nicht die Polizei.
Ich glaube an zweite Chancen.
Aber man muss all seine Punkte löschen.
Sir, bevor ich etwas tue,
müssen Sie mir erklären, was der 11. September ist.
Wir haben einen Wahnsinnstag, Hayles.
Danach gehen wir runter zum Strand, legen etwas Eminem auf
und rauchen Salvia direkt neben einer Familie mit kleinen Kindern.
Ja. Klingt perfekt.
Mir fällt gerade ein, dass ich meine Dose mit Dip im Scheißhaus gelassen hab.
Bin gleich wieder da.
Gut. Sie haben wirklich einen Plan.
Den abgefahrensten Plan.
Diese Rucksäcke sind voller Dynamit vom Bau der Promenade.
Wir fahren raus, schmeißen sie ab und lösen eine Gegenwelle aus,
was zu null Nettowellen führt.
Tsunami neutralisiert.
Und ich mache diese Typen bei Sonnenuntergang beim Minigolf fertig.
Ich bin mir nicht sicher, ob Wasser so funktioniert.
Das ist der Plan, und wir haben nur Zeit für einen.
Wie wäre es mit guten Vibes, Lady? Es wird klappen.
Schau selbst. Heiße Rettungsschwimmer, aufsitzen.
- Haben alle ihre roten Dinger dabei? - Fahren wir.
Kommt, Leute, retten wir alle!
Hilfe, wirf mir dein rotes Ding rüber.
- Guter Fang. - Falsches rotes Ding.
Wir sind alle am Arsch.
Hey, habe ich Popcorn in den Zähnen?
Toll. Danke.
Nur um das klarzustellen,
Sie airbrushen das, damit ich einen knackigen Arsch habe, ja?
- Mom. - Wieso so ein Gesicht?
Ich dachte, du bist heute positiv.
Ich bin positiv davon überzeugt, dass wir alle ...
Die gesamte Promenade wird von einem Tsunami weggespült.
Siehst du diese riesige Welle, Team "Gute Vibes"?
Lieber Gott.
Lauft!
Hey, Sie müssen bezahlen.
Deshalb sollten wir das Geld im Voraus verlangen.
Unglaublich, dass du stellvertretender Manager bist.
Boss, ich habe Sie nicht gesehen.
Lauft um euer Leben!
Tsunami!
Ladys, entspannt euch.
Weil wir uns beim Tsunami geirrt haben?
Nein, da kommt definitiv einer.
Die wirklich tiefe Flut ist ein sicheres Zeichen.
Entspannt euch, denn wenn die Warnsignale so klar sind,
ist es schon zu spät.
Es gibt kein Entkommen mehr.
Mein Ratschlag?
Nutzt die wenige Zeit, um euch von euren Geliebten zu verabschieden.
Gehöre ich dazu?
Schatz, schlimme Neuigkeiten.
Du hast keine Ahnung, was schlimme Neuigkeiten sind.
Ein Tsunami wird die Promenade zerstören,
und es ist zu spät zum Entkommen.
Wir sind erledigt.
Das wird alle Punktestände aus diesen Maschinen tilgen, oder?
Ja, es wird alles und jeden von dieser Promenade tilgen.
Einschließlich dieses Jungen. Und wir würden alle bei null sterben.
Wer bin ich, Gottes Wille zu hinterfragen?
Wir sehen uns im Fegefeuer, Mistkerl.
Wir sind alle verdammt.
Das ist nicht fair. Wir sollten mehr Zeit zusammen haben.
Ich weiß, Schatz.
So sollte es nicht laufen.
Du sollst mich überleben
und Candle in the Wind bei meiner Beerdigung singen.
So stirbst du nicht.
Das ist mein Testament. Gib es demjenigen, der dich findet.
Du bekommst alles, Sohn.
Dich heute zu erziehen, war die größte Ehre meines Lebens.
Es tut mir leid.
Ich hätte dich nie kritisieren sollen für deine Negativität
oder dich bitten sollen, nicht du selbst zu sein.
Du hast ziemlich gute Überlebensinstinkte.
Danke, Mom.
Die Sache ist nur, meine Zeit auf der Promenade vor 20 Jahren
war das beste Wochenende meines Lebens.
Moment, das alles beruht nur auf einem Wochenende?
Mann, tut mir leid, dass ich nicht am Strand wohnte. Ich bin kein Seestern.
Vielleicht sollte ich nicht auf jedes Problem hinweisen,
aber es entstehen welche.
Und wenn man sie nicht sieht, findet man keine Lösungen.
Und wir haben ein großes Problem.
Und keine Lösungen.
Schatz, was ist passiert? Wir haben keine Zeit dafür.
Sag es mir später, wenn wir ertrinken.
Wow. Dieses Toffee gibt nicht nach.
Das Zeug ist stark.
Problem. Lösung.
Zieht weiter. Wir dehnen das über die ganze Promenade aus
und machen eine köstliche Barriere.
Das wird ewig dauern.
Braucht ihr Hilfe von Pro Wrestling Illustrateds
inspirierendstem Wrestler von 1994?
Sieh dir all die leeren Tische an.
Endlich bekommen wir eine Chance. Sollen wir?
Das gelobte Land.
- Ich fühle mich so wichtig. - Tut mir leid.
Wir werden diesen Tisch brauchen.
- Was? Alle sind weg. - Und der Laden wird bald Treibholz sein.
Ja, aber wir erwarten bis dahin eine große Gruppe.
Sie können gerne weiter an der Bar warten oder um Ihr Leben rennen.
Das würde Ihnen so gefallen, nicht?
Sie wollten uns nur ausnehmen,
aber Sie halten uns wohl für Idioten.
Wir warten an der Bar ab, bis der Tsunami vorüber ist.
Vielen Dank.
Und wir melden uns wieder, wenn einer von uns überlebt.
Ich weiß, du willst das jetzt nicht hören,
aber ich hab meinen Geldbeutel dabei.
Wie sicher bist du, dass das wirklich funktioniert, Hayley?
Gar nicht. Wie wäre es mit guten Vibes, Mom?
- Es hat funktioniert! - Halleluja!
Nein. Mein Skee-Ball-Problem.
Hunderte Leben retten? Tolle Vibes, Hayles.
Danke, Mom.
Noah, mein Baby. Da bist du ja.
Danke fürs Aufpassen.
Sein Vater vergaß, dass er heute Softball hatte.
Highschool-Softball. Er schaut es sich an.
Was für ein Tag, Noah. Aber du musst zurück zu deiner Familie.
- Ich werde unsere Zeit vermissen. - Halt dich von meinem Kind fern, Spinner.
Du bist immer in meinem Herzen, Noah. Verschwinden wir.
- Was ist mit Jeff? - Die Möwen kümmern sich darum.
EINE WOCHE SPÄTER DIE KÜSTE FRANKREICHS
Rette uns, Croissant-Teig!
Untertitel von: Matthias Gross