GRAN REAPERTURA
Sí que es bueno tener al paseo marítimo de vuelta.
Este lugar es increíble.
Solía dominar este lugar de adolescente.
"La reina del paseo marítimo", me decían.
Estos lugares son terribles para el medio ambiente costero.
A los últimos dos literalmente se los llevó el agua.
Parece un desperdicio de dinero.
Además, todas estas tablas son un gran riesgo de clavarse astillas
para la gente, como yo, que usa exclusivamente sandalias,
un grupo históricamente marginado.
Miren el paquete de ese tipo, cómo se sacude como loco.
-¡Eso! -¡Sí!
Lo haces bien.
Bienvenidos al paseo marítimo.
Buenos días, Estados Unidos
El paseo marítimo de Langley regresó, con muchos favoritos,
como la Octorusa y Chocomanía.
Pero también muchos favoritos nuevos.
Como una segunda Chocomanía y Skimboardo's,
el nuevo restaurante exclusivo en el muelle.
Vayamos con el confiado arquitecto del nuevo paseo.
Gracias por venir a lo que puedo decir, sin lugar a dudas,
¡que es el paseo marítimo más fuerte
que Langley Falls haya tenido jamás!
¡Sí!
Y para asegurarnos,
las vigas de apoyo se adentran tres km hacia el núcleo de la Tierra.
Este bebé no irá a ninguna parte.
Parece un poco excesivo.
Sin mencionar a la gente topo que debe haber sido desplazada.
Y ahora, para llegar al pico final de la ceremonia,
para celebrar la apertura,
la superestrella de la lucha y mi amigo personal,
Bret "el Sicario" Hart.
¡Sí!
-¿Qué fue ese estruendo? - No sé, Hayley.
Quizá solo el luchador más odiado de 1997 según Pro Wrestling Illustrated,
que da comienzo al mejor verano de la historia.
Los veré más tarde. Iré a jugar Skee-Ball.
En mi época, era rudo.
En fin, quiero ver si el viejo aún tiene su toque.
Dame eso, perra.
Hay que ir a Skimboardo's cuanto antes si queremos conseguir mesa.
Qué grosero.
-¿Qué vas a...? - A postularme al trabajo de mis sueños.
Trabajar en la tienda de caramelos de agua salada.
No sabía que ese era el trabajo de tus sueños.
¿Sabías que los caramelos son mi comida favorita?
No.
¿Y que las tiendas son mis lugares favoritos que venden cosas?
Yo nunca... No, supongo.
Entonces, entiendo tu confusión. Adiós.
Quizá sí sabía que las tiendas son sus lugares favoritos que venden cosas.
Voy a comprar helado a Dippin' Dots. Las buscaré cuando termine.
Justo hoy tuve que olvidarme mis sujetacordones.
Voy a tener que atarlos todo el día.
Oye, amigo, ¿estarás aquí un segundo?
¿Te importaría cuidar a mi hijo?
- Solo estaba atándome los zapatos. - Genial. Gracias.
Hola.
Hice un itinerario genial de mis lugares favoritos.
Solo los éxitos hoy.
Tatuaje manga de henna, vagar afuera de la tienda de tablas de boogie.
Y creo que empezaré con una pizza del paseo marítimo.
- Bien. Nos vemos. - Tal vez me quede contigo.
No lo sé.
Quería que hoy fuera divertido.
¿Qué? Soy divertida.
Niña, ¿te escuchaste esta mañana?
Siempre buscas problemas.
Y llevo 20 años esperando esto.
Hoy soy del equipo Solo Buenas Ondas.
Vamos, mamá. Dame una oportunidad. Seré positiva. Lo prometo.
Estuve pensando en meterme en el fracking.
Eso es genial.
Vaya, mi papá sí que estaba gritando.
Pero mi mandíbula se había cerrado ya,
así que no podría haberlo soltado.
Basta. Esa historia estaba bien para caminar, pero llegamos.
Este lugar está repleto, pero tengo un plan.
Les diremos que cenaremos aquí por negocios.
Genial. Los negocios son muy importantes.
Tendrán que respetar eso.
Hola. Mi colega y yo queremos cenar aquí por negocios.
Tenemos reservas por meses,
pero pueden sentarse en el bar y ver si se cancela algo.
Bien. Sí. Entiendo lo que dices.
¿Y cuál es el estado de esa mesa ahora?
Que está todo reservado, pero pueden esperar en el bar.
¿Qué diablos? ¿El bar?
¿El piso del baño cubierto de orina ya está lleno?
No podemos irnos ahora. Ya invertimos cien.
Está bien. Pero no le mostraré mis bolas a ningún cantinero.
Este restaurante ha perdido ese privilegio.
Sigo siendo imparable.
Así debió sentirse Tom Brady cuando leyó el guion de La última yarda.
Eso empata mi puntaje máximo de todos los tiempos.
¿Qué dia...? ¿Alguien hizo 850?
Estás bien, Stan. Eres el mejor.
Solo extrae a esa alma de gusano lentamente con estas bolas hechas de...
¿Qué es esto?
Es marrón como la madera, pero es pesada y liviana al mismo tiempo.
¿De qué están hechas estas bolas?
- Masonita. - Masonita. Son buenas noticias.
¿Qué diablos es la masonita?
Hace tiempo que se fue tu papá.
Soy Steve. ¿Cómo te llamas?
- Noé. - Genial.
Como El arca de Noé, un cuento clásico.
Muy bien.
-¿Qué te gusta estos días? - El púrpura.
- Sí. -¿Puedo contarte un secreto?
Claro, pero para ser honesto, le cuento todo a mi amigo Snot.
Caca.
A Snot le encantará.
Los caramelos de siempre
Vengo a postularme al trabajo de mis sueños.
Tienes suerte. Nos falta personal y pareces un gran tipo.
-¿Puedes empezar ahora? - Claro que sí.
Hermosa, ¿no crees?
Pero escucha. Vas a querer tocarla. No lo hagas.
Vamos.
Aquí vamos. Un gran delantal para un gran hombre.
Maldición. No podría haberle pasado a un mejor tipo.
Tienes que aprender a doblarla con una mano
para poder sostener esto en la otra.
Tuve suerte.
Tu pizza cayó al suelo y ninguna gaviota trató de agarrarla.
De hecho, no hay gaviotas. Es raro, ¿no?
Cielos, Hayley.
No puedes evitar buscar problemas, ¿no?
Que no haya gaviotas es algo bueno.
Mira, puedo tirar mi pizza al suelo, alejarme,
retroceder, y sigue ahí, sin ser tocada.
Un paseo marítimo sin aves es el sueño.
Solo acepta que algo bueno esté pasando.
Vamos, tira la pizza. Mira qué bien se siente.
¿O no puedes con el equipo Buenas Ondas?
Claro que puedo. ¿Esto responde a tu pregunta?
Vaya. Qué mal.
¡No! Aún puedo comerla. Me gusta al estilo arenoso.
¿Vieron a todas esas ratas huyendo?
Sí, y las aves marinas lo descubrieron.
- Se fueron. - Los animales son inteligentes.
Sabían antes que nosotros que se avecina un tsunami.
Me pregunto adónde fueron los pájaros.
Sería tonto no llenarme de carbohidratos antes de mi gran caminata.
Puedes hacerlo, Al. No entres en pánico.
¡Entra en pánico!
Perdón. Disculpen. Hola.
¿Dijeron que se avecina un tsunami?
No, no he dicho nada en tres horas.
¡Bien! Volví al juego.
Al parecer, cuando pusimos esas vigas
extraprofundas y seguras tres kilómetros hacia adentro del suelo,
accidentalmente golpeamos una falla.
La falla va por debajo del océano, donde provocó un terremoto,
y eso creó un maremoto que viene hacia nosotros.
Genial. Y no debería perder la cabeza porque...
Esto solo sería un problema si no estuviera bajo control.
Tengo a los mejores y más sexis guardavidas
y estamos finalizando un plan para desactivar la ola ahora mismo.
Así que no se lo digas a todos. Solo causará pánico.
Pánico innecesario, porque todo va a estar totalmente bien.
-¿"Totalmente bien", dices? - Totalmente bien.
Hola, mamá. Me encanta esta onda.
Pero ¿puedo hablarte de algo que vi muy rápido?
Suena a chismes del paseo marítimo. Qué buena onda.
Hayley, gracias por hacer el esfuerzo de estar tranquila hoy.
Te lo agradezco. En fin, ¿cuál es el chisme?
Todo estará totalmente bien.
-¿"Totalmente bien", dices? - Totalmente bien.
Bueno, te tomo la palabra.
No quiero arruinar este momento con mi mamá.
Espera. No dijiste eso antes.
Sí, repasamos cosas mentales.
Entendido.
Vamos.
Tengo que irme. Adiós.
- Dime el chisme. -¿El chisme?
Acabo de ver
a un montón de salvavidas sexis.
Ay, por Dios. Sí, es un buen chisme.
Los guardavidas son muy sexis.
Bienvenida al equipo Buenas Ondas, Hayley.
Le di 100 dólares. ¿Por qué estamos en el bar?
Quiero mis cuatro Jägerbombs sentado en una silla tamaño normal
frente a ti.
- Como un caballero. - Eso está muy mal.
Memphis, eres famoso. Exige una mesa y llévanos contigo.
Lo siento. No como.
- Usa tu fama. - No.
Nos estás decepcionando, amigo.
Estos tragos no son baratos.
Olvidé mi tarjeta de crédito.
-¿Cuánto efectivo tienes? - Nada, perro.
Pensé que pagarías. Yo pagué la cabeza de Sonicare que compartimos.
Hola, me encanta el bar. Hermoso espacio.
¿Nos daría un reembolso parcial de ese soborno?
Pero definitivamente aún queremos la próxima mesa.
Roger, toma el mantel y ponlo sobre el podio.
Podemos comer aquí.
No diría que ninguna es mi novia, en sí,
pero todas son situaciones de alto potencial.
¿Eso responde tu pregunta?
¿Tienes hambre? No podemos ir lejos, pero hay un puesto de nachos ahí.
NEGOCIO DE NACHOS
Imposible. Mi amigo Tommy dijo que los nachos son muy picantes para mí.
Y ahora tengo miedo de probarlos.
Amigo, estarás bien. No escuches a Tommy.
Todos saben que es un... chupamedias... idiota con apestosos pantalones de...
Hasta comeré el primer bocado para asegurarme.
- Bien. - Eso es.
Quizá pida también un pretzel.
¿O Tommy también estuvo hablando mal de ellos?
¿Noé?
Gracias a Dios. Ahí estás.
No vuelvas a hacerme eso.
Lo siento. Me asustaste.
Gracias a Dios.
¿Cómo puedo estar empeorando? Nunca voy a alcanzarlo.
Tengo que hacer algo.
Por supuesto.
Fuera de servicio
Bueno, parece que ganaste. Solo quería felicitar...
¿Qué es esto?
Dios mío.
Miren lo que se le cayó del bolsillo a este chico.
Diagramas para el 11 de septiembre. Este chico ayudó a planificarlo.
No estaba vivo el 11 de septiembre.
No llames a la policía ni nada.
Creo en las oportunidades.
Pero debes descalificar sus puntajes.
Señor, antes de que haga algo,
tendrá que explicarme qué pasó el 11 de septiembre.
Este día va genial, Hayles.
Después de esto, iremos a la playa, escucharemos Eminem muy fuerte
y fumaremos salvia junto a una familia con muchos niños.
Sí. Suena perfecto.
Recordé que dejé mi lata de salsa en la parte de atrás del baño.
Ya vuelvo.
Bien, tienen un plan de verdad.
Tenemos el plan más genial.
Estas mochilas tienen dinamita de la construcción del paseo.
Vamos a salir, soltarlas y activar una ola de represalia,
lo que resultará en cero olas netas.
Tsunami neutralizado.
Y aplastaré a estos tipos en el minigolf para el atardecer.
No sé si así funciona el agua.
Este es el plan, y solo tenemos tiempo para uno.
¿Qué tal algo de buena onda, señora? Funcionará.
Ten cuidado. Guardavidas sexis, a montar.
-¿Todos tienen sus cosas rojas? -¡Sí! Bien, vamos.
Vamos, chicos. A salvar a todos.
¡Ayuda! Arrójame la cosa roja.
- Buena atrapada. - Es la cosa roja equivocada.
Todos estamos acabados.
¿Tengo maíz en los dientes?
Genial. Gracias.
Para que quede claro,
vas a retocar esto para que tenga un trasero grande, ¿no?
- Mamá. -¿Y esa cara?
Creí que hoy serías positiva.
Estoy segura de que soy positiva. Y que todos nos vamos a la...
Todo el paseo marítimo está por ser borrado por un tsunami.
¿Ves esa ola enorme, equipo Buenas Ondas?
Dios santo.
¡Corre!
Oye, debes pagar por esto.
Por eso hay que pedir el dinero primero.
No puedo creer que te hicieran subgerente.
Jefe, no lo había visto ahí.
¡Corran por sus vidas!
¡Tsunami!
Señoras, pueden relajarse.
¿Porque nos equivocamos sobre el tsunami?
No. Definitivamente vendrá un tsunami.
La marea tan baja es un gran indicio.
Pueden relajarse porque cuando las señales de advertencia son tan obvias,
es muy tarde para escapar.
Ya no podemos ganarle aunque corramos.
¿Mi consejo?
Usen el poco tiempo que les queda para despedirse de tus seres queridos.
¿Soy una de esas personas?
Cariño, tenemos noticias terribles.
Con el día que tuve, no sabes lo que son las noticias terribles.
Un tsunami está a punto de arrasar con el paseo
y es demasiado tarde para escapar.
Moriremos.
Eso apagará estas máquinas, ¿no? ¿Borrará todos los puntajes?
Sí, borrará todo y a todos en este paseo.
Incluyendo a ese chico. Y todos moriríamos empatados en cero.
Si es la voluntad de Dios, ¿quién soy yo para cuestionarlo?
Nos vemos en el purgatorio, perro.
Y todos estamos condenados.
Esto no es justo. Deberíamos tener mucho más tiempo juntos.
Lo sé, cariño.
No debería ser así.
Se supone que vivas más que yo
y cantes Candle in the Wind en mi funeral.
No morirás así.
Este es mi testamento. Dáselo a quien te encuentre.
Te lo dejo todo, hijo.
Criarte hoy ha sido el mayor honor de mi vida.
Lo lamento.
Nunca debí atacarte por ser negativa
o pedirte que no fueras quien eres.
Resulta que tienes muy buenos instintos de supervivencia.
Gracias, mamá.
Es que el tiempo que pasé en el paseo marítimo hace 20 años
fue el mejor fin de semana de mi vida.
Espera. ¿Todo esto se basó en un solo fin de semana?
Perdón por no haber vivido en la playa. No soy una estrella de mar.
Bueno, quizá debería ser más selectiva al señalar los problemas, pero vienen,
y si no los ves,
no puedes encontrar soluciones.
Y tenemos un gran problema.
Y cero soluciones.
Nene, ¿qué pasó? En realidad, no tenemos tiempo.
Me lo dices cuando nos estemos ahogando.
Este caramelo no cede.
Esto es fuerte.
Problema. Solución.
Sigan tirando. Vamos a estirar esto por el paseo marítimo
y haremos una barrera deliciosa.
Esto llevará una eternidad.
¿Necesitan ayuda del luchador más inspirador
de 1994 según Pro Wrestling Illustrated?
Mira cuántas mesas vacías.
Por fin, una racha de suerte. ¿Vamos?
La tierra prometida.
- Me siento muy importante. - Lo siento.
Necesitaremos esa mesa.
-¿Qué? Todos se fueron. - Y este lugar pronto será una balsa.
Sí, pero esperamos a un gran grupo hasta ese momento.
Así que pueden seguir esperando en el bar o correr por sus vidas.
Te encantaría, ¿no?
Intentaste deshacerte de nosotros,
pero nos confundiste con unos tontos.
Así que esperaremos al tsunami que se avecina en el bar.
Muchas gracias.
Y volveremos a hablar contigo si alguno sobrevive.
Sé que no quieres oír esto ahora,
pero sí traje la billetera.
¿Estás segura de que esto funcionará, Hayley?
Para nada. ¿Qué tal un poco de buena onda, mamá?
-¡Funcionó! -¡Aleluya!
¡No! Mi problema con el Skee-Ball.
¿Salvar cientos de vidas? Buena onda, Hayles.
Gracias, mamá.
Noé, mi bebé. Ahí estás.
Gracias por cuidarlo.
Su papá olvidó que tenía sóftbol esta tarde.
Sóftbol de secundaria. Lo mira.
Qué día tuvimos, Noé, pero es hora de que vuelvas con tu familia.
- Siempre atesoraré nuestro tiempo juntos. - Oye, asqueroso. Aléjate de mi hijo.
Siempre estarás en mi corazón, Noé. Larguémonos de aquí.
-¿Y Jeff? - Volvieron las gaviotas. Se encargarán.
UNA SEMANA DESPUÉS LA COSTA DE FRANCIA
¡Sálvanos, masa de croissant!
Subtítulos: Alejandra Alejo