GRAN REAPERTURA
Vaya, qué bien sienta tener de vuelta el viejo paseo marítimo.
Este sitio es increíble.
De adolescente dominaba este lugar.
"Reina del paseo marítimo", me llamaba.
Estos lugares son terribles para el entorno costero.
Además, los dos últimos paseos han sido arrasados.
Parece un gran desperdicio de dinero.
Y las astillas de las tablas son un gran riesgo
para la gente como yo, que solo lleva zapatos abiertos,
un grupo históricamente marginado.
Mirad cómo se le menea el paquete a ese tío.
-¡Vamos! -¡Sí!
¡Hazlo!
Bienvenidos al paseo marítimo.
Buenos días, Estados Unidos
El paseo marítimo de Langley vuelve con muchos viejos favoritos,
como la Octomontaña rusa y Fudge-manía.
Pero también muchos nuevos favoritos.
Como una segunda Fudge-manía y Skimboardo's,
el nuevo restaurante exclusivo del muelle.
Vamos con el confiado arquitecto del nuevo paseo marítimo.
Gracias por venir a lo que puedo decir, sin duda,
¡el paseo marítimo
más resistente de Langley Falls!
Y para asegurarnos,
llevamos las vigas de soporte ocho kilómetros hasta el núcleo terrestre.
Esta cosita no va a ningún lado.
Parece un poco obsesivo.
Por no hablar de los topos que se habrán desplazado.
Y ahora, para llegar al clímax de la ceremonia,
abriéndonos al público,
la superestrella de la lucha libre y mi amigo personal,
Bret "el Hitman" Hart.
¡Sí!
-¿Qué es ese ruido? - No sé, Hayley.
Quizá solo el luchador más odiado de Pro Wrestling Illustrated's de 1997
inaugurando el mejor verano de la historia.
Luego nos vemos. Voy a jugar al skeeball.
En mis tiempos era la leche.
En fin, quiero ver si el viejo sigue teniendo su toque.
Dame eso, idiota.
Tenemos que ir a Skimboardo's cuanto antes si queremos una mesa.
Qué bruto.
-¿Qué...? - Voy a solicitar el trabajo de mis sueños.
Trabajar en la tienda de caramelos de agua salada.
No sabía que era el trabajo de tus sueños.
¿Sabías que el caramelo era mi comida favorita?
No.
¿Sabías que las tiendas son mis lugares favoritos para vender cosas?
Nunca... No, supongo.
Entonces entiendo tu confusión. Adiós.
Quizá sabía que las tiendas son sus lugares favoritos para vender cosas.
Bueno, voy a pillar un helado. Nos vemos cuando termine.
Tenía que elegir hoy para olvidar mis sujetacordones.
Me voy a pasar todo el día atándolos.
Oye, colega. ¿Vas a estar aquí un rato?
¿Te importa echarle un ojo a mi hijo?
- Me estaba atando las zapatillas. - Genial, gracias.
Buenas.
He hecho un itinerario flipante de mis antiguos sitios favoritos.
Hoy solo lo mejor.
Cubrirme el brazo con henna, pasar el rato fuera de la tienda de boogie board.
Y creo que empezaré con una pizza de paseo marítimo.
- Vale. Hasta luego. - Iré contigo.
No sé.
Quería que hoy fuera divertido.
¿Qué? Soy divertida.
¿Te has oído esta mañana?
No paras de buscar problemas.
Llevo 20 años esperando esto.
Hoy soy del equipo Buen Rollo.
Venga, mamá. Dame una oportunidad. Seré positiva, lo prometo.
¿Sí? He estado pensando en meterme en el fracking.
Mola.
Madre mía, mi padre estaba gritando.
Pero yo ya tenía la mandíbula cerrada,
así que no podía soltarlo ni aunque hubiera querido.
Ya vale. Esa historia estaba bien para andar, pero hemos llegado.
Esto está petado, pero tengo un plan.
Les diremos que cenamos aquí por negocios.
Genial. Los negocios son muy importantes.
Tendrán que respetarlo.
Hola. Mi colega y yo queremos cenar aquí por negocios.
Llevamos meses completos,
pero pueden sentarse en el bar a ver si queda algo libre.
Vale. Sí. Te entiendo.
¿Y cuál es el estado de esa mesa ahora?
El estado es que estamos completos. Pero pueden esperar en el bar.
¿Qué narices? ¿El bar?
¿Qué? ¿Ya está lleno el baño lleno de pis?
Ahora no podemos irnos, hemos soltado uno de cien.
Vale. Pero no voy a enseñarle mis huevos a ningún camarero.
Este restaurante ha perdido ese privilegio.
Sigo siendo imparable.
Así debió de sentirse Tom Brady cuando leyó el guion de Locas por Brady.
He empatado mi mejor marca.
¿Qué...? ¿Alguien ha hecho 850?
No pasa nada, Stan. Eres el mejor.
Extrae lentamente el alma de ese gusano con estas nueve bolas hechas de...
¿Qué es esto?
Es marrón como la madera, pero es pesado y ligero al mismo tiempo.
¿De qué están hechas estas bolas?
- De masonita. - Masonita, qué gran noticia.
¿Qué carajo es la masonita?
Tu padre lleva mucho tiempo fuera.
Soy Steve. ¿Cómo te llamas?
- Noah. - Qué guay.
Como el arca de Noé. Es un cuento clásico.
Muy chulo.
-¿Qué te va últimamente? - El púrpura.
- Sí. -¿Puedo contarte un secreto?
Claro, pero, la verdad, se lo cuento todo a mi amigo Snot.
Caca.
A Snot le encantará.
Caramelos De Siempre
Vengo a solicitar el trabajo de mis sueños.
Estás de suerte, tenemos poco personal y pareces un gran tipo.
-¿Puedes empezar ya? - Claro que sí.
Es preciosa, ¿verdad?
Pero escucha, vas a querer tocarla. No lo hagas.
Vamos.
Toma. Un gran delantal para un gran hombre.
Maldita sea. No podría haberle pasado a uno mejor.
Tienes que aprender a doblarla con una mano
para sujetar la priva con la otra.
Has tenido suerte.
La pizza se ha caído y ninguna gaviota ha intentado cogerla.
De hecho, no hay gaviotas. Es un poco raro, ¿no?
Por Dios, Hayley.
No puedes evitar buscar problemas, ¿no?
Que no haya gaviotas es bueno.
Mira. Puedo tirar la pizza al suelo, irme,
volver, y sigue ahí, sin tocar.
Un paseo marítimo sin aves es un sueño.
Acepta que está pasando algo bueno.
Venga. Tira la pizza. Verás lo bien que sienta.
¿O no puedes con el Equipo Buen Rollo?
Claro que puedo. ¿Responde esto a tu pregunta?
Vaya, qué mal.
Aún puedo comérmela. Me gusta especiada con arena.
¿Has visto las ratas corriendo al interior?
Sí, y las aves marinas lo han descubierto claramente.
- Se han ido todas. - Los animales son listos.
Lo sabían antes que yo. Se acerca un tsunami.
Me pregunto adónde habrán ido las aves.
Sería una tontería no comer carbohidratos antes de mi caminata.
Tú puedes, Al. Que no te entre el pánico.
¡Pánico!
Lo siento. Perdonad. Hola.
¿Acabas de decir que se acerca un tsunami?
No, llevo tres horas sin decir nada.
Ya está. Vuelvo al juego.
Al parecer, cuando colocamos esos pilotes
muy profundos y seguros a tres kilómetros,
le dimos sin querer a una falla.
Esa línea pasa bajo el océano, donde provocó un terremoto,
creando un maremoto que viene hacia nosotros.
Genial. Y no debería cagarme de miedo porque...
Esto solo sería importante si no estuviera totalmente controlado.
He reunido a los mejores socorristas de la playa
y estamos ultimando un plan para apaciguar la ola ahora mismo.
Así que no se lo cuentes a todo el mundo. Cundirá el pánico.
Un pánico innecesario, porque todo va a salir bien.
-¿Totalmente bien? - Totalmente bien.
Mamá, me encanta este rollo.
Pero ¿puedo decirte en un segundillo algo que he visto?
Parece un cotilleo de paseo marítimo. Qué buen rollo.
Hayley, gracias por hacer un esfuerzo para ser guay.
Te lo agradezco. En fin, ¿cuál es el cotilleo?
Todo va a salir bien.
-¿Totalmente bien? - Totalmente bien.
Vale. Me fiaré de ti.
No quiero estropear el momento con mi madre.
Espera. No habías dicho eso antes.
Sí, estamos con unos temas recientes.
Lo pillo.
Vamos.
Tengo que irme. Adiós.
- Suelta el cotilleo. -¿El cotilleo?
Acabo de ver
a un montón de socorristas.
Madre mía, qué cotilleo tan bueno.
Los socorristas están buenísimos.
Bienvenida al Equipo Buen Rollo, Hayley.
Le di 100 pavos. ¿Cómo es que estamos en el bar?
Quiero mis cuatro Jägerbombs sentados en una silla de tamaño normal
delante de ti.
- Como un caballero. - Qué movida, tío.
Memphis, eres famoso. Pide una mesa y llévanos contigo.
Lo siento, no como.
- Usa tu fama. - No.
Nos estás deprimiendo, tío.
Estas copas no son baratas.
Se me ha olvidado la tarjeta.
-¿Cuánto dinero llevas? - Nada, colega.
Pensaba que pagarías tú ya que yo pagué el cabezal del cepillo que compartimos.
Hola, me encanta el bar. Es precioso.
¿Nos devuelve parte del soborno?
Pero seguimos queriendo la siguiente mesa.
Roger, coge el mantel y ponlo en el atril.
Podemos comer aquí.
No diría que ninguna es mi novia como tal,
pero hay situaciones potenciales.
¿Responde eso a tu pregunta?
¿Tienes hambre? No podemos ir lejos, pero hay un puesto de nachos ahí.
TIENDA DE NACHOS
Ni hablar. Mi amigo Tommy dijo que los nachos son demasiado picantes para mí.
Y ahora me da miedo probarlos.
Colega, no pasa nada. No escuches a Tommy.
Todos saben que es un chupa... hijo de... sopla... apestoso.
Les daré el primer bocado para asegurarme.
- Vale. - Buen chico.
Igual también pillo un pretzel.
¿O Tommy también los ha criticado?
¿Noah?
Gracias a Dios. Aquí estás.
No vuelvas a hacerme eso.
Lo siento. Me has asustado.
Gracias a Dios.
¿Cómo es que estoy empeorando? Nunca le pillaré.
Tengo que hacer algo.
Por supuesto.
Fuera de servicio
Parece que has ganado. Solo quería decir...
¿Qué es esto?
Madre mía.
Mira lo que se ha caído del bolsillo del chaval.
Planos del 11-S. Este chaval ayudó con el plan del 11-S.
No estaba vivo durante el 11-S.
No hace falta que llames a la poli.
Creo en dar otra oportunidad.
Pero tienes que anular todas sus puntuaciones.
Señor, antes de que haga nada,
tendrá que explicarme qué es el 11-S.
Lo estamos petando hoy, Hayles.
Después de esto, iremos a la playa, a poner Eminem a toda caña
y a fumar salvia junto a una familia con un montón de niños.
Sí. Suena perfecto.
Acabo de recordar que me he dejado la lata de salsa en el cagadero.
Ahora vuelvo.
Bien, tenéis un plan.
Tenemos el mejor plan.
Estas mochilas tienen dinamita de la construcción del paseo marítimo.
Vamos a salir, soltarla y activar una ola de represalia
que acabará en cero olas.
Tsunami neutralizado.
Y voy a fundir a estos tíos en el minigolf al atardecer.
No sé si el agua funciona así.
Bueno, este es el plan, y solo tenemos tiempo para uno.
¿Qué tal un poco buen rollo, señorita? Funcionará.
Ten cuidado. Socorristas buenorros, preparaos.
-¿Tenéis vuestras cosas rojas? - Vale. Vámonos.
¡Vamos, salvémoslos a todos!
Ayuda. Tírame esa cosa roja.
- Bien cogido. - Cosa roja equivocada.
Estamos todos jodidos.
Oye, ¿tengo palomitas en los dientes?
Genial. Gracias.
Para que me quede claro,
vas a retocarlo para que tenga el culo gordo, ¿no?
- Mamá. -¿Y esa cara?
Creía que hoy estabas en plan positiva.
Soy positiva. Muy positiva. Que todos estemos...
El paseo marítimo está a punto de ser arrasado por un tsunami.
¿Ves esa ola enorme, Equipo Buen Rollo?
Madre mía.
¡Corre!
Oiga, tiene que pagar esto.
Por eso deberíamos pedir el dinero antes.
Es increíble que seas subgerente antes que yo.
Jefa, no la había visto.
¡Corred por vuestras vidas!
¡Tsunami!
Chicas, podéis relajaros.
¿Porque nos equivocamos con el tsunami?
No, seguro que viene uno.
La marea superbaja es un claro indicativo.
Podéis relajaros porque, cuando las señales de aviso son tan obvias,
es demasiado tarde para escapar.
Ya no se puede escapar.
¿Mi consejo?
Aprovechad el poco tiempo que os queda para despediros de los seres queridos.
¿Soy una de esas personas?
Cariño, tenemos una noticia horrible.
Con el día que llevo, yo sí que tengo noticias horribles.
Un tsunami va a arrasar el paseo marítimo,
y es demasiado tarde para escapar.
Estamos perdidos.
Eso cortocircuitará las máquinas. ¿Eliminará todas las puntuaciones?
Sí, eliminará todo y a todos los del paseo.
Incluido a ese chaval. Y todos moriríamos empatados a cero.
Si es la voluntad de Dios, ¿quién soy yo para cuestionarla?
Nos vemos en el purgatorio, capullo.
Y todos estamos condenados.
Esto no es justo. Deberíamos tener mucho más tiempo juntos.
Lo sé, cariño.
No debería pasar así.
Se supone que deberías vivir más que yo
y cantar Candle in the Wind en mi funeral.
No te irás así.
Este es mi testamento. Dáselo a quien te encuentre.
Tú lo entiendes, hijo.
Criarte hoy ha sido el mayor honor de mi vida.
Lo siento.
No debí criticarte por ser negativa
ni pedirte que no fueras tú misma.
Resulta que tus instintos de supervivencia son buenos.
Gracias, mamá.
Es que mi tiempo en el paseo marítimo hace 20 años
fue el mejor fin de semana de mi vida.
Espera. ¿Todo esto se basaba en un fin de semana?
Vaya. Siento no haber vivido en la playa. No soy una estrella de mar.
Quizá deba ser más selectiva quejándome de los problemas,
pero vienen,
y si no los ves, no puedes encontrar soluciones.
Y tenemos un gran problema.
Y cero soluciones.
Cariño, ¿qué ha pasado? Bueno, no tenemos tiempo.
Cuéntamelo cuando nos ahoguemos.
Este caramelo no se mueve.
Es fuerte.
Problema. Solución.
Seguid tirando. Vamos a estirar todo esto hasta el paseo marítimo
y a crear una barrera deliciosa.
Tardaremos una eternidad.
¿Necesitáis ayuda del luchador más inspirador
de Pro Wrestling Illustrated de 1994?
Mira las mesas vacías.
Por fin tenemos un descanso. ¿Vamos?
La tierra prometida.
- Me siento muy importante. - Lo siento.
Vamos a necesitar esa mesa.
-¿Qué? Se han ido todos. - Y este lugar va a ser madera flotante.
Sí, pero esperamos un grupo grande de aquí a entonces.
Así que pueden seguir esperando en el bar o correr para salvase.
Te encantaría, ¿verdad?
Intentas librarte de nosotros,
pero nos habrás confundido con unos pringados.
Estaremos esperando el tsunami que llega en el bar.
Muchas gracias.
Y volveremos a hablar contigo si alguno sobrevive.
Sé que no quieres oír esto ahora,
pero sí que he traído mi cartera.
¿Estás segura de que funcionará, Hayley?
En absoluto. ¿Qué tal un poco de buen rollo, mamá?
-¡Ha funcionado! -¡Aleluya!
No, mi problema con el skeeball.
¿Salvar cientos de vidas? Buen rollo, Hayles.
Gracias, mamá.
Noah, mi bebé. Aquí estás.
Gracias por echarle un ojo.
Su padre olvidó que tenía softball esta tarde.
Softball de instituto. Lo ve.
Menudo día hemos tenido, Noah. Pero es hora de volver con tu familia.
- Siempre apreciaré nuestro tiempo juntos. - Oye, rarito, aléjate de mi hijo.
Siempre estarás en mi corazón, Noah. Vámonos de aquí.
-¿Y Jeff? - Las gaviotas han vuelto. Están en ello.
UNA SEMANA DESPUÉS COSTA DE FRANCIA
¡Sálvanos, masa de cruasán!
Subtítulos: Carlos Aparicio