ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Είναι ωραίο που έχουμε ξανά την προβλήτα μας.
Το μέρος είναι τέλειο.
Παλιά κυριαρχούσα εδώ ως έφηβη.
«Βασίλισσα της Προβλήτας», με αποκαλούσα.
Αυτά τα μέρη είναι φρικτά για το παράκτιο περιβάλλον.
Συν, τις δύο τελευταίες προβλήτες τις πήρε το κύμα.
Είναι μεγάλη σπατάλη χρημάτων.
Εξάλλου, όλες αυτές οι σανίδες με τις ακίδες τους αποτελούν κίνδυνο
για ανθρώπους σαν εμένα, που φοράνε αποκλειστικά ανοιχτά παπούτσια,
μια ιστορικά περιθωριοποιημένη ομάδα.
Δείτε το πακέτο εκείνου του τύπου που ανεβοκατεβαίνει σαν γιογιό.
- Μπράβο! - Ναι!
Κάν' το μόστρα!
Καλώς ορίσατε στην προβλήτα.
Καλημέρα, ΗΠΑ
Η προβλήτα μας επέστρεψε, με πολλές παλιές αγαπημένες δραστηριότητες,
όπως η Οκταποδαρούσα και η Φατζ-μανία.
Αλλά και πολλές νέες αγαπημένες.
Όπως μια δεύτερη τοποθεσία για Φατζ-μανία και το Μασαμπόρντο,
το νέο αποκλειστικό εστιατόριο στην αποβάθρα.
Πάμε τώρα στον γεμάτο αυτοπεποίθηση αρχιτέκτονα της προβλήτας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε αυτό που μπορώ να πω, αναμφίβολα,
ότι είναι
η πιο ανθεκτική προβλήτα του Λάνγκλεϊ Φολς!
Και για σιγουριά,
χώσαμε τους δοκούς στήριξης τρία χιλιόμετρα μέσα στον πυρήνα της Γης.
Αυτό το μωρό δεν πάει πουθενά.
Λίγο ψυχαναγκαστικό.
Να μην πω για τους άστεγους που θα εκτοπίστηκαν από κει.
Και τώρα, για να φτάσουμε στο τελετουργικό,
ανοίγοντάς μας για δουλειές,
ο σούπερ σταρ του κατς, και προσωπικός μου φίλος,
Μπρετ «ο Εκτελεστής» Χαρτ.
Ναι!
- Τι ήταν αυτή η βοή; - Δεν ξέρω, Χέιλι.
Ίσως ο πιο μισητός παλαιστής του Pro Wrestling Illustrated του 1997,
να δίνει την έναρξη του καλύτερου καλοκαιριού στα χρονικά.
Θα σας προλάβω αργότερα, παιδιά. Πάω για κάνα Skee-Ball.
Παλιά, ήμουν φόβος και τρόμος.
Θέλω να δω αν ο γέρος έχει ακόμα το ταλέντο του.
Δώσ' το μου, σκύλα.
Πρέπει να πάμε στο Μασαμπόρντο αμέσως, αν θέλουμε τραπέζι.
Αγένεια.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις... - Αίτηση για τη δουλειά των ονείρων μου.
Σε μαγαζί με τα καραμελωτά γλυκάκια.
Δεν ήξερα ότι ήταν η δουλειά των ονείρων σου.
Ήξερες ότι είναι το αγαπημένο μου φαγητό;
Όχι.
Και ήξερες ότι τα μαγαζιά είναι τα αγαπημένα μου μέρη που πουλάνε πράγματα;
Ποτέ... Όχι, υποθέτω.
Τότε, καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου. Γεια.
Βασικά, ίσως ήξερα ότι τα μαγαζιά είναι τα αγαπημένα του μέρη που πουλάνε πράγματα.
Τέλος πάντων, πάω για ένα μπολάκι Dippin' Dots. Θα σας βρω μετά.
Φυσικά σήμερα βρήκα να ξεχάσω τα πιαστράκια για κορδόνια.
Τώρα θα τα δένω όλη μέρα.
Φίλε, θα μείνεις εδώ για ένα λεπτό;
Προσέχεις λίγο το παιδί μου;
- Βασικά, έδενα τα παπούτσια μου. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ναι.
Έκανα μια πολύ κουλ συλλογή με τα παλιά αγαπημένα μου.
Παίζω μόνο τα σουξέ σήμερα.
Ένα μανίκι χένας, χασομέρι έξω από το μαγαζί με τα σκέιτμπορντ.
Και νομίζω ότι θα ξεκινήσω με λίγη πίτσα.
- Εντάξει, τα λέμε. - Λέω να έρθω κι εγώ μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Ήθελα να περάσω καλά σήμερα.
Τι; Είμαι καλή παρέα.
Κοπελιά, άκουσες τι είπες σήμερα το πρωί;
Πάντα ψάχνεις για προβλήματα.
Και περίμενα 20 χρόνια γι' αυτό.
Σήμερα είμαι αποκλειστικά η Ομάδα Καλής Ενέργειας.
Έλα τώρα, μαμά, δώσε μου μια ευκαιρία. Θα είμαι θετική, το υπόσχομαι.
Αλήθεια; Σκεφτόμουν να ασχοληθώ με την υδραυλική ρωγμάτωση.
Ω... Καλή ιδέα.
Ο μπαμπάς μου ούρλιαζε.
Αλλά το σαγόνι μου είχε κλειδώσει,
οπότε δεν θα το άφηνα, ακόμα κι αν ήθελα.
Αρκετά. Ήταν καλή ιστορία για περπάτημα, αλλά φτάσαμε.
Γίνεται πατείς με πατώ σε. Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Θα τους πούμε ότι δειπνούμε εδώ για δουλειές.
Ευφυέστατο. Οι δουλειές είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
Θα πρέπει να το σεβαστούν.
Χαίρετε. Ο συνάδελφός μου κι εγώ θα θέλαμε να δειπνήσουμε εδώ για δουλειές.
Είμαστε κλεισμένοι για μήνες,
μα μπορείτε να καθίσετε στο μπαρ μπας κι ακυρώσει κάποιος.
Εντάξει, ναι, ναι. Καταλαβαίνω τι λες.
Και τι παίζει με το τραπέζι τώρα;
Παίζει ότι είμαστε κλεισμένοι. Αλλά μπορείτε να περιμένετε στο μπαρ.
Τι στο διάολο; Στο μπαρ;
Τι; Η γεμάτη κατουρλιά τουαλέτα είναι ήδη γεμάτη;
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. Είμαστε ήδη ένα κατοστάρικο μέσα.
Καλά, αλλά δεν θα δείξω τα παπάρια μου σε κανέναν μπάρμαν.
Αυτό το εστιατόριο έχασε το προνόμιο.
Ακόμα ασταμάτητος.
Έτσι θα ένιωσε ο Τομ Μπρέιντι διαβάζοντας το σενάριο του 80 για τον Μπρέιντι.
Αυτό είναι το καλύτερό μου στα χρονικά.
Τι στο... Κάποιος πήρε πραγματικά 850;
Είσαι έξοχος, Σταν. Ο καλύτερος.
Απλώς βγάλε εκείνη τη μικρή σκουληκοψυχή με αυτές τις εννιά μπάλες από...
Τι είναι αυτό;
Είναι καφέ σαν ξύλο, αλλά είναι βαρύ και ελαφρύ ταυτόχρονα.
Από τι είναι φτιαγμένες οι μπάλες;
- Μασονίτη. - Μασονίτη. Αυτό είναι τέλειο.
Τι διάολο είναι ο μασονίτης;
Ο μπαμπάς σου λείπει ώρα.
Με λένε Στιβ. Εσένα;
- Νώε. - Κουλ.
Σαν την Κιβωτό του Νώε. Κλασική ιστορία.
Πολύ κουλ.
- Τι σου αρέσει αυτές τις μέρες; - Το μοβ.
- Ναι. - Να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά, αλλά να ξέρεις. Λέω στον φίλο μου τον Σνοτ τα πάντα.
Κακά.
Ο Σνοτ θα το λατρέψει αυτό.
Παραδοσιακά Καραμελωτά Γλυκά
Ήρθα να κάνω αίτηση για τη δουλειά των ονείρων μου.
Είσαι τυχερός, έχουμε έλλειψη προσωπικού και φαίνεσαι σπουδαίος τύπος.
- Μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως; - Και το ρωτάς;
Όμορφη, δεν είναι;
Αλλά άκου, θα θέλεις να την αγγίξεις. Μην το κάνεις.
Έλα.
Ορίστε. Μια άπαιχτη ποδιά για έναν άπαιχτο νεαρό.
Να πάρει. Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερο άτομο.
Να μάθεις να τη διπλώνεις με το ένα χέρι
για να κρατάς το ποτό σου με το άλλο.
Στάθηκες τυχερή.
Η πίτσα σου έπεσε κάτω και δεν την άρπαξαν γλάροι.
Βασικά, δεν υπάρχουν γλάροι. Είναι λίγο περίεργο, σωστά;
Χριστέ μου, Χέιλι.
Δεν μπορείς παρά να ψάχνεις για προβλήματα, έτσι;
Το να μην έχει γλάρους είναι καλό.
Μπορώ να πετάξω την πίτσα μου στο έδαφος, να φύγω...
να γυρίσω πίσω, και είναι ακόμα εκεί, ανέγγιχτη.
Μια προβλήτα χωρίς πουλιά είναι όνειρο.
Απλά δέξου ότι κάτι καλό συμβαίνει.
Έλα, πέτα την πίτσα σου. Δες πόσο ωραία θα νιώσεις.
Ή δεν μπορείς να χειριστείς την Ομάδα Καλής Ενέργειας;
Φυσικά μπορώ. Αυτό απαντά στην ερώτησή σου;
Ποπό. Κακό αυτό.
Μπα, δεν πειράζει, θα τη φάω. Μου αρέσει με άμμο.
Είδατε όλους τους αρουραίους να το σκάνε;
Ναι. Και τα θαλασσοπούλια το έχουν πάρει πρέφα.
- Εξαφανίστηκαν όλα. - Τα ζώα είναι έξυπνα.
Το ήξεραν πριν από μας. Έρχεται ένα τσουνάμι.
Αναρωτιέμαι που πήγαν όλα τα πουλιά.
Θα ήταν ανόητο να μη χλαπακιάσω πριν από την πεζοπορία μου.
Το 'χεις, Αλ. Μην πανικοβάλλεσαι.
Πανικοβλήσου!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Γεια.
Μόλις είπες ότι έρχεται ένα τσουνάμι;
Όχι. Δεν έχω πει λέξη εδώ και τρεις ώρες.
Ορίστε. Επέστρεψα στο παιχνίδι.
Προφανώς, όταν χώσαμε αυτούς τους πολύ βαθείς,
έξτρα ασφαλείς πασσάλους τρία χιλιόμετρα μέσα στο έδαφος,
πέσαμε κατά λάθος σε ρήγμα.
Το ρήγμα που εκτείνεται κάτω από τον ωκεανό, προκάλεσε σεισμό,
δημιουργώντας ένα παλιρροϊκό κύμα που έρχεται κατά πάνω μας.
Υπέροχα. Και δεν θα έπρεπε να πανικοβληθώ, επειδή...
Αυτό θα ήταν μεγάλο θέμα αν δεν ήταν εντελώς υπό έλεγχο.
Συγκέντρωσα τους πιο σέξι ναυαγοσώστες,
και ολοκληρώνουμε ένα σχέδιο εκτόνωσης του κύματος τώρα.
Οπότε μην το πεις σε όλους. Θα δημιουργήσει πανικό.
Έναν άσκοπο πανικό, γιατί όλα θα πάνε εντελώς μια χαρά.
- Εντελώς μια χαρά, είπες; - Εντελώς μια χαρά.
Μαμά, μου αρέσει αυτή η ενέργεια.
Αλλά μπορώ να σου μιλήσω για κάτι που είδα πολύ γρήγορα;
Ακούγεται σαν κουτσομπολιό. Απίθανη ενέργεια.
Χέιλι, σ' ευχαριστώ που προσπαθείς να είσαι κουλ σήμερα.
Το εκτιμώ αυτό. Τέλος πάντων, τι τρέχει;
Όλα θα πάνε εντελώς μια χαρά.
- Εντελώς μια χαρά, είπες; - Εντελώς μια χαρά.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Δεν θέλω να χαλάσω τη στιγμή με τη μαμά.
Στάσου. Δεν είπες το τελευταίο μέρος πριν.
Ναι, δουλεύουμε πάνω σε κάτι πρόσφατο.
Κατάλαβα.
Άντε, έλα.
Πρέπει να πηγαίνω. Γεια.
- Πες μου το κουτσομπολιό. - Το κουτσομπολιό;
Μόλις είδα...
κάτι πολύ σέξι ναυαγοσώστες.
Θεέ μου. Αυτό είναι καλό κουτσομπολιό.
Οι ναυαγοσώστες είναι τόσο σέξι.
Καλωσήρθες στην Ομάδα Καλής Ενέργειας, Χέιλι.
Της έδωσα 100 δολάρια. Πώς κολλήσαμε στο μπαρ;
Θέλω να πίνω τα τέσσερα Jägermeister μου σε μια κανονική καρέκλα
ακριβώς απέναντι σου.
- Σαν τζέντλεμαν. - Αυτό είναι άνω ποταμών, φίλε.
Μέμφις, είσαι διάσημος. Ζήτα ένα τραπέζι και φέρε μας μαζί σου.
Λυπάμαι, δεν τρώω.
- Εκμεταλλεύσου το. - Όχι.
Μας χέζεις πατόκορφα, μάγκα μου.
Αυτά τα ποτά είναι φωτιά και λάβρα.
Ξέχασα την πιστωτική μου.
- Πόσα μετρητά έχεις πάνω σου; - Νάδα, μεγάλε.
Τα ξόδεψα όλα για την κεφαλή της Sonicare που μοιραζόμαστε.
Γεια σου, λατρεύουμε το μπαρ, πανέμορφος χώρος.
Μας επιστρέφεις μερικά από τα λεφτά της δωροδοκίας;
Αλλά σίγουρα θέλουμε ακόμη το επόμενο τραπέζι.
Ρότζερ, πάρε το τραπεζομάντιλο και βάλ' το στο βάθρο.
Θα φάμε εδώ.
Δεν θα αποκαλούσα καμία τους «φιλενάδα μου»,
αλλά όλες είναι δυνητικές καταστάσεις.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σου;
Πεινάς; Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε, αλλά υπάρχει μια καντίνα με νάτσος εκεί.
ΝΑΤΣΟΣ ΜΟΥΤΣΑΤΣΟΣ
Ξέχνα το. Ο φίλος μου ο Τόμι είπε ότι τα νάτσος είναι πολύ πικάντικα για μένα.
Και τώρα φοβάμαι να τα δοκιμάσω.
Φιλαράκο, δεν θα πάθεις τίποτα. Μην ακούς τον Τόμι.
Όλοι ξέρουν ότι είναι ένας βρομο... παλιο... κλανιάρης.
Θα πάρω την πρώτη δαγκωνιά, για να είμαστε σίγουροι.
- Εντάξει. - Έτσι μπράβο.
Ίσως πάρω κι ένα πρέτσελ.
Ή μήπως ο Τόμι άρχισε να κακομιλάει και γι' αυτά;
Νώε; Νώε;
Νώε; Νώε!
Δόξα τω Θεώ, εδώ είσαι.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Συγγνώμη, απλώς με τρόμαξες.
Δόξα τω Θεώ.
Μα γιατί τα πάω χειρότερα; Δεν θα τον φτάσω ποτέ.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μα φυσικά.
Εκτός Λειτουργίας
Προφανώς, κέρδισες. Θα ήθελα να σου δώσω συγχα...
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Δείτε τι έπεσε από την τσέπη του παιδιού.
Διαγράμματα για την 11η Σεπτεμβρίου. Βοήθησε στον σχεδιασμό της.
Δεν είχα γεννηθεί ακόμη τότε.
Μην καλέσετε την αστυνομία.
Πιστεύω στη δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά πρέπει να ακυρώστε όλα τα σκορ του.
Κύριε, πριν κάνω οτιδήποτε,
να μου εξηγήσετε τι είναι η 9η Σεπτεμβρίου.
Τα σπάμε σήμερα, Χέιλς.
Μετά από αυτό, θα πάμε στην παραλία, θα βάλουμε λίγο Έμινεμ δυνατά,
και θα καπνίσουμε σάλβια δίπλα σε μια οικογένεια με μικρά παιδιά.
Ναι. Ακούγεται τέλειο.
Μόλις θυμήθηκα ότι άφησα τον καπνό μου πίσω από τη χέστρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ωραία. Έχετε πραγματικά σχέδιο.
Έχουμε ένα φοβερό σχέδιο.
Τα σακίδια έχουν δυναμίτη που ξέμεινε από την κατασκευή της προβλήτας.
Θα βγούμε στ' ανοιχτά, θα τον πετάξουμε, και θα πυροδοτήσουμε κύμα αντεπίθεσης,
με αποτέλεσμα μηδενικά κύματα.
Το τσουνάμι εξουδετερώθηκε.
Και θα κατατροπώνω αυτούς εδώ στο μίνι γκολφ το ηλιοβασίλεμα.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι με τη θάλασσα.
Αυτό είναι το σχέδιο, κι έχουμε χρόνο μόνο για ένα.
Τι λες για λίγη καλή ενέργεια, κυρία; Θα πιάσει.
Να προσέχεις. Σέξι ναυαγοσώστες, ώρα για καβάλα.
- Έχετε όλοι τα κόκκινα μαραφέτια σας; - Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, παιδιά, πάμε να σώσουμε τον κόσμο!
Βοήθεια. Πέτα μου το κόκκινο μαραφέτι.
- Καλό πιάσιμο. - Λάθος κόκκινο.
Τη βάψαμε για τα καλά.
Έχω καλαμπόκι στα δόντια μου;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι,
θα τις ρετουσάρεις για να έχω μεγάλο χοντρό κώλο, σωστά;
- Μαμά. - Τι έπαθε το πρόσωπο;
Νόμιζα ότι ήσουν θετική σήμερα.
Είμαι θετική. Πολύ θετική. Ότι όλοι μας την έχουμε γαμ...
Όλη η προβλήτα θα αφανιστεί από ένα τσουνάμι.
Βλέπεις αυτό το τεράστιο κύμα, Ομάδα Καλή Ενέργεια;
Θεέ μου.
Τρέχα!
Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτές.
Να γιατί πρέπει να τα ζητάμε προκαταβολικά.
ΚΙ εσύ ακούς τον υποδιευθυντή αντί για μένα.
Αφεντικό, δεν σε είδα εκεί.
Τρέξτε να σωθείτε!
Τσουνάμι!
Κυρίες, ηρεμήστε.
Επειδή κάναμε λάθος για το τσουνάμι;
Όχι, όχι, όχι. Σίγουρα έρχεται ένα.
Η υπερβολικά χαμηλή άμπωτη το κάνει φως φανάρι.
Να χαλαρώσετε επειδή όταν τα σημάδια είναι τόσο προφανή,
είναι αργά για να ξεφύγεις.
Δεν υπάρχει διαφυγή σε αυτό το σημείο.
Η συμβουλή μου;
Χρησιμοποιήστε όσο χρόνο σας απομένει για να αποχαιρετήσετε αυτούς που αγαπάτε.
Είμαι ένας από αυτούς;
Καλέ μου, έχουμε απαίσια νέα.
Με τη μέρα που είχα, δεν ξέρεις καν τι είναι απαίσια νέα.
Ένα τσουνάμι θα καταστρέψει την προβλήτα
κι είναι αργά για να ξεφύγουμε.
Χαθήκαμε.
Αυτό θα βραχυκυκλώσει τις μηχανές, σωστά; Θα σβήσει τα σκορ;
Ναι. Εννοώ, θα σβήσει τα πάντα και όλους σε αυτήν την προβλήτα.
Ακόμα και αυτό το παιδί. Και θα πεθάνουμε ισόπαλοι μηδέν-μηδέν.
Αν είναι θέλημα Θεού, είναι θέλημα Θεού. Πώς να το αμφισβητήσω;
Τα λέμε στο Καθαρτήριο, καριόλη.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Είναι άδικο. Θα έπρεπε να έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο μαζί.
Το ξέρω, γλύκα μου.
Δεν έπρεπε να γίνει με αυτόν τον τρόπο.
Έπρεπε να ζήσεις πιο πολύ από μένα,
να τραγουδήσεις στην κηδεία μου το Candle in the Wind.
Δεν πρόκειται να σβήσεις έτσι.
Αυτή είναι η διαθήκη μου. Δώσε τη σε όποιον σε βρει.
Τα αφήνω όλα σ' εσένα, γιε μου.
Η ανατροφή σου σήμερα ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου επιτεθώ επειδή είσαι αρνητική
ή να σου ζητήσω να μην είσαι ο εαυτός σου.
Τελικά, έχεις πολύ καλό ένστικτο επιβίωσης.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ο χρόνος μου στην προβλήτα πριν 20 χρόνια
ήταν το καλύτερο σαββατοκύριακο της ζωής μου.
Μισό. Όλα αυτά βασίζονταν σε ένα σαββατοκύριακο;
Έλεος. Συγγνώμη που δεν έμενα στην παραλία. Δεν είμαι αστερίας.
Ίσως πρέπει να είμαι πιο επιλεκτική για ποια προβλήματα κρούω τον κώδωνα,
αλλά έρχονται όντως,
και αν δεν τα δεις, δεν μπορείς να βρεις λύσεις.
Και έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Και μηδενικές λύσεις.
Μωρό μου, τι έγινε; Βασικά, δεν έχουμε χρόνο.
Πες μου αργότερα όταν θα πνιγόμαστε.
Ποπό. Αυτή η καραμέλα δεν κουνιέται.
Είναι πολύ δυνατή.
Πρόβλημα. Λύση.
Θα την τραβήξουμε σε όλη την περίμετρο της προβλήτας
κάνοντας ένα νόστιμο φράγμα.
Θα πάρει για πάντα.
Θέλετε βοήθεια από τον πιο ξεσηκωτικό παλαιστή
του Pro Wrestling Illustrated του 1994;
Δες όλα αυτά τα άδεια τραπέζια.
Επιτέλους, σταθήκαμε τυχεροί. Να καθίσουμε;
Η Γη της Επαγγελίας.
- Νιώθω πολύ σημαντικός. - Συγγνώμη.
Βασικά, θα χρειαστούμε αυτό το τραπέζι.
- Τι; Όλοι έχουν φύγει. - Αυτό το μέρος θα γίνει ξεβρασμένα ξύλα.
Ναι, αλλά περιμένουμε μια μεγάλη παρέα από τώρα μέχρι τότε.
Οπότε μπορείτε να περιμένετε στο μπαρ ή να τρέξετε για να σωθείτε.
Θα το λάτρευες αυτό, έτσι;
Πας να μας ξεφορτωθείς όλη μέρα,
αλλά νομίζεις πως είμαστε κορόιδα.
Οπότε θα περιμένουμε το εισερχόμενο τσουνάμι στο μπαρ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου αν κάποιος από εμάς επιβιώσει.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις τώρα,
αλλά έφερα το πορτοφόλι μου.
Πόσο σίγουρη είσαι ότι αυτό θα πετύχει, Χέιλι;
Καθόλου. Τι λες για λίγη καλή ενέργεια;
- Πέτυχε! - Αλληλούια!
Όχι! Το θέμα με το Skee-Ball.
Σώζωντας εκατοντάδες ζωές; Υπέροχη ενέργεια, Χέιλς.
Ευχαριστώ, μαμά.
Νώε, μωρό μου. Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Ο μπαμπάς του ξέχασε ότι είχε σόφτμπολ.
Στο λύκειο, το παρακολουθεί.
Τι μέρα που περάσαμε, Νώε. Μα ήρθε η ώρα να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
- Θα θυμάμαι πάντα τον χρόνο μας μαζί. - Ρε αλλόκοτε. Μακριά από το παιδί μου.
Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου, Νώε. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Και ο Τζεφ; - Οι γλάροι επέστρεψαν. Το 'χουν.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΙΒΙΕΡΑ
Σώσε μας, ζύμη για κρουασάν!
Απόδοση διαλόγων: Γρηγόρης Αντωνίου