SUURET UUDELLEENAVAJAISET
Tuntuu hyvältä saada vanha kävelylaituri takaisin.
Tämä paikka on mahtava.
Hallitsin täällä teininä.
Kutsuin itseäni "Kävelylaiturin kuningattareksi."
Nämä ovat huonoja rannikkojen ympäristölle.
Lisäksi edelliset kaksi laituria huuhtoutuivat pois.
Se tuntuu rahan tuhlaukselta.
Ja vielä, nämä lankut ovat vakava tikkuvaara
kaltaisilleni ihmisille, jotka käyttävät avokärkisiä kenkiä.
Historiallisesti syrjäytetty ryhmä.
Katsokaa, miten tuon tyypin vehkeet hyllyvät.
- Anna mennä! - Niin!
Näytä niille!
Tervetuloa kävelylaiturille.
Huomenta, USA
Langleyn kävelylaituri on palannut, mukanaan monia suosikkeja,
kuten Octocoaster ja Toffeemania.
Mukana on uusiakin suosikkeja,
kuten Toffeemanian toinen liike sekä Skimboardo's.
Hieno, uusi laituriravintola.
Annetaan puheenvuoro laiturin luottavaiselle arkkitehdille.
Kiitos, että tulitte tänne, mitä voin varmuudella kutsua
Langley Fallsin
tukevimmaksi kävelylaituriksi ikinä!
Ollaksemme varmoja
paalutimme tukipilarit kolme kilometriä Maan ytimeen.
Tämä ei liikahda minnekään.
Vaikuttaa pakkomielteiseltä.
Puhumattakaan myyräihmisistä, jotka joutuivat siirtymään.
Nyt juhlallisen viimeisen naulan tulee iskemään,
avaten toimintamme,
painin supertähti ja henkilökohtainen ystäväni.
Bret "The Hitman" Hart.
Jee!
- Mitä tuo ryminä oli? - En tiedä.
Ehkäpä Pro Wrestling Illustratedin vuoden 1997 vihatuin painija
käynnistämässä kaikkien aikojen parhaan kesän.
Tulen kohta perässä. Käyn heittämässä palloja.
Olin aikoinaan aika ilkeä.
Haluan nähdä vieläkö vanhalla on taidot tallella.
Anna se tänne, ämmä.
Meidän on mentävä Skimboardo'siin, jos haluamme saada pöydän.
Epäkohteliasta.
- Mitä sinä... - Menen hakemaan unelmatyötäni.
Suolavesitoffeekaupan työntekijäksi.
En tiennyt, että se oli unelmatyösi.
Tiesitkö, että toffee on lempiruokaani?
En.
Tiesitkö, että kaupat ovat suosikkejani myyntipisteistä, jotka myyvät juttuja?
En tainnut tietää.
Sitten ymmärrän hämmennyksesi. Heippa.
Ehkä tiesinkin, että kaupat ovat hänen myyntipisteitään.
Minä menen jäätelölle. Etsin teidät sitten käsiini.
Tietenkin unohdin nauhankiinnittimet.
Solmin näitä koko päivän.
Hei, kaveri. Oletko tässä hetken?
Voisitko vahtia lastani?
- Solmin vain kenkiäni. - Hienoa. Kiitos.
Hei.
Tein aikataulun vanhoista suosikeistani.
Tänään on vuorossa vain hittejä.
Kokonainen hiha hennalla, suppilautaliikkeen luona vetelehtiminen.
Taidankin aloittaa kävelylaiturin pizzalla.
- Nähdään sitten. - Ehkä tulen mukaasi.
En tiedä.
Halusin hauskan päivän.
Mitä? Olen hauska.
Oletko kuullut itseäsi tänä aamuna?
Etsit aina ongelmia.
Olen odottanut tätä 20 vuotta.
Tänään kuulun pelkkien hyvien vibojen tiimiin.
Anna minulle tilaisuus. Lupaan olla positiivinen.
Niinkö? Olen harkinnut aloittaa vesisärötyksen.
Tiukkaa.
Isäni huusi kovaa,
mutta siinä vaiheessa leukani oli lukossa,
joten en olisi voinutkaan päästää irti.
Riittää. Tarina sopi kävelyyn, mutta olemme perillä.
Tämä paikka kuhisee. Mutta minulla on suunnitelma.
Kerromme, että tulimme liikelounaalle.
Nerokasta. Liike-elämä on tärkeää.
Heidän täytyy kunnioittaa sitä.
Hei. Kollegani ja minä haluaisimme lounastaa liikeasioissa.
Olemme täyteen varattuja kuukausiksi,
mutta voitte odottaa baarissa. Ehkä pöytiä vapautuu.
Selvä. Kuulen kyllä.
Mikä on pöydän tilanne nyt?
Olemme täyteen varattuja, mutta voitte odottaa baarissa.
Mitä hittoa? Baarissa?
Mitä? Oliko virtsantahraama vessa jo täynnä?
Emme voi lähteä nyt. Sijoitimme jo satasen.
Hyvä on. Mutta en näytä pallojani baarimikolle.
Ravintola menetti sen oikeuden.
Yhä pysäyttämätön.
Tom Bradystä varmaankin tuntui tältä, kun hän luki 80 for Bradyn kässärin.
Olen tasoissa huipputulokseni kanssa.
Mitä... Saiko joku todellakin 850?
Kaikki hyvin, Stan. Olet paras.
Poista tuo pieni matonen näillä yhdeksällä pallolla...
Mitä ainetta tämä on?
Se on ruskeaa, kuten puu, mutta samalla painavaa ja kevyttä.
Mistä nämä pallot on tehty?
- Masoniitistä. - Masoniitistä. Hyvä uutinen.
Mitä hittoa se on?
Isäsi on ollut kauan poissa.
Olen Steve. Kuka sinä olet?
- Noah. - Siistiä.
Kuten Nooan arkki. Klassikkotarina.
Tosi siistiä.
- Mikä sinua kiinnostaa? - Violetti.
- Jep. - Saanko kertoa salaisuuden?
Toki, mutta avoimuuden nimissä: Kerron ystävälleni Snotille kaiken.
Kakka.
Snot pitää tuosta.
VANHAN AJAN TOFFEETA
Tulin hakemaan unelmatyöhöni.
Sinulla kävi tuuri. Olemme vajaalla miehityksellä ja tunnut hyvältä tyypiltä.
- Voitko aloittaa heti? - Todellakin.
Eikö olekin kaunis?
Kuuntele. Haluat koskea siihen, mutta älä tee sitä.
Tule.
Tässä. Hieno esiliina hienolle miehelle.
Hitto. Se ei olisi voinut tapahtua paremmalle tyypille.
Sinun on opittava taittamaan se yhdellä kädellä,
jotta voit pitää pulloa toisessa.
Se oli onnekasta.
Pizza oli maassa, eivätkä lokit napanneet sitä.
Täällä ei ole lainkaan lokkeja. Outoa, eikö olekin?
Jestas, Hayley.
Et voi olla etsimättä ongelmia, ethän?
Lokittomuus on hyvä asia.
Voin heittää pizzan maahan, kävellä pois,
palata ja se on yhä koskematta.
Linnuton kävelylaituri on unelma.
Hyväksy, että jotain hyvää tapahtuu.
Heitä pizzasi maahan. Kokeile, miltä se tuntuu.
Vai etkö kestä hyvien vibojen tiimiä?
Tietenkin kestän. Vastaako tämä kysymykseesi?
Paha juttu.
Voin vielä syödä sen. Pidän hiekoitetusta.
Näitkö kaikki rotat juoksemassa sisämaahan?
Juu. Ja merilinnutkin ovat selvästi huomanneet sen.
- Ne ovat poissa. - Eläimet ovat viisaita.
Ne tiesivät ennen meitä. Tsunami on tulossa.
Minneköhän ne linnut oikein menivät?
Olisi tyhmää olla tankkaamatta hiilareita ennen patikointia.
Selviät kyllä, Al. Älä hätäänny.
Hätäänny!
Anteeksi. Hei.
Sanoitko, että tsunami on tulossa?
En. En ole sanonut sanaakaan kolmeen tuntiin.
Niin sitä pitää. Olen taas mukana.
Kun iskimme nuo erikoispitkät,
erikoisturvalliset paalut kolmen kilometrin syvyyteen,
osuimme vahingossa siirroslinjaan.
Se kulkee merenpohjassa, missä se aiheutti järistyksen,
joka loi hyökyaallon, joka suuntaa kohti meitä.
Hienoa. Ja en pasko housuihini, koska...
Se olisi vakavaa, jos se ei olisi hallinnassa.
Olen koonnut seksikkäimmät hengenpelastajat,
ja viimeistelemme suunnitelmaa aallon pysäyttämiseksi.
Älä kerro kaikille. Siitä syntyy vain paniikki.
Turha panikoida, sillä kaikki menee hyvin.
- Sanoitko hyvin? - Todellakin.
Rakastan tätä tunnelmaa.
Voinko puhua kanssasi pikaisesti näkemästäni?
Kuulostaa rantalaiturin juoruilta. Hyvät vibat.
Kiitos, että olet yrittänyt olla siisti tänään.
Arvostan sitä. Mitä juorut kertovat?
Kaikki menee hyvin.
- Sanoitko hyvin? - Todellakin.
Hyvä on. Luotan sanaasi.
En halua pilata tätä hetkeä äitini kanssa.
Hetki. Et sanonut noin aiemmin.
Joo. Käsittelemme tuoreita juttuja.
Selvä.
No niin.
Minun pitää mennä.
- Anna tulla. - Juorut?
Näin äsken...
Joukon seksikkäitä hengenpelastajia.
Hyvä juoru.
Hengenpelastajat ovat seksikkäitä.
Tervetuloa hyvien vibojen tiimiin, Hayley.
Annoin hänelle satasen. Miksi jumitamme baarissa?
Haluan neljä jägerpommiani normaalikokoisessa tuolissa istuen.
Sinua vastapäätä.
- Kuten herrasmies. - Tuo on sairasta.
Memphis, olet kuuluisa. Vaadi pöytä ja vie meidät mukanasi.
Anteeksi, en syö.
- Käytä julkisuuttasi. - Ei.
Tuotat pettymyksen, jäbä.
Nämä juomat eivät ole halpoja.
Unohdin luottokorttini.
- Paljonko sinulla on käteistä? - Ei latin latia.
Ajattelin sinun maksavan, koska ostin uuden harjapään hammasharjaamme.
Hei siellä. Pidän baarista. Kaunis tila.
Voisinko saada palautusta siitä lahjuksesta?
Haluamme silti seuraavan pöydän.
Nappaa pöytäliina ja heitä se korokkeen päälle.
Voimme syödä tässä.
En kutsuisi ketään tyttöystäväkseni,
mutta kaikissa on paljon potentiaalia.
Vastaako se kysymykseesi?
Onko sinulla nälkä? Emme voi mennä kauas, mutta tuossa on nachokioski.
Ei käy. Ystäväni Tommy sanoi, että ne ovat liian tulisia minulle.
Nyt minua pelottaa maistaa.
Pärjäät kyllä. Älä kuuntele Tommya.
Kaikki tietävät, että hän on... imevä mutsin... haisuli.
Voin haukata ensiksi ihan varmuuden vuoksi.
- Hyvä on. - Niin sitä pitää.
Saatan ottaa myös suolarinkelin.
Vai onko Tommy haukkunut niitäkin?
Noah?
Noah!
Siinähän sinä olet.
Älä tee noin toiste.
Anteeksi, säikäytit minut.
Luojan kiitos.
Miten tulokseni voi heikentyä? En tavoita häntä koskaan.
Minun on tehtävä jotain.
Tietysti.
EPÄKUNNOSSA
Näyttää siltä, että voitit. Halusin onnit...
Mitä tämä on?
Jestas.
Katsokaa, mitä hänen taskustaan putosi.
Terrori-iskun suunnitelma. Hän auttoi World Trade Centerin iskussa.
En ollut elossakaan silloin.
Sinun ei tarvitse soittaa poliisille.
Uskon toisiin mahdollisuuksiin.
Mutta hänen tuloksensa pitää mitätöidä.
Ennen kuin teen mitään,
teidän pitää selittää, mikä World Trade Center on.
Tämä päivä menee loistavasti.
Tämän jälkeen menemme rannalle luukuttamaan Eminemiä
ja polttamaan salviaa lapsiperheen vieressä.
Kuulostaa täydelliseltä.
Muistin, että jätin dippipurkkini huussin taakse.
Palaan pian.
Hyvä. Teillä on siis suunnitelma.
Meillä on tiukka suunnitelma.
Repuissa on kävelylaiturin rakentamisesta ylijääneet dynamiittipötköt.
Ajamme merelle, pudotamme ne ja käynnistämme vasta-aallon,
jonka tuloksena on nolla aaltoa.
Tsunami neutraloitu.
Ja päihitän nämä kaverit minigolfissa ennen auringonlaskua.
En usko, että vesi toimii niin.
Suunnitelma on se, eikä ole aikaa toiseen.
Saisiko hyviä viboja? Se toimii.
Katso vaikka itse. Seksikkäät hengenpelastajat, ratsaille.
- Onko kaikilla punainen juttunne? - Mennään.
Tulkaa, pelastetaan kaikki!
Apua! Heitä punainen juttusi.
- Hyvin napattu. - Väärä juttu.
Olemme kusessa joka iikka.
Hei. Onko minulla maissia hampaissani?
Hienoa. Kiitos.
Ollakseni varma,
sinähän muokkaat kuvaa niin, että minulla on mehukas takamus?
- Äiti! - Mistä tuo ilme?
Lupasit olla positiivinen tänään.
Voin luvata, että me kaikki olemme...
Tsunami tuhoaa koko kävelylaiturin.
Näkeekö hyvien vibojen tiimi tuon iso aallon?
Hyvä luoja.
Juokse!
Sinun pitää maksaa näistä.
Tämän takia pitää pyytää maksu etukäteen.
Uskomatonta, että pääsit apulaisjohtajaksi ensin.
En huomannut sinua, pomo.
Juoskaa henkenne edestä!
Tsunami!
Naiset, voitte rentoutua.
Siksikö, koska olimme väärässä tsunamista?
Ei. Se on ehdottomasti tulossa.
Erittäin matala vuorovesi on varma merkki.
Voitte rentoutua, koska näin selvien merkkien tapahduttua,
on liian myöhäistä päästä pois.
Sitä ei pääse enää pakoon.
Minun neuvoni?
Käyttäkää loppuaikanne jättämällä jäähyväiset rakkaillenne.
Olenko minä yksi heistä?
Kulta, meillä on hirvittäviä uutisia.
Et edes tiedä, mikä on huono uutinen.
Tsunami on tuhoamassa kävelylaiturin,
ja on liian myöhäistä paeta.
Olemme mennyttä.
Sehän aiheuttaa oikosulun laitteisiin? Tulokset pyyhkiytyvät.
Joo. Se pyyhkii kaiken ja kaikki tällä laiturilla olevat.
Tuo pentu mukaan lukien. Sitten kuolemme tasatilanteessa.
Jumalan tahto on Jumalan tahto. Mitäpä sitä epäilemään?
Nähdään kiirastulessa, mäntti.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Tämä on epäreilua. Meillä pitäisi olla enemmän aikaa yhdessä.
Tiedän, kulta.
Sen ei pitäisi tapahtua näin.
Sinun tulisi elää minua kauemmin,
ja laulaa Candle in the Wind hautajaisissani.
Et kuole tällä tavalla.
Tämä on testamenttini. Anna se sille, joka sinut löytää.
Saat kaiken, poika.
Sinun kasvattamisesi on ollut elämäni suurin kunnia.
Olen pahoillani.
En olisi saanut arvostella sinua negatiivisuudesta,
tai pyytää ettet ole oma itsesi.
Sinulla onkin hyvät selviytymisvaistot.
Kiitos, äiti.
Aikani kävelylaiturilla 20 vuotta sitten
oli elämäni paras viikonloppu.
Hetkinen. Perustuuko kaikki yhteen viikonloppuun?
Anteeksi, etten asunut rannalla. En ole meritähti.
Ehkä minun pitää olla valikoiva ongelmiin puuttumisessani,
mutta niitä tulee vastaan.
Jos niitä ei näe, ei löydä ratkaisuja.
Meillä on iso ongelma.
Eikä yhtään ratkaisua.
Mitä tapahtui? Meillä ei ole aikaa.
Kerro myöhemmin, kun olemme hukkumassa.
Tämä toffee ei liikahdakaan.
Tämä on vahvaa.
Ongelma, ratkaisu.
Vetäkää vielä. Venytämme tätä koko laiturin mitalle,
ja teemme herkullisen esteen.
Tähän menee ikuisuus.
Tarvitsetteko apua Pro Wrestling Illustratedin
vuoden 1994 innostavimmalta painijalta?
Katso noita tyhjiä pöytiä.
Lopultakin meitä onnistaa. Menemmekö?
Luvattu maa.
- Tunnen itseni tärkeäksi. - Olen pahoillani.
Tarvitsemme sitä pöytää.
- Mitä? Kaikki lähtivät. - Ja paikasta tulee ajopuuta.
Aivan, mutta odotamme isoa ryhmää tässä välissä.
Voitte jatkaa odottamista baarissa tai juosta henkienne edestä.
Siitähän sinä pitäisit.
Olet koko ajan yrittänyt päästä meistä,
mutta sekoitat meidät johonkin hölmöön.
Odotamme tulevaa tsunamia baarissa.
Kiitos paljon.
Otamme sinuun yhteyttä, jos jompikumpi selviää.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä nyt,
mutta otin lompakkoni mukaan.
Miten varma olet, että tämä toimii?
En lainkaan. Hyviä viboja vain, äiti.
- Se toimi! - Halleluja!
Voi ei. Pallopeli ongelmani.
Satojen ihmisten pelastaminen? Hyviä viboja, Hayles.
Kiitos, äiti.
Noah, lapseni. Siinähän sinä olet.
Kiitos, että pidit häntä silmällä.
Hänen isänsä unohti softball-pelinsä.
Lukion softballia. Hän katselee sitä.
Meillä oli aikamoinen päivä, mutta nyt on aika palata perheesi luo.
- Vaalin yhteistä aikaamme. - Hei, hyyppä. Pysy erossa lapsestani.
Olet aina sydämessäni. Häivytään täältä.
- Entä Jeff? - Lokit palasivat. Ne hoitavat.
VIIKKOA MYÖHEMMIN RANSKAN RANNIKOLLA
Pelasta meidät, voisarvitaikina!
Käännös: Jarmo Hakala